| L01 |
4Krl_18_25 |
καὶ νῦν μὴ ἄνευ κυρίου ἀνέβημεν ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον τοῦ διαφθεῖραι αὐτόν; κύριος εἶπεν πρός με Ἀνάβηθι ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην καὶ διάφθειρον αὐτήν. |
| L02 |
4Krl_18_25 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) μὴ (G3361) ἄνευ (G427) κυρίου (G2962) ἀνέβημεν (G305) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον (G3778) τοῦ (G3588) διαφθεῖραι (G1311) αὐτόν; (G846) κύριος (G2962) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Ἀνάβηθι (G305) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) διάφθειρον (G1311) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
4Krl_18_25 |
And now have we come up without the Lord against this place to destroy it? The Lord said to me, Go up against this land, and destroy it. (2 Kings 18:25 Brenton) |
| L04 |
4Krl_18_25 |
A teraz czyż to ja wbrew woli Pańskiej wyruszyłem przeciwko temu miejscu, aby je pustoszyć? Pan powiedział do mnie: "Wyrusz przeciwko temu krajowi i spustosz go!"» (2 Krl 18:25 BT_4) |
| L05 |
4Krl_18_25 |
A teraz czy bez Pana wyruszyliśmy przeciw temu miejscu, aby je zniszczyć? Pan powiedział do mnie: Wyrusz przeciw tej ziemi i zniszcz ją”. (4Krl_18_25 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_18_25 |
A teraz (G3568) czy (G3361) bez (G427) Pana (G2962) wyruszyliśmy (G305) przeciw (G1909) temu miejscu (G5117), aby (G3588) je (G3778) (G846) zniszczyć (G1311)? Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): Wyrusz (G305) przeciw (G1909) tej ziemi (G1093) i (G2532) zniszcz (G1311) ją (G846)”. (4Krl_18_25 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_18_25 |
kai |
nyn |
mE |
(a)-neu |
ky-(ri)-u |
a-(ne)-bE-men |
e-(pi) |
ton |
(to)-pon |
(tu)-ton |
tu |
di-afT-(ei)-rai |
au-(ton); |
(ky)-ri-os |
(ei)-pen |
pros |
me |
a-(na)-bE-Ti |
e-(pi) |
tEn |
gEn |
(tau)-tEn |
kai |
di-(afT)-ei-ron |
au-(tEn). |
| L08 |
4Krl_18_25 |
καὶ |
νῦν |
μὴ |
ἄνευ |
κυρίου |
ἀνέβημεν |
ἐπὶ |
τὸν |
τόπον |
τοῦτον |
τοῦ |
διαφθεῖραι |
αὐτόν; |
κύριος |
εἶπεν |
πρός |
με |
Ἀνάβηθι |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
ταύτην |
καὶ |
διάφθειρον |
αὐτήν. |
| L09 |
4Krl_18_25 |
καί |
νῦν |
μή |
ἄνευ |
κύριος |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
τόπος |
οὗτος |
ὁ |
διαφθείρω |
αὐτός |
κύριος |
ἔπω |
πρός |
μέ |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
οὗτος |
καί |
διαφθείρω |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_18_25 |
i |
teraz |
czy |
bez |
Pana |
wyruszyliśmy |
przeciw |
— |
miejscu |
temu |
aby |
zniszczyć |
je |
Pan |
powiedział |
do |
mnie |
wyrusz |
przeciw |
— |
ziemi |
tej |
i |
zniszcz |
ją |
| L11 |
4Krl_18_25 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
nie; aby nie |
bez czyjegoś udziału |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_18_25 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3361) |
(G427) |
(G2962) |
(G305) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1311) |
(G846) |
(G2962) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3165) |
(G305) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1311) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_18_25 |
and |
now |
not |
without (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
we-ASCEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
place (acc) |
this (acc) |
the (gen) |
to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt) |
him/it/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
do-ASCEND-you(sg)! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
this (acc) |
and |
do-RUIN-you(sg)!, while RUIN-ing (nom|acc|voc, voc) |
her/it/same (acc) |
| L14 |
4Krl_18_25 |
and |
now |
not |
without |
lord |
step up |
in |
the |
place |
this |
the |
deteriorate |
he |
lord |
say |
to |
me |
step up |
in |
the |
earth |
this |
and |
deteriorate |
he |
| L15 |
4Krl_18_25 |
kaì |
nŷn |
mḕ |
áneu |
kyríou |
anébēmen |
epì |
tòn |
tópon |
toûton |
toû |
diaphtheîrai |
autón |
kýrios |
eîpen |
prós |
me |
anábēthi |
epì |
tḕn |
gên |
taútēn |
kaì |
diáphtheiron |
autḗn |
| L16 |
4Krl_18_25 |
kai |
nyn |
mē |
aneu |
kyriou |
anebēmen |
epi |
ton |
topon |
touton |
tou |
diaphtheirai |
auton |
kyrios |
eipen |
pros |
me |
anabēthi |
epi |
tēn |
gēn |
tautēn |
kai |
diaphtheiron |
autēn |
| L17 |
4Krl_18_25 |
C |
D |
D |
P |
N2_GSM |
VZI_AAI1P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
N2_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AS |
VC_AAD2S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_ASF |
C |
VZ_AAD2S |
RD_ASF |
| L18 |
4Krl_18_25 |
kai\ |
nu=n |
mE\ |
a)/neu |
kuri/ou |
a)ne/bEmen |
e)pi\ |
to\n |
to/pon |
tou=ton |
tou= |
diafTei=rai |
au)to/n; |
ku/rios |
ei)=pen |
pro/s |
me |
*)ana/bETi |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
tau/tEn |
kai\ |
dia/fTeiron |
au)tE/n. |
| L19 |
4Krl_18_25 |
kai |
nyn |
mE |
aneu |
kyriu |
anebEmen |
epi |
ton |
topon |
tuton |
tu |
diafTeirai |
auton; |
kyrios |
eipen |
pros |
me |
anabETi |
epi |
tEn |
gEn |
tautEn |
kai |
diafTeiron |
autEn. |
| L20 |
4Krl_18_25 |
4Krl_18_25_1 |
4Krl_18_25_2 |
4Krl_18_25_3 |
4Krl_18_25_4 |
4Krl_18_25_5 |
4Krl_18_25_6 |
4Krl_18_25_7 |
4Krl_18_25_8 |
4Krl_18_25_9 |
4Krl_18_25_10 |
4Krl_18_25_11 |
4Krl_18_25_12 |
4Krl_18_25_13 |
4Krl_18_25_14 |
4Krl_18_25_15 |
4Krl_18_25_16 |
4Krl_18_25_17 |
4Krl_18_25_18 |
4Krl_18_25_19 |
4Krl_18_25_20 |
4Krl_18_25_21 |
4Krl_18_25_22 |
4Krl_18_25_23 |
4Krl_18_25_24 |
4Krl_18_25_25 |
|
