| L01 |
4Krl_18_10 |
καὶ κατελάβετο αὐτὴν ἀπὸ τέλους τριῶν ἐτῶν ἐν ἔτει ἕκτῳ τῷ Εζεκια [αὐτὸς ἐνιαυτὸς ἔνατος τῷ Ωσηε βασιλεῖ Ισραηλ], καὶ συνελήμφθη Σαμάρεια. |
| L02 |
4Krl_18_10 |
καὶ (G2532) κατελάβετο (G2638) αὐτὴν (G846) ἀπὸ (G575) τέλους (G5056) τριῶν (G5140) ἐτῶν (G2094) ἐν (G1722) ἔτει (G2094) ἕκτῳ (G1623) τῷ (G3588) Εζεκια (G1478) [αὐτὸς (G846) ἐνιαυτὸς (G1763) ἔνατος (G1766) τῷ (G3588) Ωσηε (G5617) βασιλεῖ (G935) Ισραηλ], (G2474) καὶ (G2532) συνελήμφθη (G4815) Σαμάρεια. (G4540) |
| L03 |
4Krl_18_10 |
And he took it at the end of three years, in the sixth year of Ezekias, (this is the ninth year of Osee king of Israel, when Samaria was taken.) (2 Kings 18:10 Brenton) |
| L04 |
4Krl_18_10 |
Zdobyto ją po upływie trzech lat. W szóstym roku panowania Ezechiasza, który jest dziewiątym rokiem panowania Ozeasza, króla izraelskiego, zdobyta została Samaria. (2 Krl 18:10 BT_4) |
| L05 |
4Krl_18_10 |
i zdobył ją po końcu trzech lat, w szóstym roku Ezechiasza [to jest w dziewiątym roku Osee, króla Izraela], i Samaria została zdobyta. (4Krl_18_10 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_18_10 |
i (G2532) zdobył (G2638) ją (G846) po (G575) końcu (G5056) trzech (G5140) lat (G2094), w (G1722) szóstym (G1623) roku (G2094) Ezechiasza (G1478) [to jest w dziewiątym (G1766) roku (G1763) Osee, króla (G935) Izraela (G2474)], i (G2532) Samaria (G4540) została zdobyta (G4815). (4Krl_18_10 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_18_10 |
kai |
ka-te-(la)-be-to |
au-(tEn) |
a-(po) |
(te)-lus |
tri-(On) |
e-(tOn) |
en |
(e)-tei |
(he)-ktO |
tO |
(eDZ)-e-ki-a |
[au-(tos) |
e-ni-au-(tos) |
(e)-na-tos |
tO |
(O)-sE-e |
ba-si-(lei) |
isr-a-(El)], |
kai |
sy-ne-(lEmfT)-E |
sa-(ma)-rei-a. |
| L08 |
4Krl_18_10 |
καὶ |
κατελάβετο |
αὐτὴν |
ἀπὸ |
τέλους |
τριῶν |
ἐτῶν |
ἐν |
ἔτει |
ἕκτῳ |
τῷ |
Εζεκια |
[αὐτὸς |
ἐνιαυτὸς |
ἔνατος |
τῷ |
Ωσηε |
βασιλεῖ |
Ισραηλ], |
καὶ |
συνελήμφθη |
Σαμάρεια. |
| L09 |
4Krl_18_10 |
καί |
καταλαμβάνω |
αὐτός |
ἀπό |
τέλος |
τρεῖς |
ἔτος |
ἐν |
ἔτος |
ἕκτος |
ὁ |
Ἐζεκίας |
αὐτός |
ἐνιαυτός |
ἔνατος |
ὁ |
Ὡσηέ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
καί |
συλλαμβάνω |
Σαμάρεια |
| L10 |
4Krl_18_10 |
i |
zdobył |
ją |
po |
upływie |
trzech |
lat |
w |
roku |
szóstym |
— |
Ezechiasza |
ten |
rok |
dziewiąty |
— |
Ozeasza |
króla |
Izraela |
i |
została zdobyta |
Samaria |
| L11 |
4Krl_18_10 |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
on, ona, ono |
z, od, przez |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
trzy |
rok, 12 miesięcy |
w, wewnątrz |
rok, 12 miesięcy |
szósty |
— |
Ezechiasz |
on, ona, ono |
rok |
dziewiąty |
— |
Ozeasz |
król; przywódca |
Izrael |
i, również |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
Samaria |
| L12 |
4Krl_18_10 |
(G2532) |
(G2638) |
(G846) |
(G575) |
(G5056) |
(G5140) |
(G2094) |
(G1722) |
(G2094) |
(G1623) |
(G3588) |
(G1478) |
(G846) |
(G1763) |
(G1766) |
(G3588) |
(G5617) |
(G935) |
(G2474) |
(G2532) |
(G4815) |
(G4540) |
| L13 |
4Krl_18_10 |
and |
he/she/it-was-COMPREHEND-ed |
her/it/same (acc) |
away from (+gen) |
end (gen) |
three (gen) |
years (gen) |
in/among/by (+dat) |
year (dat) |
sixth (dat) |
the (dat) |
Hezekiah (voc) |
he/it/same (nom) |
year (nom) |
ninth ([Adj] nom) |
the (dat) |
Hosea (indecl) |
king (dat) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-was-SEIZING-ed |
Samaria (nom|voc) |
| L14 |
4Krl_18_10 |
and |
apprehend |
he |
from |
completion |
three |
year |
in |
year |
sixth |
the |
Ezekias |
he |
cycle |
ninth |
the |
Hōsēe |
monarch |
Israel |
and |
take hold of |
Samareia |
| L15 |
4Krl_18_10 |
kaì |
katelábeto |
autḕn |
apò |
télous |
triôn |
etôn |
en |
étei |
héktōᵢ |
tôᵢ |
Edzekia |
autòs |
eniautòs |
énatos |
tôᵢ |
Ōsēe |
basileî |
Israēl |
kaì |
synelḗmphthē |
Samáreia |
| L16 |
4Krl_18_10 |
kai |
katelabeto |
autēn |
apo |
telous |
triōn |
etōn |
en |
etei |
hektō |
tō |
Edzekia |
autos |
eniautos |
enatos |
tō |
Ōsēe |
basilei |
Israēl |
kai |
synelēmphthē |
Samareia |
| L17 |
4Krl_18_10 |
C |
VBI_AMI3S |
RD_ASF |
P |
N3E_GSN |
A3_GPN |
N3E_GPN |
P |
N3E_DSN |
A1_DSN |
RA_DSM |
N1T_DSM |
RD_NSM |
N2_NSM |
A1_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N3V_DSM |
N_GSM |
C |
VVI_API3S |
N1A_NSF |
| L18 |
4Krl_18_10 |
kai\ |
katela/beto |
au)tE\n |
a)po\ |
te/lous |
triO=n |
e)tO=n |
e)n |
e)/tei |
e(/ktO| |
tO=| |
*eDZekia |
[au)to\s |
e)niauto\s |
e)/natos |
tO=| |
*OsEe |
basilei= |
*israEl], |
kai\ |
sunelE/mfTE |
*sama/reia. |
| L19 |
4Krl_18_10 |
kai |
katelabeto |
autEn |
apo |
telus |
triOn |
etOn |
en |
etei |
hektO |
tO |
eDZekia |
[autos |
eniautos |
enatos |
tO |
OsEe |
basilei |
israEl], |
kai |
synelEmfTE |
samareia. |
| L20 |
4Krl_18_10 |
4Krl_18_10_1 |
4Krl_18_10_2 |
4Krl_18_10_3 |
4Krl_18_10_4 |
4Krl_18_10_5 |
4Krl_18_10_6 |
4Krl_18_10_7 |
4Krl_18_10_8 |
4Krl_18_10_9 |
4Krl_18_10_10 |
4Krl_18_10_11 |
4Krl_18_10_12 |
4Krl_18_10_13 |
4Krl_18_10_14 |
4Krl_18_10_15 |
4Krl_18_10_16 |
4Krl_18_10_17 |
4Krl_18_10_18 |
4Krl_18_10_19 |
4Krl_18_10_20 |
4Krl_18_10_21 |
4Krl_18_10_22 |
|
