| L01 |
4Krl_18_12 |
ἀνθ’ ὧν ὅτι οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ παρέβησαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ, πάντα ὅσα ἐνετείλατο Μωϋσῆς ὁ δοῦλος κυρίου, καὶ οὐκ ἤκουσαν καὶ οὐκ ἐποίησαν. |
| L02 |
4Krl_18_12 |
ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἤκουσαν (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) παρέβησαν (G3845) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) αὐτοῦ, (G846) πάντα (G3956) ὅσα (G3745) ἐνετείλατο (G1781) Μωϋσῆς (G3475) ὁ (G3588) δοῦλος (G1401) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσαν (G191) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐποίησαν. (G4160) |
| L03 |
4Krl_18_12 |
because they hearkened not to the voice of the Lord their God, and transgressed his covenant, even in all things that Moses the servant of the Lord commanded, and hearkened not to them, nor did them. (2 Kings 18:12 Brenton) |
| L04 |
4Krl_18_12 |
Stało się tak dlatego, że nie słuchali głosu Pana, Boga swego, i przekroczyli Jego przymierze - wszystko, cokolwiek przykazał Mojżesz, sługa Pański. Nie słuchali tego ani nie spełniali. (2 Krl 18:12 BT_4) |
| L05 |
4Krl_18_12 |
za to, że nie usłuchali głosu Pana, swojego Boga, i przekroczyli jego przymierze — wszystko, co nakazał Mojżesz, sługa Pana — i nie usłuchali, i nie uczynili. (4Krl_18_12 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_18_12 |
za (G473) to (G3739), że (G3754) nie (G3756) usłuchali (G191) głosu (G5456) Pana (G2962), swojego (G846) Boga (G2316), i (G2532) przekroczyli (G3845) jego (G846) przymierze (G1242) — wszystko (G3956), co (G3745) nakazał (G1781) Mojżesz (G3475), sługa (G1401) Pana (G2962) — i (G2532) nie (G3756) usłuchali (G191), i (G2532) nie (G3756) uczynili (G4160). (4Krl_18_12 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_18_12 |
anT’ |
hOn |
(ho)-ti |
uk |
(E)-ku-san |
tEs |
fO-(nEs) |
ky-(ri)-u |
Teu |
au-(tOn) |
kai |
pa-(re)-bE-san |
tEn |
di-a-(TE)-kEn |
au-(tu), |
(pant)-a |
(ho)-sa |
e-ne-(tei)-la-to |
mo-y-(sEs) |
ho |
(du)-los |
ky-(ri)-u, |
kai |
uk |
(E)-ku-san |
kai |
uk |
e-(poi)-E-san. |
| L08 |
4Krl_18_12 |
ἀνθ’ |
ὧν |
ὅτι |
οὐκ |
ἤκουσαν |
τῆς |
φωνῆς |
κυρίου |
θεοῦ |
αὐτῶν |
καὶ |
παρέβησαν |
τὴν |
διαθήκην |
αὐτοῦ, |
πάντα |
ὅσα |
ἐνετείλατο |
Μωϋσῆς |
ὁ |
δοῦλος |
κυρίου, |
καὶ |
οὐκ |
ἤκουσαν |
καὶ |
οὐκ |
ἐποίησαν. |
| L09 |
4Krl_18_12 |
ἀντί |
ὅς |
ὅτι |
οὐ |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
κύριος |
θεός |
αὐτός |
καί |
παραβαίνω |
ὁ |
διαθήκη |
αὐτός |
πᾶς |
ὅσος |
ἐντέλλομαι |
Μωσεύς |
ὁ |
δοῦλος |
κύριος |
καί |
οὐ |
ἀκούω |
καί |
οὐ |
ποιέω |
| L10 |
4Krl_18_12 |
za |
to, że |
ponieważ |
nie |
usłuchali |
— |
głosu |
Pana |
Boga |
ich |
i |
przekroczyli |
— |
przymierze |
Jego |
wszystko |
co |
nakazał |
Mojżesz |
— |
sługa |
Pana |
i |
nie |
usłuchali |
i |
nie |
uczynili |
| L11 |
4Krl_18_12 |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
i, również |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
— |
testament; przymierze między stronami |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
rozkazać; wydać polecenie |
Mojżesz |
— |
niewolnik |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
i, również |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
4Krl_18_12 |
(G473) |
(G3739) |
(G3754) |
(G3756) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G2962) |
(G2316) |
(G846) |
(G2532) |
(G3845) |
(G3588) |
(G1242) |
(G846) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1781) |
(G3475) |
(G3588) |
(G1401) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3756) |
(G191) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4160) |
| L13 |
4Krl_18_12 |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
because/that |
not |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
them/same (gen) |
and |
they-TRANSGRESS-ed |
the (acc) |
covenant (acc) |
him/it/same (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
Moses (nom) |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
not |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
and |
not |
they-DO/MAKE-ed |
| L14 |
4Krl_18_12 |
against |
who |
since |
not |
hear |
the |
voice |
lord |
God |
he |
and |
transgress |
the |
covenant |
he |
all |
as much as |
direct |
Mōseus |
the |
subject |
lord |
and |
not |
hear |
and |
not |
do |
| L15 |
4Krl_18_12 |
anth᾿ |
hôn |
hóti |
ouk |
ḗkousan |
tês |
phōnês |
kyríou |
theoû |
autôn |
kaì |
parébēsan |
tḕn |
diathḗkēn |
autoû |
pánta |
hósa |
eneteílato |
Mōysês |
ho |
doûlos |
kyríou |
kaì |
ouk |
ḗkousan |
kaì |
ouk |
epoíēsan |
| L16 |
4Krl_18_12 |
anth᾿ |
hōn |
hoti |
ouk |
ēkousan |
tēs |
phōnēs |
kyriou |
theou |
autōn |
kai |
parebēsan |
tēn |
diathēkēn |
autou |
panta |
hosa |
eneteilato |
Mōysēs |
ho |
doulos |
kyriou |
kai |
ouk |
ēkousan |
kai |
ouk |
epoiēsan |
| L17 |
4Krl_18_12 |
P |
RR_GPM |
C |
D |
VAI_AAI3P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
N2_GSM |
RD_GPM |
C |
VZI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AMI3S |
N1M_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
C |
D |
VAI_AAI3P |
C |
D |
VAI_AAI3P |
| L18 |
4Krl_18_12 |
a)nT’ |
O(=n |
o(/ti |
ou)k |
E)/kousan |
tE=s |
fOnE=s |
kuri/ou |
Teou= |
au)tO=n |
kai\ |
pare/bEsan |
tE\n |
diaTE/kEn |
au)tou=, |
pa/nta |
o(/sa |
e)netei/lato |
*mou+sE=s |
o( |
dou=los |
kuri/ou, |
kai\ |
ou)k |
E)/kousan |
kai\ |
ou)k |
e)poi/Esan. |
| L19 |
4Krl_18_12 |
anT’ |
hOn |
hoti |
uk |
Ekusan |
tEs |
fOnEs |
kyriu |
Teu |
autOn |
kai |
parebEsan |
tEn |
diaTEkEn |
autu, |
panta |
hosa |
eneteilato |
mo+ysEs |
ho |
dulos |
kyriu, |
kai |
uk |
Ekusan |
kai |
uk |
epoiEsan. |
| L20 |
4Krl_18_12 |
4Krl_18_12_1 |
4Krl_18_12_2 |
4Krl_18_12_3 |
4Krl_18_12_4 |
4Krl_18_12_5 |
4Krl_18_12_6 |
4Krl_18_12_7 |
4Krl_18_12_8 |
4Krl_18_12_9 |
4Krl_18_12_10 |
4Krl_18_12_11 |
4Krl_18_12_12 |
4Krl_18_12_13 |
4Krl_18_12_14 |
4Krl_18_12_15 |
4Krl_18_12_16 |
4Krl_18_12_17 |
4Krl_18_12_18 |
4Krl_18_12_19 |
4Krl_18_12_20 |
4Krl_18_12_21 |
4Krl_18_12_22 |
4Krl_18_12_23 |
4Krl_18_12_24 |
4Krl_18_12_25 |
4Krl_18_12_26 |
4Krl_18_12_27 |
4Krl_18_12_28 |
|
