| L01 |
4Krl_18_33 |
μὴ ῥυόμενοι ἐρρύσαντο οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ χώραν ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων; |
| L02 |
4Krl_18_33 |
μὴ (G3361) ῥυόμενοι (G4506) ἐρρύσαντο (G4506) οἱ (G3588) θεοὶ (G2316) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) χώραν (G5561) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων; (L1436) |
| L03 |
4Krl_18_33 |
Have the Gods of the nations at all delivered each their own land out of the hand of the king of the Assyrians? (2 Kings 18:33 Brenton) |
| L04 |
4Krl_18_33 |
Czy naprawdę bogowie narodów zdołali wybawić każdy swój kraj z ręki króla asyryjskiego? (2 Krl 18:33 BT_4) |
| L05 |
4Krl_18_33 |
Czy bogowie narodów, wyrywając, wyrwali każdy swoją krainę z ręki króla Asyryjczyków? (4Krl_18_33 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_18_33 |
Czy (G3361) bogowie (G2316) narodów (G1484), wyrywając, wyrwali każdy (G1538) swoją (G1438) krainę (G5561) z (G1537) ręki (G5495) króla (G935) Asyryjczyków (L1436)? (4Krl_18_33 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_18_33 |
mE |
ry-(o)-me-noi |
er-(ry)-sant-o |
hoi |
Te-(oi) |
tOn |
e-(TnOn) |
(he)-ka-stos |
tEn |
he-au-(tu) |
(CHO)-ran |
ek |
CHei-(ros) |
ba-si-(le)-Os |
as-sy-(ri)-On; |
| L08 |
4Krl_18_33 |
μὴ |
ῥυόμενοι |
ἐρρύσαντο |
οἱ |
θεοὶ |
τῶν |
ἐθνῶν |
ἕκαστος |
τὴν |
ἑαυτοῦ |
χώραν |
ἐκ |
χειρὸς |
βασιλέως |
Ἀσσυρίων; |
| L09 |
4Krl_18_33 |
μή |
ῥύομαι |
ῥύομαι |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἔθνος |
ἕκαστος |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
χώρα |
ἐκ |
χείρ |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
| L10 |
4Krl_18_33 |
czy |
wybawiając |
wybawili |
— |
bogowie |
— |
narodów |
każdy |
— |
swoją |
krainę |
z |
ręki |
króla |
Asyryjczyków |
| L11 |
4Krl_18_33 |
nie; aby nie |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
każdy; wszyscy |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
kraj, ziemia, region |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
| L12 |
4Krl_18_33 |
(G3361) |
(G4506) |
(G4506) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1538) |
(G3588) |
(G1438) |
(G5561) |
(G1537) |
(G5495) |
(G935) |
(L1436) |
| L13 |
4Krl_18_33 |
not |
while being-DELIVER-ed (nom|voc) |
they-were-DELIVER-ed |
the (nom) |
gods (nom|voc) |
the (gen) |
nations (gen) |
each (of two) (nom) |
the (acc) |
self (gen) |
region (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
king (gen) |
Assyrios (gen) |
| L14 |
4Krl_18_33 |
not |
rescue |
rescue |
the |
God |
the |
nation |
each |
the |
of himself |
territory |
from |
hand |
monarch |
Assyrios |
| L15 |
4Krl_18_33 |
mḕ |
rhyómenoi |
errýsanto |
hoi |
theoì |
tôn |
ethnôn |
hékastos |
tḕn |
heautoû |
chṓran |
ek |
cheiròs |
basiléōs |
Assyríōn |
| L16 |
4Krl_18_33 |
mē |
rhyomenoi |
errysanto |
hoi |
theoi |
tōn |
ethnōn |
hekastos |
tēn |
heautou |
chōran |
ek |
cheiros |
basileōs |
Assyriōn |
| L17 |
4Krl_18_33 |
D |
V1_PMPNPM |
VAI_AMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPN |
N3E_GPN |
A1_NSM |
RA_ASF |
RD_GSM |
N1A_ASF |
P |
N3_GSF |
N3V_GSM |
N2_GPM |
| L18 |
4Krl_18_33 |
mE\ |
r(uo/menoi |
e)rru/santo |
oi( |
Teoi\ |
tO=n |
e)TnO=n |
e(/kastos |
tE\n |
e(autou= |
CHO/ran |
e)k |
CHeiro\s |
basile/Os |
*)assuri/On; |
| L19 |
4Krl_18_33 |
mE |
ryomenoi |
errysanto |
hoi |
Teoi |
tOn |
eTnOn |
hekastos |
tEn |
heautu |
CHOran |
ek |
CHeiros |
basileOs |
assyriOn; |
| L20 |
4Krl_18_33 |
4Krl_18_33_1 |
4Krl_18_33_2 |
4Krl_18_33_3 |
4Krl_18_33_4 |
4Krl_18_33_5 |
4Krl_18_33_6 |
4Krl_18_33_7 |
4Krl_18_33_8 |
4Krl_18_33_9 |
4Krl_18_33_10 |
4Krl_18_33_11 |
4Krl_18_33_12 |
4Krl_18_33_13 |
4Krl_18_33_14 |
4Krl_18_33_15 |
|
