| L01 |
4Krl_18_24 |
καὶ πῶς ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπον τοπάρχου ἑνὸς τῶν δούλων τοῦ κυρίου μου τῶν ἐλαχίστων; καὶ ἤλπισας σαυτῷ ἐπ’ Αἴγυπτον εἰς ἅρματα καὶ ἱππεῖς. |
| L02 |
4Krl_18_24 |
καὶ (G2532) πῶς (G4459) ἀποστρέψεις (G654) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τοπάρχου (L9214) ἑνὸς (G1520) τῶν (G3588) δούλων (G1401) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) τῶν (G3588) ἐλαχίστων; (G1646) καὶ (G2532) ἤλπισας (G1679) σαυτῷ (G4572) ἐπ’ (G1909) Αἴγυπτον (G125) εἰς (G1519) ἅρματα (G716) καὶ (G2532) ἱππεῖς. (G2460) |
| L03 |
4Krl_18_24 |
How then wilt thou turn away the face of one petty governor, from among the least of my lord's servants? whereas thou trustest for thyself on Egypt for chariots and horsemen. (2 Kings 18:24 Brenton) |
| L04 |
4Krl_18_24 |
Jak zmusisz do odwrotu namiestnika, jednego z najmniejszych sług pana mego? Lecz ty zaufałeś Egiptowi, ze względu na rydwany i jazdę. (2 Krl 18:24 BT_4) |
| L05 |
4Krl_18_24 |
Jak więc odwrócisz oblicze jednego namiestnika spośród najmniejszych sług mojego pana? A zaufałeś sobie w Egipcie co do rydwanów i jeźdźców. (4Krl_18_24 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_18_24 |
Jak (G4459) więc odwrócisz (G654) oblicze (G4383) jednego (G1520) namiestnika (L9214) spośród (G3588) najmniejszych (G1646) sług (G1401) mojego (G3450) pana (G2962)? A (G2532) zaufałeś (G1679) sobie (G4572) w (G1909) Egipcie (G125) co do (G1519) rydwanów (G716) i (G2532) jeźdźców (G2460). (4Krl_18_24 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_18_24 |
kai |
pOs |
a-po-(stre)-PSeis |
to |
(pro)-sO-pon |
to-(par)-CHu |
he-(nos) |
tOn |
(du)-lOn |
tu |
ky-(ri)-u |
mu |
tOn |
e-la-(CHi)-stOn; |
kai |
(Elp)-i-sas |
sau-(tO) |
ep’ |
(ai)-gy-pton |
eis |
(harm)-a-ta |
kai |
hip-(peis). |
| L08 |
4Krl_18_24 |
καὶ |
πῶς |
ἀποστρέψεις |
τὸ |
πρόσωπον |
τοπάρχου |
ἑνὸς |
τῶν |
δούλων |
τοῦ |
κυρίου |
μου |
τῶν |
ἐλαχίστων; |
καὶ |
ἤλπισας |
σαυτῷ |
ἐπ’ |
Αἴγυπτον |
εἰς |
ἅρματα |
καὶ |
ἱππεῖς. |
| L09 |
4Krl_18_24 |
καί |
πῶς |
ἀποστρέφω |
ὁ |
πρόσωπον |
τοπαρχής |
εἷς |
ὁ |
δοῦλος |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὁ |
ἐλάχιστος |
καί |
ἐλπίζω |
σεαυτοῦ |
ἐπί |
Αἴγυπτος |
εἰς |
ἅρμα |
καί |
ἱππεύς |
| L10 |
4Krl_18_24 |
i |
jak |
odwrócisz |
— |
oblicze |
namiestnika |
jednego |
z |
sług |
— |
pana |
mojego |
— |
najmniejszych |
i |
zaufałeś |
sobie |
w |
Egipcie |
co do |
rydwanów |
i |
jeźdźców |
| L11 |
4Krl_18_24 |
i, również |
jak, jakże; w jaki sposób |
odwrócić się, zawrócić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
zarządca okręgu / naczelnik prowincji |
jeden |
— |
niewolnik |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
— |
najmniejszy w rozmiarze |
i, również |
mieć nadzieję |
siebie samego |
na, nad, w czasie, za |
Egipt |
do, ku; w, na |
rydwan; wóz bojowy |
i, również |
jeździec |
| L12 |
4Krl_18_24 |
(G2532) |
(G4459) |
(G654) |
(G3588) |
(G4383) |
(L9214) |
(G1520) |
(G3588) |
(G1401) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1646) |
(G2532) |
(G1679) |
(G4572) |
(G1909) |
(G125) |
(G1519) |
(G716) |
(G2532) |
(G2460) |
| L13 |
4Krl_18_24 |
and |
how |
you(sg)-will-TURN-AWAY-FROM |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
district governor (gen) |
one (gen) |
the (gen) |
slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
me (gen) |
the (gen) |
least ([Adj] gen) |
and |
you(sg)-HOPE-ed |
yourself (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Egypt (acc) |
into (+acc) |
chariots (nom|acc|voc) |
and |
horsemans (acc, nom|voc) |
| L14 |
4Krl_18_24 |
and |
how |
turn away |
the |
face |
district governor |
one |
the |
subject |
the |
lord |
of me |
the |
smallest |
and |
hope |
of yourself |
in |
Aigyptos |
into |
chariot |
and |
cavalry |
| L15 |
4Krl_18_24 |
kaì |
pôs |
apostrépseis |
tò |
prósōpon |
topárchou |
henòs |
tôn |
doúlōn |
toû |
kyríou |
mou |
tôn |
elachístōn |
kaì |
ḗlpisas |
sautôᵢ |
ep᾿ |
Aígypton |
eis |
hármata |
kaì |
hippeîs |
| L16 |
4Krl_18_24 |
kai |
pōs |
apostrepseis |
to |
prosōpon |
toparchou |
henos |
tōn |
doulōn |
tou |
kyriou |
mou |
tōn |
elachistōn |
kai |
ēlpisas |
sautō |
ep᾿ |
Aigypton |
eis |
harmata |
kai |
hippeis |
| L17 |
4Krl_18_24 |
C |
D |
VF_FAI2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N1M_GSM |
A3_GSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RA_GPM |
A1_GPMS |
C |
VAI_AAI2S |
RD_DSM |
P |
N2_ASF |
P |
N3M_APN |
C |
N3V_APM |
| L18 |
4Krl_18_24 |
kai\ |
pO=s |
a)postre/PSeis |
to\ |
pro/sOpon |
topa/rCHou |
e(no\s |
tO=n |
dou/lOn |
tou= |
kuri/ou |
mou |
tO=n |
e)laCHi/stOn; |
kai\ |
E)/lpisas |
sautO=| |
e)p’ |
*ai)/gupton |
ei)s |
a(/rmata |
kai\ |
i(ppei=s. |
| L19 |
4Krl_18_24 |
kai |
pOs |
apostrePSeis |
to |
prosOpon |
toparCHu |
henos |
tOn |
dulOn |
tu |
kyriu |
mu |
tOn |
elaCHistOn; |
kai |
Elpisas |
sautO |
ep’ |
aigypton |
eis |
harmata |
kai |
hippeis. |
| L20 |
4Krl_18_24 |
4Krl_18_24_1 |
4Krl_18_24_2 |
4Krl_18_24_3 |
4Krl_18_24_4 |
4Krl_18_24_5 |
4Krl_18_24_6 |
4Krl_18_24_7 |
4Krl_18_24_8 |
4Krl_18_24_9 |
4Krl_18_24_10 |
4Krl_18_24_11 |
4Krl_18_24_12 |
4Krl_18_24_13 |
4Krl_18_24_14 |
4Krl_18_24_15 |
4Krl_18_24_16 |
4Krl_18_24_17 |
4Krl_18_24_18 |
4Krl_18_24_19 |
4Krl_18_24_20 |
4Krl_18_24_21 |
4Krl_18_24_22 |
4Krl_18_24_23 |
|
