Informacja
Bible Left

4Krl_19_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_19_9 4Krl_19_11

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_19_10 Μὴ ἐπαιρέτω σε ὁ θεός σου, ἐφ’ ᾧ σὺ πέποιθας ἐπ’ αὐτῷ λέγων Οὐ μὴ παραδοθῇ Ιερουσαλημ εἰς χεῖρας βασιλέως Ἀσσυρίων.
L02 4Krl_19_10 Μὴ (G3361) ἐπαιρέτω (G1869) σε (G4571) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) ἐφ’ (G1909) ᾧ (G3739) σὺ (G4771) πέποιθας (G3982) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) λέγων (G3004) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) παραδοθῇ (G3860) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων. (L1436)
L03 4Krl_19_10 Let not thy God on whom thou trustest encourage thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hands of the king of the Assyrians. (2 Kings 19:10 Brenton)
L04 4Krl_19_10 «Tak powiecie Ezechiaszowi, królowi judzkiemu: Niech twój Bóg, w którym położyłeś nadzieję, nie zwodzi cię zapewnieniem: Nie będzie wydana Jerozolima w ręce króla asyryjskiego! (2 Krl 19:10 BT_4)
L05 4Krl_19_10 „Niech twój Bóg, któremu zaufałeś, nie podnosi cię, mówiąc: Jerozolima nie zostanie wydana w ręce króla Asyryjczyków. (4Krl_19_10 tłum. AI)
L06 4Krl_19_10 „Niech (G3361) (G1869) twój (G4675) Bóg (G2316), któremu (G3739) zaufałeś, nie podnosi cię (G4571), mówiąc (G3004): Jerozolima (G2419) nie (G3756) (G3361) zostanie wydana (G3860) w (G1519) ręce (G5495) króla (G935) Asyryjczyków (L1436). (4Krl_19_10 tłum. AI)
L07 4Krl_19_10 mE e-pai-(re)-tO se ho Te-(os) su, ef’ hO sy (pe)-poi-Tas ep’ au-(tO) (le)-gOn u mE pa-ra-do-(TE) i-e-ru-sa-(lEm) eis (CHei)-ras ba-si-(le)-Os as-sy-(ri)-On.
L08 4Krl_19_10 Μὴ ἐπαιρέτω σε ὁ θεός σου, ἐφ’ ᾧ σὺ πέποιθας ἐπ’ αὐτῷ λέγων Οὐ μὴ παραδοθῇ Ιερουσαλημ εἰς χεῖρας βασιλέως Ἀσσυρίων.
L09 4Krl_19_10 μή ἐπαίρω σέ ὁ θεός σοῦ ἐπί ὅς σύ πείθω ἐπί αὐτός λέγω οὐ μή παραδίδωμι Ἱερουσαλήμ εἰς χείρ βασιλεύς Ἀσσύριος
L10 4Krl_19_10 nie niech zwodzi cię — Bóg twój na którym ty polegasz na nim mówiąc nie nie będzie wydana Jerozolima w ręce króla Asyryjczyków
L11 4Krl_19_10 nie; aby nie podnosić; unosić się pychą ciebie — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego na, nad, w czasie, za który, która, które ty przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za on, ona, ono mówić, powiedzieć nie, czyż nie nie; aby nie wydać, oddać; przekazać tradycję Jeruzalem do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski
L12 4Krl_19_10 (G3361) (G1869) (G4571) (G3588) (G2316) (G4675) (G1909) (G3739) (G4771) (G3982) (G1909) (G846) (G3004) (G3756) (G3361) (G3860) (G2419) (G1519) (G5495) (G935) (L1436)
L13 4Krl_19_10 not let-him/her/it-be-RAISE-ing! you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (dat) you(sg) (nom) you(sg)-have-PERSUADE/CONVINCE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom) not not he/she/it-should-be-Hand OVER-ed Jerusalem (indecl) into (+acc) hands (acc) king (gen) Assyrios (gen)
L14 4Krl_19_10 not lift up you the God of you in who you persuade in he tell not not betray Jerusalem into hand monarch Assyrios
L15 4Krl_19_10 mḕ epairétō se ho theós sou eph᾿ hôᵢ sỳ pépoithas ep᾿ autôᵢ légōn ou mḕ paradothêᵢ Ierousalēm eis cheîras basiléōs Assyríōn
L16 4Krl_19_10 mē epairetō se ho theos sou eph᾿ hō sy pepoithas ep᾿ autō legōn ou mē paradothē Ierousalēm eis cheiras basileōs Assyriōn
L17 4Krl_19_10 D V1_PAD3S RP_AS RA_NSM N2_NSM RP_GS P RR_DSM RP_NS VX_XAI2S P RD_DSM V1_PAPNSM D D VC_APS3S N_NSF P N3_APF N3V_GSM N2_GPM
L18 4Krl_19_10 *mE\ e)paire/tO se o( Teo/s sou, e)f’ O(=| su\ pe/poiTas e)p’ au)tO=| le/gOn *ou) mE\ paradoTE=| *ierousalEm ei)s CHei=ras basile/Os *)assuri/On.
L19 4Krl_19_10 mE epairetO se ho Teos su, ef’ hO sy pepoiTas ep’ autO legOn u mE paradoTE ierusalEm eis CHeiras basileOs assyriOn.
L20 4Krl_19_10 4Krl_19_10_1 4Krl_19_10_2 4Krl_19_10_3 4Krl_19_10_4 4Krl_19_10_5 4Krl_19_10_6 4Krl_19_10_7 4Krl_19_10_8 4Krl_19_10_9 4Krl_19_10_10 4Krl_19_10_11 4Krl_19_10_12 4Krl_19_10_13 4Krl_19_10_14 4Krl_19_10_15 4Krl_19_10_16 4Krl_19_10_17 4Krl_19_10_18 4Krl_19_10_19 4Krl_19_10_20 4Krl_19_10_21