Informacja
Bible Left

4Krl_18_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_18_25 4Krl_18_27

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_18_26 καὶ εἶπεν Ελιακιμ υἱὸς Χελκιου καὶ Σομνας καὶ Ιωας πρὸς Ραψακην Λάλησον δὴ πρὸς τοὺς παῖδάς σου Συριστί, ὅτι ἀκούομεν ἡμεῖς, καὶ οὐ λαλήσεις μεθ’ ἡμῶν Ιουδαιστί, καὶ ἵνα τί λαλεῖς ἐν τοῖς ὠσὶν τοῦ λαοῦ τοῦ ἐπὶ τοῦ τείχους;
L02 4Krl_18_26 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελιακιμ (G1662) υἱὸς (G5207) Χελκιου (L9852) καὶ (G2532) Σομνας (L8551) καὶ (G2532) Ιωας (L5046) πρὸς (G4314) Ραψακην (L7961) Λάλησον (G2980) δὴ (G1211) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) παῖδάς (G3816) σου (G4675) Συριστί, (L8966) ὅτι (G3754) ἀκούομεν (G191) ἡμεῖς, (G2249) καὶ (G2532) οὐ (G3756) λαλήσεις (G2980) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) Ιουδαιστί, (L4948) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) λαλεῖς (G2980) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὠσὶν (G3775) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τοῦ (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τείχους; (G5038)
L03 4Krl_18_26 And Heliakim the son of Chelkias, and Somnas, and Joas, said to Rapsakes, Speak now to thy servants in the Syrian language, for we understand it; and speak not with us in the Jewish language: and why dost thou speak in the ears of the people that are on the wall? (2 Kings 18:26 Brenton)
L04 4Krl_18_26 Eliakim, syn Chilkiasza, Szebna i Joach powiedzieli do rabsaka: «Mów, prosimy, do sług twoich po aramejsku, gdyż rozumiemy ten język; nie mów do nas po hebrajsku wobec słuchającego ludu, który jest na murach». (2 Krl 18:26 BT_4)
L05 4Krl_18_26 I Eliakim, syn Chelkiasza, Somnas i Joas powiedzieli do Rapsakesa: „Mówże do swoich sług po syryjsku, ponieważ my rozumiemy; i nie mów z nami po judejsku. Dlaczego mówisz do uszu ludu, który jest na murze?” (4Krl_18_26 tłum. AI)
L06 4Krl_18_26 I (G2532) Eliakim (G1662), syn (G5207) Chelkiasza (L9852), Somnas (L8551) i (G2532) Joas (L5046) powiedzieli (G2036) do (G4314) Rapsakesa: „Mówże do (G4314) swoich (G4675) sług (G3816) po syryjsku (L8966), ponieważ (G3754) my (G2249) rozumiemy (G191); i (G2532) nie (G3756) mów (G2980) z (G3326) nami (G2257) po (L4948) judejsku. Dlaczego (G2443) (G5101) mówisz (G2980) do uszu (G3775) ludu (G2992), który jest na (G1722) (G1909) murze (G5038)?” (4Krl_18_26 tłum. AI)
L07 4Krl_18_26 kai (ei)-pen (e)-li-a-kim hyi-(os) (CHelk)-i-u kai (so)-mnas kai (i)-O-as pros (ra)-PSa-kEn (la)-lE-son dE pros tus pai-(das) su sy-ri-(sti), (ho)-ti a-(ku)-o-men hE-(meis), kai u la-(lE)-seis meT’ hE-(mOn) i-u-dai-(sti), kai (hi)-na ti la-(leis) en tois O-(sin) tu lau tu e-(pi) tu (tei)-CHus;
L08 4Krl_18_26 καὶ εἶπεν Ελιακιμ υἱὸς Χελκιου καὶ Σομνας καὶ Ιωας πρὸς Ραψακην Λάλησον δὴ πρὸς τοὺς παῖδάς σου Συριστί, ὅτι ἀκούομεν ἡμεῖς, καὶ οὐ λαλήσεις μεθ’ ἡμῶν Ιουδαιστί, καὶ ἵνα τί λαλεῖς ἐν τοῖς ὠσὶν τοῦ λαοῦ τοῦ ἐπὶ τοῦ τείχους;
L09 4Krl_18_26 καί ἔπω Ἐλιακείμ υἱός Χελκιας καί Σομνας καί Ιωας πρός Ῥαψάκης λαλέω δή πρός ὁ παῖς σοῦ Συριστί ὅτι ἀκούω ἡμεῖς καί οὐ λαλέω μετά ἡμῶν Ἰουδαϊστί καί ἵνα τίς λαλέω ἐν ὁ οὖς ὁ λαός ὁ ἐπί ὁ τεῖχος
L10 4Krl_18_26 i powiedział Eliakim syn Chilkiasza i Somnas i Joas do Rabszaka mów proszę do — sług twoich po syryjsku ponieważ rozumiemy my i nie mów z nami po judzku i aby co? mówisz w — uszach — ludu — na — murze
L11 4Krl_18_26 i, również powiedzieć, zapytać Eliakim syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Chelkias i, również Somnas i, również Ioas do, ku' dla; przy, obok Rabshakeh mówić, rozmawiać zatem, więc, zaprawdę do, ku' dla; przy, obok — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego w języku syryjskim że; ponieważ słyszeć, usłyszeć my i, również nie, czyż nie mówić, rozmawiać z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) Ioudaisti i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mówić, rozmawiać w, wewnątrz — ucho — lud, naród — na, nad, w czasie, za — mur obronny; fortyfikacja
L12 4Krl_18_26 (G2532) (G2036) (G1662) (G5207) (L9852) (G2532) (L8551) (G2532) (L5046) (G4314) (L7961) (G2980) (G1211) (G4314) (G3588) (G3816) (G4675) (L8966) (G3754) (G191) (G2249) (G2532) (G3756) (G2980) (G3326) (G2257) (L4948) (G2532) (G2443) (G5101) (G2980) (G1722) (G3588) (G3775) (G3588) (G2992) (G3588) (G1909) (G3588) (G5038)
L13 4Krl_18_26 and he/she/it-SAY/TELL-ed Eliakim (indecl) son (nom) Χελκιου and Somnas (indecl) and Iōas (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Rabshakeh (acc) do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) indeed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) children/servants (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in the Syrian language because/that we-are-HEAR-ing we (nom) and not you(sg)-will-SPEAK after (+acc), with (+gen) us (gen) in the Jewish language and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(sg)-are-SPEAK-ing in/among/by (+dat) the (dat) ears (dat) the (gen) people (gen) the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) wall (gen)
L14 4Krl_18_26 and say Eliakeim son Chelkias and Somnas and Iōas to Rabshakeh talk in fact to the child of you in the Syrian language since hear we and not talk with our in the Jewish language and so who? talk in the ear the populace the in the wall
L15 4Krl_18_26 kaì eîpen Eliakim hyiòs Chelkiou kaì Somnas kaì Iōas pròs Rapsakēn lálēson dḕ pròs toùs paîdás sou Syristí hóti akoúomen hēmeîs kaì ou lalḗseis meth᾿ hēmôn Ioudaïstí kaì hína tí laleîs en toîs ōsìn toû laoû toû epì toû teíchous
L16 4Krl_18_26 kai eipen Eliakim hyios Chelkiou kai Somnas kai Iōas pros Rapsakēn lalēson dē pros tous paidas sou Syristi hoti akouomen hēmeis kai ou lalēseis meth᾿ hēmōn Ioudaïsti kai hina ti laleis en tois ōsin tou laou tou epi tou teichous
L17 4Krl_18_26 C VBI_AAI3S N_NSM N2_NSM N1T_GSM C N_NSM C N_NSM P N1M_ASM VA_AAD2S x P RA_APM N3D_APM RP_GS D C V1_PAI1P RP_NP C D VF_FAI2S P RP_GP D C C RI_ASN V2_PAI2S P RA_DPN N3T_DPN RA_GSM N2_GSM RA_GSM P RA_GSN N3E_GSN
L18 4Krl_18_26 kai\ ei)=pen *eliakim ui(o\s *CHelkiou kai\ *somnas kai\ *iOas pro\s *raPSakEn *la/lEson dE\ pro\s tou\s pai=da/s sou *suristi/, o(/ti a)kou/omen E(mei=s, kai\ ou) lalE/seis meT’ E(mO=n *ioudaisti/, kai\ i(/na ti/ lalei=s e)n toi=s O)si\n tou= laou= tou= e)pi\ tou= tei/CHous;
L19 4Krl_18_26 kai eipen eliakim hyios CHelkiu kai somnas kai iOas pros raPSakEn lalEson dE pros tus paidas su syristi, hoti akuomen hEmeis, kai u lalEseis meT’ hEmOn iudaisti, kai hina ti laleis en tois Osin tu lau tu epi tu teiCHus;
L20 4Krl_18_26 4Krl_18_26_1 4Krl_18_26_2 4Krl_18_26_3 4Krl_18_26_4 4Krl_18_26_5 4Krl_18_26_6 4Krl_18_26_7 4Krl_18_26_8 4Krl_18_26_9 4Krl_18_26_10 4Krl_18_26_11 4Krl_18_26_12 4Krl_18_26_13 4Krl_18_26_14 4Krl_18_26_15 4Krl_18_26_16 4Krl_18_26_17 4Krl_18_26_18 4Krl_18_26_19 4Krl_18_26_20 4Krl_18_26_21 4Krl_18_26_22 4Krl_18_26_23 4Krl_18_26_24 4Krl_18_26_25 4Krl_18_26_26 4Krl_18_26_27 4Krl_18_26_28 4Krl_18_26_29 4Krl_18_26_30 4Krl_18_26_31 4Krl_18_26_32 4Krl_18_26_33 4Krl_18_26_34 4Krl_18_26_35 4Krl_18_26_36 4Krl_18_26_37 4Krl_18_26_38 4Krl_18_26_39 4Krl_18_26_40