Informacja
Bible Left

4Krl_18_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_18_10 4Krl_18_12

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_18_11 καὶ ἀπῴκισεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὴν Σαμάρειαν εἰς Ἀσσυρίους καὶ ἔθηκεν αὐτοὺς ἐν Αλαε καὶ ἐν Αβωρ ποταμῷ Γωζαν καὶ Ορη Μήδων,
L02 4Krl_18_11 καὶ (G2532) ἀπῴκισεν (L1026) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) τὴν (G3588) Σαμάρειαν (G4540) εἰς (G1519) Ἀσσυρίους (L1436) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) Αλαε (L472) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Αβωρ (L91) ποταμῷ (G4215) Γωζαν (L2391) καὶ (G2532) Ορη (G3735) Μήδων, (G3370)
L03 4Krl_18_11 And the king of the Assyrians carried away the Samaritans to Assyria, and put them in Alae and in Abor, by the river Gozan, and in the mountains of the Medes; (2 Kings 18:11 Brenton)
L04 4Krl_18_11 Król asyryjski przesiedlił Izraelitów w niewolę do Asyrii i osiedlił ich w Chalach, nad Chabor, rzeką Gozanu, i w miastach Medów. (2 Krl 18:11 BT_4)
L05 4Krl_18_11 I król Asyryjczyków przesiedlił Samarię do Asyryjczyków i umieścił ich w Alae, w Abor nad rzeką Gozan oraz w górach Medów, (4Krl_18_11 tłum. AI)
L06 4Krl_18_11 I (G2532) król (G935) Asyryjczyków (L1436) przesiedlił (L1026) Samarię (G4540) do (G1519) Asyryjczyków (L1436) i (G2532) umieścił (G5087) ich (G846) w (G1722) Alae (L472), w (G1722) Abor (L91) nad rzeką (G4215) Gozan (L2391) oraz w górach (G3735) Medów (G3370), (4Krl_18_11 tłum. AI)
L07 4Krl_18_11 kai a-(pO)-ki-sen ba-si-(leus) as-sy-(ri)-On tEn sa-(ma)-rei-an eis as-sy-(ri)-us kai (e)-TE-ken au-(tus) en (a)-la-e kai en (a)-bOr po-ta-(mO) (gODZ)-an kai (o)-rE (mE)-dOn,
L08 4Krl_18_11 καὶ ἀπῴκισεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὴν Σαμάρειαν εἰς Ἀσσυρίους καὶ ἔθηκεν αὐτοὺς ἐν Αλαε καὶ ἐν Αβωρ ποταμῷ Γωζαν καὶ Ορη Μήδων,
L09 4Krl_18_11 καί ἀποικίζω βασιλεύς Ἀσσύριος ὁ Σαμάρεια εἰς Ἀσσύριος καί τίθημι αὐτός ἐν Αλαε καί ἐν Αβωρ ποταμός Γωζαν καί Ορη Μῆδος
L10 4Krl_18_11 i przesiedlił król Asyryjczyków — Samarię do Asyrii i osadził ich w Alae i w Aborze rzece Gozanu i miastach Medów
L11 4Krl_18_11 i, również wysiedlić / odesłać z domu król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski — Samaria do, ku; w, na Asyryjczyk / asyryjski i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono w, wewnątrz Alae (imię własne) i, również w, wewnątrz Abor (imię własne) rzeka, strumień Gozan i, również góra, wzniesienie Med (mieszkaniec Medii)
L12 4Krl_18_11 (G2532) (L1026) (G935) (L1436) (G3588) (G4540) (G1519) (L1436) (G2532) (G5087) (G846) (G1722) (L472) (G2532) (G1722) (L91) (G4215) (L2391) (G2532) (G3735) (G3370)
L13 4Krl_18_11 and he/she/it-send away from home-ed king (nom) Assyrios (gen) the (acc) Samaria (acc) into (+acc) Assyrios (acc) and he/she/it-PLACE-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) Alae (indecl) and in/among/by (+dat) Abōr (indecl) river (dat) Gōzan (indecl) and mounts (nom|acc|voc) Medes (gen)
L14 4Krl_18_11 and send away from home monarch Assyrios the Samareia into Assyrios and put he in Alae and in Abōr river Gōzan and Orē Mēdos
L15 4Krl_18_11 kaì apṓᵢkisen basileùs Assyríōn tḕn Samáreian eis Assyríous kaì éthēken autoùs en Alae kaì en Abōr potamôᵢ Gōdzan kaì Orē Mḗdōn
L16 4Krl_18_11 kai apōkisen basileus Assyriōn tēn Samareian eis Assyrious kai ethēken autous en Alae kai en Abōr potamō Gōdzan kai Orē Mēdōn
L17 4Krl_18_11 C VAI_AAI3S N3V_NSM N2_GPM RA_ASF N1A_ASF P N2_APM C VAI_AAI3S RD_APM P N_DSF C P N_DSF N2_DSM N_GSF C N_DPN N2_GSF
L18 4Krl_18_11 kai\ a)pO/|kisen basileu\s *)assuri/On tE\n *sama/reian ei)s *)assuri/ous kai\ e)/TEken au)tou\s e)n *alae kai\ e)n *abOr potamO=| *gODZan kai\ *orE *mE/dOn,
L19 4Krl_18_11 kai apOkisen basileus assyriOn tEn samareian eis assyrius kai eTEken autus en alae kai en abOr potamO gODZan kai orE mEdOn,
L20 4Krl_18_11 4Krl_18_11_1 4Krl_18_11_2 4Krl_18_11_3 4Krl_18_11_4 4Krl_18_11_5 4Krl_18_11_6 4Krl_18_11_7 4Krl_18_11_8 4Krl_18_11_9 4Krl_18_11_10 4Krl_18_11_11 4Krl_18_11_12 4Krl_18_11_13 4Krl_18_11_14 4Krl_18_11_15 4Krl_18_11_16 4Krl_18_11_17 4Krl_18_11_18 4Krl_18_11_19 4Krl_18_11_20 4Krl_18_11_21