| L01 |
4Krl_17_7 |
καὶ ἐγένετο ὅτι ἥμαρτον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτῶν τῷ ἀναγαγόντι αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὑποκάτωθεν χειρὸς Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου καὶ ἐφοβήθησαν θεοὺς ἑτέρους |
| L02 |
4Krl_17_7 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὅτι (G3754) ἥμαρτον (G264) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) αὐτῶν (G846) τῷ (G3588) ἀναγαγόντι (G321) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) ὑποκάτωθεν (L9407) χειρὸς (G5495) Φαραω (G5328) βασιλέως (G935) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) θεοὺς (G2316) ἑτέρους (G2087) |
| L03 |
4Krl_17_7 |
For it came to pass that the children of Israel had transgressed against the Lord their God, who had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharao king of Egypt, and they feared other gods, (2 Kings 17:7 Brenton) |
| L04 |
4Krl_17_7 |
Stało się tak, bo Izraelici zgrzeszyli przeciwko Panu, Bogu swemu, który ich wyprowadził z Egiptu, spod ręki faraona, króla egipskiego. Czcili oni bogów obcych (2 Krl 17:7 BT_4) |
| L05 |
4Krl_17_7 |
I stało się tak, ponieważ synowie Izraela zgrzeszyli przeciw Panu, swojemu Bogu, który wyprowadził ich z ziemi Egiptu, spod ręki faraona, króla Egiptu, i bali się innych bogów, (4Krl_17_7 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_17_7 |
I (G2532) stało się (G1096) tak, ponieważ (G3754) synowie (G5207) Izraela (G2474) zgrzeszyli (G264) przeciw Panu (G2962), swojemu Bogu (G2316), który wyprowadził (G321) ich (G846) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), spod (L9407) ręki (G5495) faraona (G5328), króla (G935) Egiptu (G125), i (G2532) bali się (G5399) innych (G2087) bogów (G2316), (4Krl_17_7 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_17_7 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(ho)-ti |
(hE)-mart-on |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
tO |
ky-(ri)-O |
Te-(O) |
au-(tOn) |
tO |
a-na-ga-(gont)-i |
au-(tus) |
ek |
gEs |
ai-(gy)-ptu |
hy-po-(ka)-tO-Ten |
CHei-(ros) |
fa-ra-(O) |
ba-si-(le)-Os |
ai-(gy)-ptu |
kai |
e-fo-(bE)-TE-san |
Teus |
he-(te)-rus |
| L08 |
4Krl_17_7 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὅτι |
ἥμαρτον |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
τῷ |
κυρίῳ |
θεῷ |
αὐτῶν |
τῷ |
ἀναγαγόντι |
αὐτοὺς |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου |
ὑποκάτωθεν |
χειρὸς |
Φαραω |
βασιλέως |
Αἰγύπτου |
καὶ |
ἐφοβήθησαν |
θεοὺς |
ἑτέρους |
| L09 |
4Krl_17_7 |
καί |
γίνομαι |
ὅτι |
ἁμαρτάνω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
κύριος |
θεός |
αὐτός |
ὁ |
ἀνάγω |
αὐτός |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
ὑποκάτωθεν |
χείρ |
Φαραώ |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
καί |
φοβέω |
θεός |
ἕτερος |
| L10 |
4Krl_17_7 |
i |
stało się |
ponieważ |
zgrzeszyli |
— |
synowie |
Izraela |
— |
Panu |
Bogu |
ich |
— |
który wyprowadził |
ich |
z |
ziemi |
Egiptu |
spod |
ręki |
Faraona |
króla |
Egiptu |
i |
ulękli się |
bogów |
innych |
| L11 |
4Krl_17_7 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
że; ponieważ |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
— |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
od spodu |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Faraon |
król; przywódca |
Egipt |
i, również |
bać się, lękać |
Bóg, bóg; bóstwo |
drugi, inny |
| L12 |
4Krl_17_7 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3754) |
(G264) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G846) |
(G3588) |
(G321) |
(G846) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
(L9407) |
(G5495) |
(G5328) |
(G935) |
(G125) |
(G2532) |
(G5399) |
(G2316) |
(G2087) |
| L13 |
4Krl_17_7 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
because/that |
I-SIN-ed, they-SIN-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
god (dat) |
them/same (gen) |
the (dat) |
upon LEAD-ing-UP (dat) |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
from underneath |
hand (gen) |
Pharaoh (indecl) |
king (gen) |
Egypt (gen) |
and |
they-were-FEAR-ed |
gods (acc) |
other (acc) |
| L14 |
4Krl_17_7 |
and |
happen |
since |
sin |
the |
son |
Israel |
the |
lord |
God |
he |
the |
lead up |
he |
from |
earth |
Aigyptos |
from underneath |
hand |
Pharaō |
monarch |
Aigyptos |
and |
afraid |
God |
different |
| L15 |
4Krl_17_7 |
kaì |
egéneto |
hóti |
hḗmarton |
hoi |
hyioì |
Israēl |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
theôᵢ |
autôn |
tôᵢ |
anagagónti |
autoùs |
ek |
gês |
Aigýptou |
hypokátōthen |
cheiròs |
Pharaō |
basiléōs |
Aigýptou |
kaì |
ephobḗthēsan |
theoùs |
hetérous |
| L16 |
4Krl_17_7 |
kai |
egeneto |
hoti |
hēmarton |
hoi |
hyioi |
Israēl |
tō |
kyriō |
theō |
autōn |
tō |
anagagonti |
autous |
ek |
gēs |
Aigyptou |
hypokatōthen |
cheiros |
Pharaō |
basileōs |
Aigyptou |
kai |
ephobēthēsan |
theous |
heterous |
| L17 |
4Krl_17_7 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_DSM |
RD_GPM |
RA_DSM |
VB_AAPDSM |
RD_APM |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
D |
N3_GSF |
N_GSM |
N3V_GSM |
N2_GSF |
C |
VCI_API3P |
N2_APM |
A1A_APM |
| L18 |
4Krl_17_7 |
kai\ |
e)ge/neto |
o(/ti |
E(/marton |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
tO=| |
kuri/O| |
TeO=| |
au)tO=n |
tO=| |
a)nagago/nti |
au)tou\s |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou |
u(poka/tOTen |
CHeiro\s |
*faraO |
basile/Os |
*ai)gu/ptou |
kai\ |
e)fobE/TEsan |
Teou\s |
e(te/rous |
| L19 |
4Krl_17_7 |
kai |
egeneto |
hoti |
hEmarton |
hoi |
hyioi |
israEl |
tO |
kyriO |
TeO |
autOn |
tO |
anagagonti |
autus |
ek |
gEs |
aigyptu |
hypokatOTen |
CHeiros |
faraO |
basileOs |
aigyptu |
kai |
efobETEsan |
Teus |
heterus |
| L20 |
4Krl_17_7 |
4Krl_17_7_1 |
4Krl_17_7_2 |
4Krl_17_7_3 |
4Krl_17_7_4 |
4Krl_17_7_5 |
4Krl_17_7_6 |
4Krl_17_7_7 |
4Krl_17_7_8 |
4Krl_17_7_9 |
4Krl_17_7_10 |
4Krl_17_7_11 |
4Krl_17_7_12 |
4Krl_17_7_13 |
4Krl_17_7_14 |
4Krl_17_7_15 |
4Krl_17_7_16 |
4Krl_17_7_17 |
4Krl_17_7_18 |
4Krl_17_7_19 |
4Krl_17_7_20 |
4Krl_17_7_21 |
4Krl_17_7_22 |
4Krl_17_7_23 |
4Krl_17_7_24 |
4Krl_17_7_25 |
4Krl_17_7_26 |
|
