Informacja
Bible Left

4Krl_18_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_18_8 4Krl_18_10

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_18_9 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ βασιλεῖ Εζεκια [αὐτὸς ἐνιαυτὸς ὁ ἕβδομος τῷ Ωσηε υἱῷ Ηλα βασιλεῖ Ισραηλ] ἀνέβη Σαλαμανασσαρ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ Σαμάρειαν καὶ ἐπολιόρκει ἐπ’ αὐτήν·
L02 4Krl_18_9 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) τετάρτῳ (G5067) βασιλεῖ (G935) Εζεκια (G1478) [αὐτὸς (G846) ἐνιαυτὸς (G1763) ὁ (G3588) ἕβδομος (G1442) τῷ (G3588) Ωσηε (G5617) υἱῷ (G5207) Ηλα (L4298) βασιλεῖ (G935) Ισραηλ] (G2474) ἀνέβη (G305) Σαλαμανασσαρ (L8116) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) ἐπὶ (G1909) Σαμάρειαν (G4540) καὶ (G2532) ἐπολιόρκει (L7569) ἐπ’ (G1909) αὐτήν· (G846)
L03 4Krl_18_9 And it came to pass in the fourth year of King Ezekias (this is the seventh year of Osee son of Ela king of Israel,)that Salamanassar king of the Assyrians came up against Samaria, and besieged it. (2 Kings 18:9 Brenton)
L04 4Krl_18_9 W czwartym roku panowania króla Ezechiasza, który był siódmym rokiem Ozeasza, syna Eli, króla izraelskiego - wyruszył Salmanassar, król asyryjski, przeciw Samarii i oblegał ją. (2 Krl 18:9 BT_4)
L05 4Krl_18_9 I stało się w czwartym roku króla Ezechiasza [to jest w siódmym roku Osee, syna Heli, króla Izraela], że Salmanassar, król Asyryjczyków, wyruszył przeciw Samarii i oblegał ją· (4Krl_18_9 tłum. AI)
L06 4Krl_18_9 I (G2532) stało się (G1096) (G305) w (G1722) czwartym (G5067) roku (G2094) (G1763) króla (G935) Ezechiasza (G1478) [to jest w siódmym (G1442) roku Osee, syna (G5207) Heli, króla (G935) Izraela (G2474)], że Salmanassar (L8116), król (G935) Asyryjczyków (L1436), wyruszył przeciw (G1909) Samarii (G4540) i (G2532) oblegał (L7569) ją (G846)· (4Krl_18_9 tłum. AI)
L07 4Krl_18_9 kai e-(ge)-ne-to en tO (e)-tei tO te-(tart)-O ba-si-(lei) (eDZ)-e-ki-a [au-(tos) e-ni-au-(tos) ho (hebd)-o-mos tO (O)-sE-e hyi-(O) (E)-la ba-si-(lei) isr-a-(El)] a-(ne)-bE (sa)-la-ma-nas-sar ba-si-(leus) as-sy-(ri)-On e-(pi) sa-(ma)-rei-an kai e-po-li-(ork)-ei ep’ au-(tEn)·
L08 4Krl_18_9 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ βασιλεῖ Εζεκια [αὐτὸς ἐνιαυτὸς ὁ ἕβδομος τῷ Ωσηε υἱῷ Ηλα βασιλεῖ Ισραηλ] ἀνέβη Σαλαμανασσαρ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ Σαμάρειαν καὶ ἐπολιόρκει ἐπ’ αὐτήν·
L09 4Krl_18_9 καί γίνομαι ἐν ὁ ἔτος ὁ τέταρτος βασιλεύς Ἐζεκίας αὐτός ἐνιαυτός ὁ ἕβδομος ὁ Ὡσηέ υἱός Ηλα βασιλεύς Ἰσραήλ ἀναβαίνω Σαλαμανασσαρ βασιλεύς Ἀσσύριος ἐπί Σαμάρεια καί πολιορκέω ἐπί αὐτός
L10 4Krl_18_9 i stało się w — roku — czwartym króla Ezechiasza ten rok — siódmy — Ozeasza syna Eli króla Izraela wyruszył Salmanassar król Asyryjczyków przeciw Samarii i oblegał — ją
L11 4Krl_18_9 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — rok, 12 miesięcy — czwarty król; przywódca Ezechiasz on, ona, ono rok — siódmy — Ozeasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ela król; przywódca Izrael wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Salamanassar król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski na, nad, w czasie, za Samaria i, również zasypać na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 4Krl_18_9 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G2094) (G3588) (G5067) (G935) (G1478) (G846) (G1763) (G3588) (G1442) (G3588) (G5617) (G5207) (L4298) (G935) (G2474) (G305) (L8116) (G935) (L1436) (G1909) (G4540) (G2532) (L7569) (G1909) (G846)
L13 4Krl_18_9 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) the (dat) fourth (dat) king (dat) Hezekiah (voc) he/it/same (nom) year (nom) the (nom) seventh (nom) the (dat) Hosea (indecl) son (dat) Ēla (indecl) king (dat) Israel (indecl) he/she/it-ASCEND-ed Salamanassar (indecl) king (nom) Assyrios (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Samaria (acc) and he/she/it-was-BESIEGE-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc)
L14 4Krl_18_9 and happen in the year the fourth monarch Ezekias he cycle the seventh the Hōsēe son Ēla monarch Israel step up Salamanassar monarch Assyrios in Samareia and besiege in he
L15 4Krl_18_9 kaì egéneto en tôᵢ étei tôᵢ tetártōᵢ basileî Edzekia autòs eniautòs ho hébdomos tôᵢ Ōsēe hyiôᵢ Ēla basileî Israēl anébē Salamanassar basileùs Assyríōn epì Samáreian kaì epoliórkei ep᾿ autḗn
L16 4Krl_18_9 kai egeneto en tō etei tō tetartō basilei Edzekia autos eniautos ho hebdomos tō Ōsēe hyiō Ēla basilei Israēl anebē Salamanassar basileus Assyriōn epi Samareian kai epoliorkei ep᾿ autēn
L17 4Krl_18_9 C VBI_AMI3S P RA_DSN N3E_DSN RA_DSN A1_DSN N3V_DSM N1T_DSM RD_NSM N2_NSM RA_NSM A1_NSM RA_DSM N_DSM N2_DSM N_GSM N3V_DSM N_GSM VZI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N2_GPM P N1A_ASF C V2I_IAI3S P RD_ASF
L18 4Krl_18_9 *kai\ e)ge/neto e)n tO=| e)/tei tO=| teta/rtO| basilei= *eDZekia [au)to\s e)niauto\s o( e(/bdomos tO=| *OsEe ui(O=| *Ela basilei= *israEl] a)ne/bE *salamanassar basileu\s *)assuri/On e)pi\ *sama/reian kai\ e)polio/rkei e)p’ au)tE/n·
L19 4Krl_18_9 kai egeneto en tO etei tO tetartO basilei eDZekia [autos eniautos ho hebdomos tO OsEe hyiO Ela basilei israEl] anebE salamanassar basileus assyriOn epi samareian kai epoliorkei ep’ autEn·
L20 4Krl_18_9 4Krl_18_9_1 4Krl_18_9_2 4Krl_18_9_3 4Krl_18_9_4 4Krl_18_9_5 4Krl_18_9_6 4Krl_18_9_7 4Krl_18_9_8 4Krl_18_9_9 4Krl_18_9_10 4Krl_18_9_11 4Krl_18_9_12 4Krl_18_9_13 4Krl_18_9_14 4Krl_18_9_15 4Krl_18_9_16 4Krl_18_9_17 4Krl_18_9_18 4Krl_18_9_19 4Krl_18_9_20 4Krl_18_9_21 4Krl_18_9_22 4Krl_18_9_23 4Krl_18_9_24 4Krl_18_9_25 4Krl_18_9_26 4Krl_18_9_27 4Krl_18_9_28 4Krl_18_9_29