| L01 |
4Krl_18_23 |
καὶ νῦν μίχθητε δὴ τῷ κυρίῳ μου βασιλεῖ Ἀσσυρίων, καὶ δώσω σοι δισχιλίους ἵππους, εἰ δυνήσῃ δοῦναι σεαυτῷ ἐπιβάτας ἐπ’ αὐτούς. |
| L02 |
4Krl_18_23 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) μίχθητε (G3396) δὴ (G1211) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μου (G3450) βασιλεῖ (G935) Ἀσσυρίων, (L1436) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι (G4671) δισχιλίους (G1367) ἵππους, (G2462) εἰ (G1487) δυνήσῃ (G1410) δοῦναι (G1325) σεαυτῷ (G4572) ἐπιβάτας (L3667) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
4Krl_18_23 |
And now, I pray you, make and agreement with my lord the king of the Assyrians, and I will give thee two thousand horses, if thou shalt be able on thy part to set riders upon them. (2 Kings 18:23 Brenton) |
| L04 |
4Krl_18_23 |
Teraz więc, proszę, zrób zakład z panem moim, królem asyryjskim! Dam ci dwa tysiące koni, jeżeli zdołasz wystawić do nich jeźdźców. (2 Krl 18:23 BT_4) |
| L05 |
4Krl_18_23 |
A teraz złączcie się z moim panem, królem Asyryjczyków, a dam ci dwa tysiące koni, jeśli zdołasz dać sobie jeźdźców na nie. (4Krl_18_23 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_18_23 |
A teraz (G3568) złączcie się (G3396) z (G3588) moim (G3450) panem (G2962), królem (G935) Asyryjczyków (L1436), a dam (G1325) ci (G4671) dwa tysiące (G1367) koni (G2462), jeśli (G1487) zdołasz (G1410) dać (G1325) sobie (G4572) jeźdźców (L3667) na (G1909) nie (G846). (4Krl_18_23 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_18_23 |
kai |
nyn |
(miCHT)-E-te |
dE |
tO |
ky-(ri)-O |
mu |
ba-si-(lei) |
as-sy-(ri)-On, |
kai |
(dO)-sO |
soi |
di-sCHi-(li)-us |
(hip)-pus, |
ei |
dy-(nE)-sE |
(du)-nai |
se-au-(tO) |
e-pi-(ba)-tas |
ep’ |
au-(tus). |
| L08 |
4Krl_18_23 |
καὶ |
νῦν |
μίχθητε |
δὴ |
τῷ |
κυρίῳ |
μου |
βασιλεῖ |
Ἀσσυρίων, |
καὶ |
δώσω |
σοι |
δισχιλίους |
ἵππους, |
εἰ |
δυνήσῃ |
δοῦναι |
σεαυτῷ |
ἐπιβάτας |
ἐπ’ |
αὐτούς. |
| L09 |
4Krl_18_23 |
καί |
νῦν |
μίγνυμι |
δή |
ὁ |
κύριος |
μου |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
καί |
δίδωμι |
σοί |
δισχίλιοι |
ἵππος |
εἰ |
δύναμαι |
δίδωμι |
σεαυτοῦ |
ἐπιβάτης |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_18_23 |
i |
teraz |
zmieszajcie się |
więc |
z |
panem |
moim |
królem |
Asyryjczyków |
i |
dam |
ci |
dwa tysiące |
koni |
jeśli |
będziesz mógł |
dać |
sobie |
jeźdźców |
na |
nie |
| L11 |
4Krl_18_23 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
mieszać, łączyć |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
dwa tysiące |
koń (symbol siły) |
jeśli, jeżeli; czy? |
być w stanie coś zrobić |
dać, dawać, przekazać |
siebie samego |
ten, który wspina się |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_18_23 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3396) |
(G1211) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G935) |
(L1436) |
(G2532) |
(G1325) |
(G4671) |
(G1367) |
(G2462) |
(G1487) |
(G1410) |
(G1325) |
(G4572) |
(L3667) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_18_23 |
and |
now |
be-you(pl)-MIX-ed!, you(pl)-should-be-MIX-ed |
indeed |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
me (gen) |
king (dat) |
Assyrios (gen) |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
two thousand (acc) |
horses (acc) |
if |
you(sg)-will-be-ABLE-ed |
to-GIVE |
yourself (dat) |
one who mountss (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
| L14 |
4Krl_18_23 |
and |
now |
mingle |
in fact |
the |
lord |
of me |
monarch |
Assyrios |
and |
give |
you |
two thousand |
horse |
if |
able |
give |
of yourself |
one who mounts |
in |
he |
| L15 |
4Krl_18_23 |
kaì |
nŷn |
míchthēte |
dḕ |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
mou |
basileî |
Assyríōn |
kaì |
dṓsō |
soi |
dischilíous |
híppous |
ei |
dynḗsēᵢ |
doûnai |
seautôᵢ |
epibátas |
ep᾿ |
autoús |
| L16 |
4Krl_18_23 |
kai |
nyn |
michthēte |
dē |
tō |
kyriō |
mou |
basilei |
Assyriōn |
kai |
dōsō |
soi |
dischilious |
hippous |
ei |
dynēsē |
dounai |
seautō |
epibatas |
ep᾿ |
autous |
| L17 |
4Krl_18_23 |
C |
D |
VC_APD2P |
x |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
N3V_DSM |
N2_GPM |
C |
VF_FAI1S |
RP_DS |
A1A_APM |
N2_APM |
C |
VF_FMI2S |
VO_AAN |
RD_DSM |
N1M_APM |
P |
RD_APM |
| L18 |
4Krl_18_23 |
kai\ |
nu=n |
mi/CHTEte |
dE\ |
tO=| |
kuri/O| |
mou |
basilei= |
*)assuri/On, |
kai\ |
dO/sO |
soi |
disCHili/ous |
i(/ppous, |
ei) |
dunE/sE| |
dou=nai |
seautO=| |
e)piba/tas |
e)p’ |
au)tou/s. |
| L19 |
4Krl_18_23 |
kai |
nyn |
miCHTEte |
dE |
tO |
kyriO |
mu |
basilei |
assyriOn, |
kai |
dOsO |
soi |
disCHilius |
hippus, |
ei |
dynEsE |
dunai |
seautO |
epibatas |
ep’ |
autus. |
| L20 |
4Krl_18_23 |
4Krl_18_23_1 |
4Krl_18_23_2 |
4Krl_18_23_3 |
4Krl_18_23_4 |
4Krl_18_23_5 |
4Krl_18_23_6 |
4Krl_18_23_7 |
4Krl_18_23_8 |
4Krl_18_23_9 |
4Krl_18_23_10 |
4Krl_18_23_11 |
4Krl_18_23_12 |
4Krl_18_23_13 |
4Krl_18_23_14 |
4Krl_18_23_15 |
4Krl_18_23_16 |
4Krl_18_23_17 |
4Krl_18_23_18 |
4Krl_18_23_19 |
4Krl_18_23_20 |
4Krl_18_23_21 |
|
