| L01 |
4Krl_19_18 |
καὶ ἔδωκαν τοὺς θεοὺς αὐτῶν εἰς τὸ πῦρ, ὅτι οὐ θεοί εἰσιν, ἀλλ’ ἢ ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων, ξύλα καὶ λίθοι, καὶ ἀπώλεσαν αὐτούς. |
| L02 |
4Krl_19_18 |
καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πῦρ, (G4442) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) θεοί (G2316) εἰσιν, (G1510) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἔργα (G2041) χειρῶν (G5495) ἀνθρώπων, (G444) ξύλα (G3586) καὶ (G2532) λίθοι, (G3037) καὶ (G2532) ἀπώλεσαν (G622) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
4Krl_19_18 |
and have cast their gods into the fire: because they are no gods, but the works of men's hands, wood and stone; and they have destroyed them. (2 Kings 19:18 Brenton) |
| L04 |
4Krl_19_18 |
W ogień wrzucili ich bogów, bo ci nie byli bogami, lecz tylko dziełem rąk ludzkich - z drzewa i z kamienia - więc ich zniszczyli. (2 Krl 19:18 BT_4) |
| L05 |
4Krl_19_18 |
i wydali ich bogów ogniowi, ponieważ nie są bogami, lecz dziełami rąk ludzi — drewnem i kamieniami — i zgubili ich. (4Krl_19_18 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_19_18 |
i (G2532) wydali ich (G846) bogów (G2316) ogniowi (G4442), ponieważ (G3754) nie (G3756) są (G1510) bogami (G2316), lecz (G235) dziełami (G2041) rąk (G5495) ludzi (G444) — drewnem (G3586) i (G2532) kamieniami (G3037) — i (G2532) zgubili ich (G846). (4Krl_19_18 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_19_18 |
kai |
(e)-dO-kan |
tus |
Teus |
au-(tOn) |
eis |
to |
pyr, |
(ho)-ti |
u |
Te-(oi) |
(ei)-sin, |
all’ |
E |
(erg)-a |
CHei-(rOn) |
an-(TrO)-pOn, |
(Ksy)-la |
kai |
(li)-Toi, |
kai |
a-(pO)-le-san |
au-(tus). |
| L08 |
4Krl_19_18 |
καὶ |
ἔδωκαν |
τοὺς |
θεοὺς |
αὐτῶν |
εἰς |
τὸ |
πῦρ, |
ὅτι |
οὐ |
θεοί |
εἰσιν, |
ἀλλ’ |
ἢ |
ἔργα |
χειρῶν |
ἀνθρώπων, |
ξύλα |
καὶ |
λίθοι, |
καὶ |
ἀπώλεσαν |
αὐτούς. |
| L09 |
4Krl_19_18 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
πῦρ |
ὅτι |
οὐ |
θεός |
εἰμί |
ἀλλά |
ἤ |
ἔργον |
χείρ |
ἄνθρωπος |
ξύλον |
καί |
λίθος |
καί |
ἀπόλλυμι |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_19_18 |
i |
wrzucili |
— |
bogów |
ich |
do |
— |
ognia |
bo |
nie |
bogami |
są |
lecz |
tylko |
dziełami |
rąk |
ludzi |
drewnem |
i |
kamieniami |
i |
zniszczyli |
ich |
| L11 |
4Krl_19_18 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
ogień |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
Bóg, bóg; bóstwo |
być, istnieć; żyć, trwać |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
uczynek, czyn, dzieło |
ręka; (przen.) moc, działanie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
drewno, kij, belka; drzewo |
i, również |
kamień |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_19_18 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4442) |
(G3754) |
(G3756) |
(G2316) |
(G1510) |
(G235) |
(G2228) |
(G2041) |
(G5495) |
(G444) |
(G3586) |
(G2532) |
(G3037) |
(G2532) |
(G622) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_19_18 |
and |
they-GIVE-ed |
the (acc) |
gods (acc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
fire (nom|acc|voc) |
because/that |
not |
gods (nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
but |
or |
works (nom|acc|voc) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
humans (gen) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
and |
stones (nom|voc) |
and |
they-LOSE/DESTROY-ed |
them/same (acc) |
| L14 |
4Krl_19_18 |
and |
give |
the |
God |
he |
into |
the |
fire |
since |
not |
God |
be |
but |
or |
work |
hand |
person |
wood |
and |
stone |
and |
destroy |
he |
| L15 |
4Krl_19_18 |
kaì |
édōkan |
toùs |
theoùs |
autôn |
eis |
tò |
pŷr |
hóti |
ou |
theoí |
eisin |
all᾿ |
ḕ |
érga |
cheirôn |
anthrṓpōn |
xýla |
kaì |
líthoi |
kaì |
apṓlesan |
autoús |
| L16 |
4Krl_19_18 |
kai |
edōkan |
tous |
theous |
autōn |
eis |
to |
pyr |
hoti |
ou |
theoi |
eisin |
all᾿ |
ē |
erga |
cheirōn |
anthrōpōn |
xyla |
kai |
lithoi |
kai |
apōlesan |
autous |
| L17 |
4Krl_19_18 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
P |
RA_ASN |
N3_ASN |
C |
D |
N2_NPM |
V9_PAI3P |
C |
C |
N2N_NPN |
N3_GPF |
N2_GPM |
N2N_NPN |
C |
N2_NPM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
| L18 |
4Krl_19_18 |
kai\ |
e)/dOkan |
tou\s |
Teou\s |
au)tO=n |
ei)s |
to\ |
pu=r, |
o(/ti |
ou) |
Teoi/ |
ei)sin, |
a)ll’ |
E)\ |
e)/rga |
CHeirO=n |
a)nTrO/pOn, |
Xu/la |
kai\ |
li/Toi, |
kai\ |
a)pO/lesan |
au)tou/s. |
| L19 |
4Krl_19_18 |
kai |
edOkan |
tus |
Teus |
autOn |
eis |
to |
pyr, |
hoti |
u |
Teoi |
eisin, |
all’ |
E |
erga |
CHeirOn |
anTrOpOn, |
Xyla |
kai |
liToi, |
kai |
apOlesan |
autus. |
| L20 |
4Krl_19_18 |
4Krl_19_18_1 |
4Krl_19_18_2 |
4Krl_19_18_3 |
4Krl_19_18_4 |
4Krl_19_18_5 |
4Krl_19_18_6 |
4Krl_19_18_7 |
4Krl_19_18_8 |
4Krl_19_18_9 |
4Krl_19_18_10 |
4Krl_19_18_11 |
4Krl_19_18_12 |
4Krl_19_18_13 |
4Krl_19_18_14 |
4Krl_19_18_15 |
4Krl_19_18_16 |
4Krl_19_18_17 |
4Krl_19_18_18 |
4Krl_19_18_19 |
4Krl_19_18_20 |
4Krl_19_18_21 |
4Krl_19_18_22 |
4Krl_19_18_23 |
|
