| L01 |
4Krl_18_35 |
τίς ἐν πᾶσιν τοῖς θεοῖς τῶν γαιῶν, οἳ ἐξείλαντο τὰς γᾶς αὐτῶν ἐκ χειρός μου, ὅτι ἐξελεῖται κύριος τὴν Ιερουσαλημ ἐκ χειρός μου; |
| L02 |
4Krl_18_35 |
τίς (G5101) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) τῶν (G3588) γαιῶν, (L2146) οἳ (G3739) ἐξείλαντο (G1807) τὰς (G3588) γᾶς (G1093) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἐξελεῖται (G1807) κύριος (G2962) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) μου; (G3450) |
| L03 |
4Krl_18_35 |
Who is there among all the gods of the countries, who have delivered their countries out of my hand, that the Lord should deliver Jerusalem out of my hand? (2 Kings 18:35 Brenton) |
| L04 |
4Krl_18_35 |
Którzy spośród wszystkich bogów tych krajów wybawili swe kraje z mojej ręki, żeby miał Pan wybawić z mojej ręki Jerozolimę?» (2 Krl 18:35 BT_4) |
| L05 |
4Krl_18_35 |
Który spośród wszystkich bogów ziem wyrwał swoją ziemię z mojej ręki, aby Pan wyrwał Jerozolimę z mojej ręki?” (4Krl_18_35 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_18_35 |
Który (G5101) (G3739) spośród (G1722) wszystkich (G3956) bogów (G2316) ziem (L2146) wyrwał (G1807) swoją (G846) ziemię (G1093) z (G1537) mojej (G5495) (G3450) ręki, aby Pan (G2962) wyrwał (G1807) Jerozolimę (G2419) z (G1537) mojej (G5495) (G3450) ręki?” (4Krl_18_35 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_18_35 |
tis |
en |
(pa)-sin |
tois |
Te-(ois) |
tOn |
gai-(On), |
hoi |
e-(Ksei)-lant-o |
tas |
gas |
au-(tOn) |
ek |
CHei-(ros) |
mu, |
(ho)-ti |
e-Kse-(lei)-tai |
(ky)-ri-os |
tEn |
i-e-ru-sa-(lEm) |
ek |
CHei-(ros) |
mu; |
| L08 |
4Krl_18_35 |
τίς |
ἐν |
πᾶσιν |
τοῖς |
θεοῖς |
τῶν |
γαιῶν, |
οἳ |
ἐξείλαντο |
τὰς |
γᾶς |
αὐτῶν |
ἐκ |
χειρός |
μου, |
ὅτι |
ἐξελεῖται |
κύριος |
τὴν |
Ιερουσαλημ |
ἐκ |
χειρός |
μου; |
| L09 |
4Krl_18_35 |
τίς |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
θεός |
ὁ |
γαῖα |
ὅς |
ἐξαιρέω |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
ἐκ |
χείρ |
μου |
ὅτι |
ἐξαιρέω |
κύριος |
ὁ |
Ἱερουσαλήμ |
ἐκ |
χείρ |
μου |
| L10 |
4Krl_18_35 |
kto |
spośród |
wszystkich |
— |
bogów |
— |
ziem |
którzy |
wyrwali |
— |
ziemie |
swoje |
z |
ręki |
mojej |
że |
wyrwie |
Pan |
— |
Jerozolimę |
z |
ręki |
mojej |
| L11 |
4Krl_18_35 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
grunt |
który, która, które |
wyrywać z korzeniami |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
wyrywać z korzeniami |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Jeruzalem |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
| L12 |
4Krl_18_35 |
(G5101) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(L2146) |
(G3739) |
(G1807) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3450) |
(G3754) |
(G1807) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2419) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3450) |
| L13 |
4Krl_18_35 |
who/what/why (nom) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
gods (dat) |
the (gen) |
lands (gen) |
who/whom/which (nom) |
they-were-TAKE OUT-ed |
the (acc) |
lands (acc) |
them/same (gen) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
me (gen) |
because/that |
he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
Jerusalem (indecl) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
me (gen) |
| L14 |
4Krl_18_35 |
who? |
in |
all |
the |
God |
the |
land |
who |
extract |
the |
earth |
he |
from |
hand |
of me |
since |
extract |
lord |
the |
Jerusalem |
from |
hand |
of me |
| L15 |
4Krl_18_35 |
tís |
en |
pâsin |
toîs |
theoîs |
tôn |
gaiôn |
hoì |
exeílanto |
tàs |
gâs |
autôn |
ek |
cheirós |
mou |
hóti |
exeleîtai |
kýrios |
tḕn |
Ierousalēm |
ek |
cheirós |
mou |
| L16 |
4Krl_18_35 |
tis |
en |
pasin |
tois |
theois |
tōn |
gaiōn |
hoi |
exeilanto |
tas |
gas |
autōn |
ek |
cheiros |
mou |
hoti |
exeleitai |
kyrios |
tēn |
Ierousalēm |
ek |
cheiros |
mou |
| L17 |
4Krl_18_35 |
RI_NSM |
P |
A3_DPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RR_NPM |
VBI_AMI3P |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GPM |
P |
N3_GSF |
RP_GS |
C |
VF2_FMI3S |
N2_NSM |
RA_ASF |
N_ASF |
P |
N3_GSF |
RP_GS |
| L18 |
4Krl_18_35 |
ti/s |
e)n |
pa=sin |
toi=s |
Teoi=s |
tO=n |
gaiO=n, |
oi(\ |
e)Xei/lanto |
ta\s |
ga=s |
au)tO=n |
e)k |
CHeiro/s |
mou, |
o(/ti |
e)Xelei=tai |
ku/rios |
tE\n |
*ierousalEm |
e)k |
CHeiro/s |
mou; |
| L19 |
4Krl_18_35 |
tis |
en |
pasin |
tois |
Teois |
tOn |
gaiOn, |
hoi |
eXeilanto |
tas |
gas |
autOn |
ek |
CHeiros |
mu, |
hoti |
eXeleitai |
kyrios |
tEn |
ierusalEm |
ek |
CHeiros |
mu; |
| L20 |
4Krl_18_35 |
4Krl_18_35_1 |
4Krl_18_35_2 |
4Krl_18_35_3 |
4Krl_18_35_4 |
4Krl_18_35_5 |
4Krl_18_35_6 |
4Krl_18_35_7 |
4Krl_18_35_8 |
4Krl_18_35_9 |
4Krl_18_35_10 |
4Krl_18_35_11 |
4Krl_18_35_12 |
4Krl_18_35_13 |
4Krl_18_35_14 |
4Krl_18_35_15 |
4Krl_18_35_16 |
4Krl_18_35_17 |
4Krl_18_35_18 |
4Krl_18_35_19 |
4Krl_18_35_20 |
4Krl_18_35_21 |
4Krl_18_35_22 |
4Krl_18_35_23 |
|
