| L01 |
4Krl_19_11 |
ἰδοὺ σὺ ἤκουσας πάντα, ὅσα ἐποίησαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων πάσαις ταῖς γαῖς τοῦ ἀναθεματίσαι αὐτάς· καὶ σὺ ῥυσθήσῃ; |
| L02 |
4Krl_19_11 |
ἰδοὺ (G2400) σὺ (G4771) ἤκουσας (G191) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησαν (G4160) βασιλεῖς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) γαῖς (G1093) τοῦ (G3588) ἀναθεματίσαι (G332) αὐτάς· (G846) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ῥυσθήσῃ; (G4506) |
| L03 |
4Krl_19_11 |
Behold, thou hast heard all that the kings of the Assyrians have done in all the lands, to waste them utterly: and shalt thou be delivered? (2 Kings 19:11 Brenton) |
| L04 |
4Krl_19_11 |
Oto ty słyszałeś, co zrobili królowie asyryjscy wszystkim krajom, przeznaczając je na zagładę, a ty miałbyś ocaleć? (2 Krl 19:11 BT_4) |
| L05 |
4Krl_19_11 |
ἰδοὺ |
σὺ |
ἤκουσας |
πάντα, |
ὅσα |
ἐποίησαν |
βασιλεῖς |
Ἀσσυρίων |
πάσαις |
ταῖς |
γαῖς |
τοῦ |
ἀναθεματίσαι |
αὐτάς· |
καὶ |
σὺ |
ῥυσθήσῃ; |
| L06 |
4Krl_19_11 |
ἰδού |
σύ |
ἀκούω |
πᾶς |
ὅσος |
ποιέω |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
ἀναθεματίζω |
αὐτός |
καί |
σύ |
ῥύομαι |
| L07 |
4Krl_19_11 |
oto, spójrz |
ty |
słyszeć, usłyszeć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
przeznaczyć na zniszczenie, obłożyć klątwą |
on, ona, ono |
i, również |
ty |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
| L08 |
4Krl_19_11 |
(G2400) |
(G4771) |
(G191) |
(G3956) |
(G3745) |
(G4160) |
(G935) |
(L1436) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G332) |
(G846) |
(G2532) |
(G4771) |
(G4506) |
| L09 |
4Krl_19_11 |
i)dou\ |
su\ |
E)/kousas |
pa/nta, |
o(/sa |
e)poi/Esan |
basilei=s |
*)assuri/On |
pa/sais |
tai=s |
gai=s |
tou= |
a)naTemati/sai |
au)ta/s· |
kai\ |
su\ |
r(usTE/sE|; |
| L10 |
4Krl_19_11 |
idu |
sy |
Ekusas |
panta, |
hosa |
epoiEsan |
basileis |
assyriOn |
pasais |
tais |
gais |
tu |
anaTematisai |
autas· |
kai |
sy |
rysTEsE; |
| L11 |
4Krl_19_11 |
I |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AAI3P |
N3V_NPM |
N2_GPM |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N1_DPF |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_APF |
C |
RP_NS |
VF_FPI2S |
| L12 |
4Krl_19_11 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
you(sg) (nom) |
while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
they-DO/MAKE-ed |
kings (acc, nom|voc) |
|
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
lands (dat) |
the (gen) |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
them/same (acc) |
and |
you(sg) (nom) |
you(sg)-will-be-DELIVER-ed |
| L13 |
4Krl_19_11 |
see! |
you |
hear |
all |
as much as |
do |
monarch |
Assyrios |
all |
the |
earth |
the |
curse |
he |
and |
you |
rescue |
| L14 |
4Krl_19_11 |
4Krl_19_11_1 |
4Krl_19_11_2 |
4Krl_19_11_3 |
4Krl_19_11_4 |
4Krl_19_11_5 |
4Krl_19_11_6 |
4Krl_19_11_7 |
4Krl_19_11_8 |
4Krl_19_11_9 |
4Krl_19_11_10 |
4Krl_19_11_11 |
4Krl_19_11_12 |
4Krl_19_11_13 |
4Krl_19_11_14 |
4Krl_19_11_15 |
4Krl_19_11_16 |
4Krl_19_11_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
