Informacja
Bible Left

4Krl_19_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_19_10 4Krl_19_12

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_19_11 ἰδοὺ σὺ ἤκουσας πάντα, ὅσα ἐποίησαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων πάσαις ταῖς γαῖς τοῦ ἀναθεματίσαι αὐτάς· καὶ σὺ ῥυσθήσῃ;
L02 4Krl_19_11 ἰδοὺ (G2400) σὺ (G4771) ἤκουσας (G191) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησαν (G4160) βασιλεῖς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) γαῖς (G1093) τοῦ (G3588) ἀναθεματίσαι (G332) αὐτάς· (G846) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ῥυσθήσῃ; (G4506)
L03 4Krl_19_11 Behold, thou hast heard all that the kings of the Assyrians have done in all the lands, to waste them utterly: and shalt thou be delivered? (2 Kings 19:11 Brenton)
L04 4Krl_19_11 Oto ty słyszałeś, co zrobili królowie asyryjscy wszystkim krajom, przeznaczając je na zagładę, a ty miałbyś ocaleć? (2 Krl 19:11 BT_4)
L05 4Krl_19_11 Oto ty usłyszałeś wszystko, co królowie Asyryjczyków uczynili wszystkim ziemiom, obkładając je klątwą; a ty zostaniesz wyrwany? (4Krl_19_11 tłum. AI)
L06 4Krl_19_11 Oto (G2400) ty (G4771) usłyszałeś (G191) wszystko (G3956), co (G3745) (G4160) królowie (G935) Asyryjczyków (L1436) uczynili wszystkim (G3956) ziemiom (G1093), obkładając je (G846) klątwą (G332); a ty (G4771) zostaniesz wyrwany? (4Krl_19_11 tłum. AI)
L07 4Krl_19_11 i-(du) sy (E)-ku-sas (pant)-a, (ho)-sa e-(poi)-E-san ba-si-(leis) as-sy-(ri)-On (pa)-sais tais gais tu a-na-Te-ma-(ti)-sai au-(tas)· kai sy ry-(sTE)-sE;
L08 4Krl_19_11 ἰδοὺ σὺ ἤκουσας πάντα, ὅσα ἐποίησαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων πάσαις ταῖς γαῖς τοῦ ἀναθεματίσαι αὐτάς· καὶ σὺ ῥυσθήσῃ;
L09 4Krl_19_11 ἰδού σύ ἀκούω πᾶς ὅσος ποιέω βασιλεύς Ἀσσύριος πᾶς ὁ γῆ ὁ ἀναθεματίζω αὐτός καί σύ ῥύομαι
L10 4Krl_19_11 oto ty słyszałeś wszystko co uczynili królowie Asyryjczyków wszystkim — ziemiom aby obłożyć klątwą je i ty ocalisz się?
L11 4Krl_19_11 oto, spójrz ty słyszeć, usłyszeć każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd — przeznaczyć na zniszczenie, obłożyć klątwą on, ona, ono i, również ty ratować, wybawiać; wyzwalać
L12 4Krl_19_11 (G2400) (G4771) (G191) (G3956) (G3745) (G4160) (G935) (L1436) (G3956) (G3588) (G1093) (G3588) (G332) (G846) (G2532) (G4771) (G4506)
L13 4Krl_19_11 be-you(sg)-SEE-ed! you(sg) (nom) while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) they-DO/MAKE-ed kings (acc, nom|voc) Assyrios (gen) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) lands (dat) the (gen) to-curse, be-you(sg)-curse-ed!, he/she/it-happens-to-curse (opt) them/same (acc) and you(sg) (nom) you(sg)-will-be-DELIVER-ed
L14 4Krl_19_11 see! you hear all as much as do monarch Assyrios all the earth the curse he and you rescue
L15 4Krl_19_11 idoù sỳ ḗkousas pánta hósa epoíēsan basileîs Assyríōn pásais taîs gaîs toû anathematísai autás kaì sỳ rhysthḗsēᵢ
L16 4Krl_19_11 idou sy ēkousas panta hosa epoiēsan basileis Assyriōn pasais tais gais tou anathematisai autas kai sy rhysthēsē
L17 4Krl_19_11 I RP_NS VAI_AAI2S A3_APN A1_APN VAI_AAI3P N3V_NPM N2_GPM A1S_DPF RA_DPF N1_DPF RA_GSN VA_AAN RD_APF C RP_NS VF_FPI2S
L18 4Krl_19_11 i)dou\ su\ E)/kousas pa/nta, o(/sa e)poi/Esan basilei=s *)assuri/On pa/sais tai=s gai=s tou= a)naTemati/sai au)ta/s· kai\ su\ r(usTE/sE|;
L19 4Krl_19_11 idu sy Ekusas panta, hosa epoiEsan basileis assyriOn pasais tais gais tu anaTematisai autas· kai sy rysTEsE;
L20 4Krl_19_11 4Krl_19_11_1 4Krl_19_11_2 4Krl_19_11_3 4Krl_19_11_4 4Krl_19_11_5 4Krl_19_11_6 4Krl_19_11_7 4Krl_19_11_8 4Krl_19_11_9 4Krl_19_11_10 4Krl_19_11_11 4Krl_19_11_12 4Krl_19_11_13 4Krl_19_11_14 4Krl_19_11_15 4Krl_19_11_16 4Krl_19_11_17