| L01 |
4Krl_18_22 |
καὶ ὅτι εἶπας πρός με Ἐπὶ κύριον θεὸν πεποίθαμεν· οὐχὶ αὐτὸς οὗτος, οὗ ἀπέστησεν Εζεκιας τὰ ὑψηλὰ αὐτοῦ καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα καὶ τῇ Ιερουσαλημ Ἐνώπιον τοῦ θυσιαστηρίου τούτου προσκυνήσετε ἐν Ιερουσαλημ; |
| L02 |
4Krl_18_22 |
καὶ (G2532) ὅτι (G3754) εἶπας (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) πεποίθαμεν· (G3982) οὐχὶ (G3780) αὐτὸς (G846) οὗτος, (G3778) οὗ (G3757) ἀπέστησεν (G868) Εζεκιας (G1478) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θυσιαστήρια (G2379) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τῇ (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) Ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) τούτου (G3778) προσκυνήσετε (G4352) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ; (G2419) |
| L03 |
4Krl_18_22 |
And whereas thou hast said to me, We trust on the Lord God: is not this he, whose high places and altars Ezekias has removed, and has said to Juda and Jerusalem, Ye shall worship before this altar in Jerusalem? (2 Kings 18:22 Brenton) |
| L04 |
4Krl_18_22 |
Jeśli mi powiecie: "W Panu, Bogu naszym, położyliśmy ufność", to czyż On nie jest tym, którego wyżyny i ołtarze poznosił Ezechiasz, nakazując Judzie i Jerozolimie: Przed tym tylko ołtarzem w Jerozolimie, będziecie pokłon oddawać Bogu? (2 Krl 18:22 BT_4) |
| L05 |
4Krl_18_22 |
A jeśli powiedziałeś do mnie: Panu, Bogu, zaufaliśmy — czy nie jest to ten, którego wyżyny i ołtarze Ezechiasz usunął, i powiedział Judzie i Jerozolimie: Przed tym ołtarzem będziecie oddawać pokłon w Jerozolimie? (4Krl_18_22 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_18_22 |
A jeśli powiedziałeś (G2036) do (G4314) mnie (G3165): Panu (G2962), Bogu (G2316), zaufaliśmy — czy nie (G3780) jest (G1909) to (G846) ten (G3778), którego (G3757) wyżyny (G5308) i (G2532) ołtarze (G2379) Ezechiasz (G1478) usunął (G868), i (G2532) powiedział (G2036) Judzie (G2448) i (G2532) Jerozolimie (G2419): Przed (G1799) tym (G3778) ołtarzem (G2379) będziecie oddawać pokłon (G4352) w (G1722) Jerozolimie (G2419)? (4Krl_18_22 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_18_22 |
kai |
(ho)-ti |
(ei)-pas |
pros |
me |
e-(pi) |
(ky)-ri-on |
Te-(on) |
pe-(poi)-Ta-men· |
u-(CHi) |
au-(tos) |
(hu)-tos, |
hu |
a-(pe)-stE-sen |
eDZ-e-(ki)-as |
ta |
hy-PSE-(la) |
au-(tu) |
kai |
ta |
Ty-si-a-(stE)-ri-a |
au-(tu) |
kai |
(ei)-pen |
tO |
i-u-(da) |
kai |
tE |
i-e-ru-sa-(lEm) |
e-(nO)-pi-on |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
(tu)-tu |
pro-sky-(nE)-se-te |
en |
i-e-ru-sa-(lEm); |
| L08 |
4Krl_18_22 |
καὶ |
ὅτι |
εἶπας |
πρός |
με |
Ἐπὶ |
κύριον |
θεὸν |
πεποίθαμεν· |
οὐχὶ |
αὐτὸς |
οὗτος, |
οὗ |
ἀπέστησεν |
Εζεκιας |
τὰ |
ὑψηλὰ |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὰ |
θυσιαστήρια |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
τῷ |
Ιουδα |
καὶ |
τῇ |
Ιερουσαλημ |
Ἐνώπιον |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
τούτου |
προσκυνήσετε |
ἐν |
Ιερουσαλημ; |
| L09 |
4Krl_18_22 |
καί |
ὅτι |
ἔπω |
πρός |
μέ |
ἐπί |
κύριος |
θεός |
πείθω |
οὐχί |
αὐτός |
οὗτος |
ὅς |
ἀφίστημι |
Ἐζεκίας |
ὁ |
ὑψηλός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
ὁ |
Ἰουδά |
καί |
ὁ |
Ἱερουσαλήμ |
ἐνώπιος |
ὁ |
θυσιαστήριον |
οὗτος |
προσκυνέω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
4Krl_18_22 |
i |
ponieważ |
powiedziałeś |
do |
mnie |
w |
Panu |
Bogu |
ufamy |
czyż nie |
on |
ten |
którego |
usunął |
Ezechiasz |
— |
wyżyny |
jego |
i |
— |
ołtarze |
jego |
i |
powiedział |
— |
Judzie |
i |
— |
Jerozolimie |
przed |
— |
ołtarzem |
tym |
będziecie oddawać pokłon |
w |
Jerozolimie |
| L11 |
4Krl_18_22 |
i, również |
że; ponieważ |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
na, nad, w czasie, za |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
on, ona, ono |
ten, ta, to; oto, ów |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
odsunąć |
Ezechiasz |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
on, ona, ono |
i, również |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Juda |
i, również |
— |
Jeruzalem |
przed kimś; w obecności |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
ten, ta, to; oto, ów |
oddawać pokłon |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L12 |
4Krl_18_22 |
(G2532) |
(G3754) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3165) |
(G1909) |
(G2962) |
(G2316) |
(G3982) |
(G3780) |
(G846) |
(G3778) |
(G3757) |
(G868) |
(G1478) |
(G3588) |
(G5308) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2379) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2448) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2419) |
(G1799) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3778) |
(G4352) |
(G1722) |
(G2419) |
| L13 |
4Krl_18_22 |
and |
because/that |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
god (acc) |
we-have-PERSUADE/CONVINCE-ed |
not |
he/it/same (nom) |
this (nom) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
Hezekiah (nom) |
the (nom|acc) |
elevated ([Adj] nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
Holy of Holies (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
the (dat) |
Jerusalem (indecl) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
this (gen) |
you(pl)-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
4Krl_18_22 |
and |
since |
say |
to |
me |
in |
lord |
God |
persuade |
not |
he |
this |
who |
distance |
Ezekias |
the |
high |
he |
and |
the |
altar |
he |
and |
say |
the |
Iouda |
and |
the |
Jerusalem |
in the face |
the |
altar |
this |
worship |
in |
Jerusalem |
| L15 |
4Krl_18_22 |
kaì |
hóti |
eîpas |
prós |
me |
epì |
kýrion |
theòn |
pepoíthamen |
ouchì |
autòs |
hoûtos |
hoû |
apéstēsen |
Edzekias |
tà |
hypsēlà |
autoû |
kaì |
tà |
thysiastḗria |
autoû |
kaì |
eîpen |
tôᵢ |
Iouda |
kaì |
têᵢ |
Ierousalēm |
enṓpion |
toû |
thysiastēríou |
toútou |
proskynḗsete |
en |
Ierousalēm |
| L16 |
4Krl_18_22 |
kai |
hoti |
eipas |
pros |
me |
epi |
kyrion |
theon |
pepoithamen |
ouchi |
autos |
houtos |
hou |
apestēsen |
Edzekias |
ta |
hypsēla |
autou |
kai |
ta |
thysiastēria |
autou |
kai |
eipen |
tō |
Iouda |
kai |
tē |
Ierousalēm |
enōpion |
tou |
thysiastēriou |
toutou |
proskynēsete |
en |
Ierousalēm |
| L17 |
4Krl_18_22 |
C |
C |
VAI_AAI2S |
P |
RP_AS |
P |
N2_ASM |
N2_ASM |
VX_XAI1P |
D |
RD_NSM |
RD_NSM |
RR_GSM |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
RA_APN |
A1_APN |
RD_GSM |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DSF |
N_DSF |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RD_GSN |
VF_FAI2P |
P |
N_DSF |
| L18 |
4Krl_18_22 |
kai\ |
o(/ti |
ei)=pas |
pro/s |
me |
*)epi\ |
ku/rion |
Teo\n |
pepoi/Tamen· |
ou)CHi\ |
au)to\s |
ou(=tos, |
ou(= |
a)pe/stEsen |
*eDZekias |
ta\ |
u(PSEla\ |
au)tou= |
kai\ |
ta\ |
TusiastE/ria |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pen |
tO=| |
*iouda |
kai\ |
tE=| |
*ierousalEm |
*)enO/pion |
tou= |
TusiastEri/ou |
tou/tou |
proskunE/sete |
e)n |
*ierousalEm; |
| L19 |
4Krl_18_22 |
kai |
hoti |
eipas |
pros |
me |
epi |
kyrion |
Teon |
pepoiTamen· |
uCHi |
autos |
hutos, |
hu |
apestEsen |
eDZekias |
ta |
hyPSEla |
autu |
kai |
ta |
TysiastEria |
autu |
kai |
eipen |
tO |
iuda |
kai |
tE |
ierusalEm |
enOpion |
tu |
TysiastEriu |
tutu |
proskynEsete |
en |
ierusalEm; |
| L20 |
4Krl_18_22 |
4Krl_18_22_1 |
4Krl_18_22_2 |
4Krl_18_22_3 |
4Krl_18_22_4 |
4Krl_18_22_5 |
4Krl_18_22_6 |
4Krl_18_22_7 |
4Krl_18_22_8 |
4Krl_18_22_9 |
4Krl_18_22_10 |
4Krl_18_22_11 |
4Krl_18_22_12 |
4Krl_18_22_13 |
4Krl_18_22_14 |
4Krl_18_22_15 |
4Krl_18_22_16 |
4Krl_18_22_17 |
4Krl_18_22_18 |
4Krl_18_22_19 |
4Krl_18_22_20 |
4Krl_18_22_21 |
4Krl_18_22_22 |
4Krl_18_22_23 |
4Krl_18_22_24 |
4Krl_18_22_25 |
4Krl_18_22_26 |
4Krl_18_22_27 |
4Krl_18_22_28 |
4Krl_18_22_29 |
4Krl_18_22_30 |
4Krl_18_22_31 |
4Krl_18_22_32 |
4Krl_18_22_33 |
4Krl_18_22_34 |
4Krl_18_22_35 |
4Krl_18_22_36 |
|
