4Krl_18

  L01
  4Krl_18_8
  αὐτὸς ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους ἕως Γάζης καὶ ἕως ὁρίου αὐτῆς ἀπὸ πύργου φυλασσόντων καὶ ἕως πόλεως ὀχυρᾶς.

  L02
  4Krl_18_8
  αὐτὸς (G846) ἐπάταξεν (G3960) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) ἕως (G2193) Γάζης (G1048) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ὁρίου (G3725) αὐτῆς (G846) ἀπὸ (G575) πύργου (G4444) φυλασσόντων (G5442) καὶ (G2532) ἕως (G2193) πόλεως (G4172) ὀχυρᾶς. (L7135)

  L03
  4Krl_18_8
  He smote the Philistines even to Gaza, and to the border of it, from the tower of the watchmen even to the strong city. (2 Kings 18:8 Brenton)

  L04
  4Krl_18_8
  To on pokonał Filistynów aż do Gazy i jej okolic, od wieży strażniczej aż do miasta warownego. (2 Krl 18:8 BT_4)

  L05
  4Krl_18_8
  On uderzył obcoplemieńców aż do Gazy i aż do jej granicy, od wieży strażników aż do warownego miasta. (4Krl_18_8 tłum. AI)

  L06
  4Krl_18_8
  On (G846) uderzył (G3960) obcoplemieńców (G246) aż do (G2193) Gazy (G1048) i (G2532) aż (G2193) do (G3725) jej (G846) granicy, od (G575) wieży (G4444) strażników (G5442) aż do (G2193) (G4172) warownego (L7135) miasta. (4Krl_18_8 tłum. AI)

  L07
  4Krl_18_8
  au-(tos)
  e-(pa)-ta-Ksen
  tus
  al-lo-(fy)-lus
  (he)-Os
  (gaDZ)-Es
  kai
  (he)-Os
  ho-(ri)-u
  au-(tEs)
  a-(po)
  (pyrg)-u
  fy-las-(sont)-On
  kai
  (he)-Os
  (po)-le-Os
  o-CHy-(ras).

  L08
  4Krl_18_8
  αὐτὸς
  ἐπάταξεν
  τοὺς
  ἀλλοφύλους
  ἕως
  Γάζης
  καὶ
  ἕως
  ὁρίου
  αὐτῆς
  ἀπὸ
  πύργου
  φυλασσόντων
  καὶ
  ἕως
  πόλεως
  ὀχυρᾶς.

  L09
  4Krl_18_8
  αὐτός
  πατάσσω
  ὁ
  ἀλλόφυλος
  ἕως
  Γάζα
  καί
  ἕως
  ὅριον
  αὐτός
  ἀπό
  πύργος
  φυλάσσω
  καί
  ἕως
  πόλις
  ὀχυρός

  L10
  4Krl_18_8
  on sam
  pobił
  —
  obcoplemieńców
  aż
  do Gazy
  i
  aż
  do granicy
  jej
  od
  wieży
  strażników
  i
  aż
  do miasta
  warownego

  L11
  4Krl_18_8
  on, ona, ono
  uderzać, ranić; zabić
  —
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  Gaza
  i, również
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  granica
  on, ona, ono
  z, od, przez
  wieża
  strzec, pilnować; czuwać
  i, również
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  miasto; mieszkańcy
  mocny / stały

  L12
  4Krl_18_8
  (G846)
  (G3960)
  (G3588)
  (G246)
  (G2193)
  (G1048)
  (G2532)
  (G2193)
  (G3725)
  (G846)
  (G575)
  (G4444)
  (G5442)
  (G2532)
  (G2193)
  (G4172)
  (L7135)

  L13
  4Krl_18_8
  he/it/same (nom)
  he/she/it-SMITE-ed
  the (acc)
  foreign ([Adj] acc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  treasure (gen); Gaza (gen)
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  boundary (gen)
  her/it/same (gen)
  away from (+gen)
  tower (gen)
  let-them-be-GUARD-ing! (classical), while GUARD-ing (gen)
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  city (gen)
  firm ([Adj] acc, gen)

  L14
  4Krl_18_8
  he
  pat
  the
  foreigner
  till
  Gaza
  and
  till
  frontier
  he
  from
  tower
  guard
  and
  till
  city
  firm

  L15
  4Krl_18_8
  autòs
  epátaxen
  toùs
  allophýlous
  héōs
  Gádzēs
  kaì
  héōs
  horíou
  autês
  apò
  pýrgou
  phylassóntōn
  kaì
  héōs
  póleōs
  ochyrâs

  L16
  4Krl_18_8
  autos
  epataxen
  tous
  allophylous
  heōs
  Gadzēs
  kai
  heōs
  horiou
  autēs
  apo
  pyrgou
  phylassontōn
  kai
  heōs
  poleōs
  ochyras

  L17
  4Krl_18_8
  RD_NSM
  VAI_AAI3S
  RA_APM
  A1B_APM
  P
  N1A_GSF
  C
  P
  N2N_GSN
  RD_GSF
  P
  N2_GSM
  V1_PAPGPM
  C
  P
  N3I_GSF
  A1A_GSF

  L18
  4Krl_18_8
  au)to\s
  e)pa/taXen
  tou\s
  a)llofu/lous
  e(/Os
  *ga/DZEs
  kai\
  e(/Os
  o(ri/ou
  au)tE=s
  a)po\
  pu/rgou
  fulasso/ntOn
  kai\
  e(/Os
  po/leOs
  o)CHura=s.

  L19
  4Krl_18_8
  autos
  epataXen
  tus
  allofylus
  heOs
  gaDZEs
  kai
  heOs
  horiu
  autEs
  apo
  pyrgu
  fylassontOn
  kai
  heOs
  poleOs
  oCHyras.

  L20
  4Krl_18_8
  4Krl_18_8_1
  4Krl_18_8_2
  4Krl_18_8_3
  4Krl_18_8_4
  4Krl_18_8_5
  4Krl_18_8_6
  4Krl_18_8_7
  4Krl_18_8_8
  4Krl_18_8_9
  4Krl_18_8_10
  4Krl_18_8_11
  4Krl_18_8_12
  4Krl_18_8_13
  4Krl_18_8_14
  4Krl_18_8_15
  4Krl_18_8_16
  4Krl_18_8_17

  