| L01 |
4Krl_18_16 |
ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ συνέκοψεν Εζεκιας τὰς θύρας ναοῦ κυρίου καὶ τὰ ἐστηριγμένα, ἃ ἐχρύσωσεν Εζεκιας βασιλεὺς Ιουδα, καὶ ἔδωκεν αὐτὰ βασιλεῖ Ἀσσυρίων. |
| L02 |
4Krl_18_16 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) συνέκοψεν (L8758) Εζεκιας (G1478) τὰς (G3588) θύρας (G2374) ναοῦ (G3485) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐστηριγμένα, (G4741) ἃ (G3739) ἐχρύσωσεν (G5558) Εζεκιας (G1478) βασιλεὺς (G935) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὰ (G846) βασιλεῖ (G935) Ἀσσυρίων. (L1436) |
| L03 |
4Krl_18_16 |
At that time Ezekias cut off the gold from the doors of the temple, and from the pillars which Ezekias king of Juda had overlaid with gold, and gave it to the king of the Assyrians. (2 Kings 18:16 Brenton) |
| L04 |
4Krl_18_16 |
W tym samym czasie Ezechiasz kazał oderwać obicia drzwi i futryn świątyni Pańskiej, które król judzki Ozjasz kazał obić metalem - i dał je królowi asyryjskiemu. (2 Krl 18:16 BT_4) |
| L05 |
4Krl_18_16 |
W owym czasie Ezechiasz odciął drzwi świątyni Pana oraz umocnienia, które pozłocił Ezechiasz, król Judy, i dał je królowi Asyryjczyków. (4Krl_18_16 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_18_16 |
W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) Ezechiasz (G1478) odciął (L8758) drzwi (G2374) świątyni (G3485) Pana (G2962) oraz (G2532) umocnienia (G4741), które (G3739) pozłocił (G5558) Ezechiasz (G1478), król (G935) Judy (G2448), i (G2532) dał (G1325) je (G846) królowi (G935) Asyryjczyków (L1436). (4Krl_18_16 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_18_16 |
en |
tO |
kai-(rO) |
e-(kei)-nO |
sy-(ne)-ko-PSen |
eDZ-e-(ki)-as |
tas |
(Ty)-ras |
nau |
ky-(ri)-u |
kai |
ta |
e-stE-rigm-(e)-na, |
ha |
e-(CHry)-sO-sen |
eDZ-e-(ki)-as |
ba-si-(leus) |
i-u-(da), |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(ta) |
ba-si-(lei) |
as-sy-(ri)-On. |
| L08 |
4Krl_18_16 |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ |
συνέκοψεν |
Εζεκιας |
τὰς |
θύρας |
ναοῦ |
κυρίου |
καὶ |
τὰ |
ἐστηριγμένα, |
ἃ |
ἐχρύσωσεν |
Εζεκιας |
βασιλεὺς |
Ιουδα, |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτὰ |
βασιλεῖ |
Ἀσσυρίων. |
| L09 |
4Krl_18_16 |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
συγκόπτω |
Ἐζεκίας |
ὁ |
θύρα |
ναός |
κύριος |
καί |
ὁ |
στηρίζω |
ὅς |
χρυσόω |
Ἐζεκίας |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
| L10 |
4Krl_18_16 |
w |
— |
czasie |
tym |
odciął |
Ezechiasz |
— |
drzwi |
świątyni |
Pana |
i |
— |
umocnienia |
które |
pozłocił |
Ezechiasz |
król |
Judy |
i |
dał |
je |
królowi |
Asyryjczyków |
| L11 |
4Krl_18_16 |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
pociąć / rozszarpać |
Ezechiasz |
— |
drzwi, wrota; wejście |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
utwierdzić, umocnić |
który, która, które |
pozłacać |
Ezechiasz |
król; przywódca |
Juda |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
| L12 |
4Krl_18_16 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(L8758) |
(G1478) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3485) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4741) |
(G3739) |
(G5558) |
(G1478) |
(G935) |
(G2448) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G935) |
(L1436) |
| L13 |
4Krl_18_16 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
he/she/it-CUT-UP-ed |
Hezekiah (nom) |
the (acc) |
door (gen), doors (acc) |
temple (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
the (nom|acc) |
having-been-SUPPORTED-ed (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-GILD-ed |
Hezekiah (nom) |
king (nom) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
they/them/same (nom|acc) |
king (dat) |
Assyrios (gen) |
| L14 |
4Krl_18_16 |
in |
the |
season |
that |
cut up |
Ezekias |
the |
door |
sanctuary |
lord |
and |
the |
steady |
who |
gild |
Ezekias |
monarch |
Iouda |
and |
give |
he |
monarch |
Assyrios |
| L15 |
4Krl_18_16 |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
ekeínōᵢ |
synékopsen |
Edzekias |
tàs |
thýras |
naoû |
kyríou |
kaì |
tà |
estērigména |
hà |
echrýsōsen |
Edzekias |
basileùs |
Iouda |
kaì |
édōken |
autà |
basileî |
Assyríōn |
| L16 |
4Krl_18_16 |
en |
tō |
kairō |
ekeinō |
synekopsen |
Edzekias |
tas |
thyras |
naou |
kyriou |
kai |
ta |
estērigmena |
ha |
echrysōsen |
Edzekias |
basileus |
Iouda |
kai |
edōken |
auta |
basilei |
Assyriōn |
| L17 |
4Krl_18_16 |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
RA_APF |
N1A_APF |
N2_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_APN |
VKI_XMPAPN |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
N3V_DSM |
N2_GPM |
| L18 |
4Krl_18_16 |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO| |
sune/koPSen |
*eDZekias |
ta\s |
Tu/ras |
naou= |
kuri/ou |
kai\ |
ta\ |
e)stErigme/na, |
a(/ |
e)CHru/sOsen |
*eDZekias |
basileu\s |
*iouda, |
kai\ |
e)/dOken |
au)ta\ |
basilei= |
*)assuri/On. |
| L19 |
4Krl_18_16 |
en |
tO |
kairO |
ekeinO |
synekoPSen |
eDZekias |
tas |
Tyras |
nau |
kyriu |
kai |
ta |
estErigmena, |
ha |
eCHrysOsen |
eDZekias |
basileus |
iuda, |
kai |
edOken |
auta |
basilei |
assyriOn. |
| L20 |
4Krl_18_16 |
4Krl_18_16_1 |
4Krl_18_16_2 |
4Krl_18_16_3 |
4Krl_18_16_4 |
4Krl_18_16_5 |
4Krl_18_16_6 |
4Krl_18_16_7 |
4Krl_18_16_8 |
4Krl_18_16_9 |
4Krl_18_16_10 |
4Krl_18_16_11 |
4Krl_18_16_12 |
4Krl_18_16_13 |
4Krl_18_16_14 |
4Krl_18_16_15 |
4Krl_18_16_16 |
4Krl_18_16_17 |
4Krl_18_16_18 |
4Krl_18_16_19 |
4Krl_18_16_20 |
4Krl_18_16_21 |
4Krl_18_16_22 |
4Krl_18_16_23 |
|
