Informacja
Bible Left

4Krl_18_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_18_16 4Krl_18_18

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_18_17 καὶ ἀπέστειλεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὸν Θαρθαν καὶ τὸν Ραφις καὶ τὸν Ραψακην ἐκ Λαχις πρὸς τὸν βασιλέα Εζεκιαν ἐν δυνάμει βαρείᾳ ἐπὶ Ιερουσαλημ, καὶ ἀνέβησαν καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔστησαν ἐν τῷ ὑδραγωγῷ τῆς κολυμβήθρας τῆς ἄνω, ἥ ἐστιν ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἀγροῦ τοῦ γναφέως.
L02 4Krl_18_17 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) τὸν (G3588) Θαρθαν (L4418) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ραφις (L7957) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ραψακην (L7961) ἐκ (G1537) Λαχις (L5881) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Εζεκιαν (G1478) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) βαρείᾳ (G926) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὑδραγωγῷ (L9324) τῆς (G3588) κολυμβήθρας (G2861) τῆς (G3588) ἄνω, (G507) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) τοῦ (G3588) γναφέως. (G1102)
L03 4Krl_18_17 And the king of the Assyrians sent Tharthan and Raphis and Rapsakes from Lachis to king Ezekias with a strong force against Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem, and stood by the aqueduct of the upper pool, which is by the way of the fuller's field. (2 Kings 18:17 Brenton)
L04 4Krl_18_17 Z Lakisz król asyryjski posłał naczelnego dowódcę, przełożonego dworzan i rabsaka z licznym wojskiem do Jerozolimy, przeciw królowi Ezechiaszowi. Wyruszyli i przyszli do Jerozolimy, zatrzymali się przy kanale wyższej sadzawki na drodze Pola Folusznika (2 Krl 18:17 BT_4)
L05 4Krl_18_17 I król Asyryjczyków posłał z Lachis do króla Ezechiasza do Jerozolimy Tharthana, Raphisa i Rapsakesa z ciężkim wojskiem; i wyruszyli, i przyszli do Jerozolimy, i stanęli przy wodociągu górnej sadzawki, który jest przy drodze pola folusznika. (4Krl_18_17 tłum. AI)
L06 4Krl_18_17 I (G2532) król (G935) Asyryjczyków (L1436) posłał z (G1537) Lachis (L5881) do (G4314) króla (G935) Ezechiasza (G1478) do Jerozolimy (G2419) Tharthana (L4418), Raphisa (L7957) i Rapsakesa z (G1722) ciężkim (G926) wojskiem; i (G2532) wyruszyli (G305), i (G2532) przyszli (G2064) do (G1519) Jerozolimy (G2419), i (G2532) stanęli (G2476) przy (G1909) (G1722) wodociągu (L9324) górnej (G507) sadzawki (G2861), który (G3739) jest (G1510) (G1722) przy drodze (G3598) pola (G68) folusznika (G1102). (4Krl_18_17 tłum. AI)
L07 4Krl_18_17 kai a-(pe)-stei-len ba-si-(leus) as-sy-(ri)-On ton (TarT)-an kai ton (ra)-fis kai ton (ra)-PSa-kEn ek (la)-CHis pros ton ba-si-(le)-a (eDZ)-e-ki-an en dy-(na)-mei ba-(rei)-a e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm), kai a-(ne)-bE-san kai (ElT)-on eis i-e-ru-sa-(lEm) kai (e)-stE-san en tO hy-dra-gO-(gO) tEs ko-lymb-(E)-Tras tEs (a)-nO, hE (e)-stin en tE ho-(dO) tu a-(gru) tu gna-(fe)-Os.
L08 4Krl_18_17 Καὶ ἀπέστειλεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὸν Θαρθαν καὶ τὸν Ραφις καὶ τὸν Ραψακην ἐκ Λαχις πρὸς τὸν βασιλέα Εζεκιαν ἐν δυνάμει βαρείᾳ ἐπὶ Ιερουσαλημ, καὶ ἀνέβησαν καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔστησαν ἐν τῷ ὑδραγωγῷ τῆς κολυμβήθρας τῆς ἄνω, ἥ ἐστιν ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἀγροῦ τοῦ γναφέως.
L09 4Krl_18_17 καί ἀποστέλλω βασιλεύς Ἀσσύριος ὁ Θαρθαν καί ὁ Ραφις καί ὁ Ῥαψάκης ἐκ Λαχις πρός ὁ βασιλεύς Ἐζεκίας ἐν δύναμις βαρύς ἐπί Ἱερουσαλήμ καί ἀναβαίνω καί ἔρχομαι εἰς Ἱερουσαλήμ καί ἵστημι ἐν ὁ ὑδραγωγός ὁ κολυμβήθρα ὁ ἄνω ὅς εἰμί ἐν ὁ ὁδός ὁ ἀγρός ὁ γναφεύς
L10 4Krl_18_17 i wysłał król Asyryjczyków — Tartana i — Rafisa i — Rabszaka z Lakisz do — króla Ezechiasza z siłą wielką przeciw Jerozolimie i wyruszyli i przyszli do Jerozolimy i stanęli przy — wodociągu — sadzawki — górnej która jest na — drodze — pola — folusznika
L11 4Krl_18_17 i, również posłać, wysłać/odesłać król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski — Tharthan i, również — Raphis i, również — Rabshakeh z, spośród, od Lachis do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca Ezechiasz w, wewnątrz moc, siła; siła moralna ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy na, nad, w czasie, za Jeruzalem i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na Jeruzalem i, również postawić; stać, trwać w, wewnątrz — akwedukt — sadzawka do pływania; basen — u góry który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa — pole, rola, wieś — folusznik
L12 4Krl_18_17 (G2532) (G649) (G935) (L1436) (G3588) (L4418) (G2532) (G3588) (L7957) (G2532) (G3588) (L7961) (G1537) (L5881) (G4314) (G3588) (G935) (G1478) (G1722) (G1411) (G926) (G1909) (G2419) (G2532) (G305) (G2532) (G2064) (G1519) (G2419) (G2532) (G2476) (G1722) (G3588) (L9324) (G3588) (G2861) (G3588) (G507) (G3739) (G1510) (G1722) (G3588) (G3598) (G3588) (G68) (G3588) (G1102)
L13 4Krl_18_17 and he/she/it-ORDER FORTH-ed king (nom) Assyrios (gen) the (acc) Tharthan (indecl) and the (acc) needle (nom) and the (acc) Rabshakeh (acc) out of (+gen) Lachis (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) Hezekiah (acc) in/among/by (+dat) ability (dat) heavy ([Adj] dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) and they-ASCEND-ed and I-COME-ed, they-COME-ed into (+acc) Jerusalem (indecl) and they-CAUSE-ed-TO-STand in/among/by (+dat) the (dat) aqueduct (dat) the (gen) swimming hole (gen), swimming holes (acc) the (gen) above who/whom/which (nom) he/she/it-is in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) the (gen) field (gen) the (gen) cloth refiner (gen)
L14 4Krl_18_17 and send off/away monarch Assyrios the Tharthan and the Raphis and the Rabshakeh from Lachis to the monarch Ezekias in power weighty in Jerusalem and step up and come into Jerusalem and stand in the aqueduct the pool the upward who be in the way the field the fuller
L15 4Krl_18_17 kaì apésteilen basileùs Assyríōn tòn Tharthan kaì tòn Raphis kaì tòn Rapsakēn ek Lachis pròs tòn basiléa Edzekian en dynámei bareíaᵢ epì Ierousalēm kaì anébēsan kaì êlthon eis Ierousalēm kaì éstēsan en tôᵢ hydragōgôᵢ tês kolymbḗthras tês ánō hḗ estin en têᵢ hodôᵢ toû agroû toû gnaphéōs
L16 4Krl_18_17 kai apesteilen basileus Assyriōn ton Tharthan kai ton Raphis kai ton Rapsakēn ek Lachis pros ton basilea Edzekian en dynamei bareia epi Ierousalēm kai anebēsan kai ēlthon eis Ierousalēm kai estēsan en tō hydragōgō tēs kolymbēthras tēs anō hē estin en tē hodō tou agrou tou gnapheōs
L17 4Krl_18_17 C VAI_AAI3S N3V_NSM N2_GPM RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM C RA_ASM N1M_ASM P N_GSF P RA_ASM N3V_ASM N1T_ASM P N3I_DSF A3U_DSF P N_ASF C VZI_AAI3P C VBI_AAI3P P N_ASF C VAI_AAI3P P RA_DSM N2_DSM RA_GSF N1A_GSF RA_GSF D RR_NSF V9_PAI3S P RA_DSF N2_DSF RA_GSM N2_GSM RA_GSM N3V_GSM
L18 4Krl_18_17 *kai\ a)pe/steilen basileu\s *)assuri/On to\n *TarTan kai\ to\n *rafis kai\ to\n *raPSakEn e)k *laCHis pro\s to\n basile/a *eDZekian e)n duna/mei barei/a| e)pi\ *ierousalEm, kai\ a)ne/bEsan kai\ E)=lTon ei)s *ierousalEm kai\ e)/stEsan e)n tO=| u(dragOgO=| tE=s kolumbE/Tras tE=s a)/nO, E(/ e)stin e)n tE=| o(dO=| tou= a)grou= tou= gnafe/Os.
L19 4Krl_18_17 kai apesteilen basileus assyriOn ton TarTan kai ton rafis kai ton raPSakEn ek laCHis pros ton basilea eDZekian en dynamei bareia epi ierusalEm, kai anebEsan kai ElTon eis ierusalEm kai estEsan en tO hydragOgO tEs kolymbETras tEs anO, hE estin en tE hodO tu agru tu gnafeOs.
L20 4Krl_18_17 4Krl_18_17_1 4Krl_18_17_2 4Krl_18_17_3 4Krl_18_17_4 4Krl_18_17_5 4Krl_18_17_6 4Krl_18_17_7 4Krl_18_17_8 4Krl_18_17_9 4Krl_18_17_10 4Krl_18_17_11 4Krl_18_17_12 4Krl_18_17_13 4Krl_18_17_14 4Krl_18_17_15 4Krl_18_17_16 4Krl_18_17_17 4Krl_18_17_18 4Krl_18_17_19 4Krl_18_17_20 4Krl_18_17_21 4Krl_18_17_22 4Krl_18_17_23 4Krl_18_17_24 4Krl_18_17_25 4Krl_18_17_26 4Krl_18_17_27 4Krl_18_17_28 4Krl_18_17_29 4Krl_18_17_30 4Krl_18_17_31 4Krl_18_17_32 4Krl_18_17_33 4Krl_18_17_34 4Krl_18_17_35 4Krl_18_17_36 4Krl_18_17_37 4Krl_18_17_38 4Krl_18_17_39 4Krl_18_17_40 4Krl_18_17_41 4Krl_18_17_42 4Krl_18_17_43 4Krl_18_17_44 4Krl_18_17_45 4Krl_18_17_46 4Krl_18_17_47