| L01 |
4Krl_19_20 |
καὶ ἀπέστειλεν Ησαιας υἱὸς Αμως πρὸς Εζεκιαν λέγων Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ Ἃ προσηύξω πρός με περὶ Σενναχηριμ βασιλέως Ἀσσυρίων, ἤκουσα. |
| L02 |
4Krl_19_20 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ησαιας (G2268) υἱὸς (G5207) Αμως (G301) πρὸς (G4314) Εζεκιαν (G1478) λέγων (G3004) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) δυνάμεων (G1411) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Ἃ (G3739) προσηύξω (G4336) πρός (G4314) με (G3165) περὶ (G4012) Σενναχηριμ (L8372) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων, (L1436) ἤκουσα. (G191) |
| L03 |
4Krl_19_20 |
And Esaias the son of Amos sent to Ezekias, saying, Thus saith the Lord God of hosts, the God of Israel, I have heard thy prayer to me concerning Sennacherim king of the Assyrians. (2 Kings 19:20 Brenton) |
| L04 |
4Krl_19_20 |
Wówczas Izajasz, syn Amosa, posłał Ezechiaszowi oświadczenie: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: «Wysłuchałem tego, o co modliłeś się do Mnie w sprawie Sennacheryba, króla Asyrii. (2 Krl 19:20 BT_4) |
| L05 |
4Krl_19_20 |
I Izajasz, syn Amosa, posłał do Ezechiasza, mówiąc: „Tak mówi Pan, Bóg zastępów, Bóg Izraela: To, o co modliłeś się do mnie w sprawie Sennacheryma, króla Asyryjczyków, usłyszałem. (4Krl_19_20 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_19_20 |
I (G2532) Izajasz (G2268), syn (G5207) Amosa (G301), posłał (G649) do (G4314) Ezechiasza (G1478), mówiąc (G3004): „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) zastępów (G1411), Bóg (G2316) Izraela (G2474): To, o co (G3739) modliłeś się (G4336) do (G4314) mnie (G3165) w sprawie (G4012) Sennacheryma (L8372), króla (G935) Asyryjczyków (L1436), usłyszałem (G191). (4Krl_19_20 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_19_20 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
(E)-sai-as |
hyi-(os) |
a-(mOs) |
pros |
(eDZ)-e-ki-an |
(le)-gOn |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
tOn |
dy-(na)-me-On |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El) |
ha |
pro-(sEu)-KsO |
pros |
me |
pe-(ri) |
sen-na-CHE-(rim) |
ba-si-(le)-Os |
as-sy-(ri)-On, |
(E)-ku-sa. |
| L08 |
4Krl_19_20 |
Καὶ |
ἀπέστειλεν |
Ησαιας |
υἱὸς |
Αμως |
πρὸς |
Εζεκιαν |
λέγων |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
τῶν |
δυνάμεων |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ |
Ἃ |
προσηύξω |
πρός |
με |
περὶ |
Σενναχηριμ |
βασιλέως |
Ἀσσυρίων, |
ἤκουσα. |
| L09 |
4Krl_19_20 |
καί |
ἀποστέλλω |
Ἡσαΐας |
υἱός |
Ἀμώς |
πρός |
Ἐζεκίας |
λέγω |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ὅς |
προσεύχομαι |
πρός |
μέ |
περί |
Σενναχηρίμ |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
ἀκούω |
| L10 |
4Krl_19_20 |
i |
posłał |
Izajasz |
syn |
Amosa |
do |
Ezechiasza |
mówiąc |
tak |
mówi |
Pan |
— |
Bóg |
— |
zastępów |
— |
Bóg |
Izraela |
o co |
modliłeś się |
do |
mnie |
w sprawie |
Sennacheryba |
króla |
Asyryjczyków |
wysłuchałem |
| L11 |
4Krl_19_20 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Izajasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Amos |
do, ku' dla; przy, obok |
Ezechiasz |
mówić, powiedzieć |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
który, która, które |
modlić się |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
Sennacherim |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
słyszeć, usłyszeć |
| L12 |
4Krl_19_20 |
(G2532) |
(G649) |
(G2268) |
(G5207) |
(G301) |
(G4314) |
(G1478) |
(G3004) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G3739) |
(G4336) |
(G4314) |
(G3165) |
(G4012) |
(L8372) |
(G935) |
(L1436) |
(G191) |
| L13 |
4Krl_19_20 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Isaiah (nom) |
son (nom) |
Amos (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Hezekiah (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
abilities (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-were-PRAY-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
about (+acc,+gen) |
Sennachērim (indecl) |
king (gen) |
Assyrios (gen) |
while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed |
| L14 |
4Krl_19_20 |
and |
send off/away |
Hēsaΐas |
son |
Amōs |
to |
Ezekias |
tell |
further |
tell |
lord |
the |
God |
the |
power |
the |
God |
Israel |
who |
pray |
to |
me |
about |
Sennachērim |
monarch |
Assyrios |
hear |
| L15 |
4Krl_19_20 |
kaì |
apésteilen |
Ēsaias |
hyiòs |
Amōs |
pròs |
Edzekian |
légōn |
táde |
légei |
kýrios |
ho |
theòs |
tôn |
dynámeōn |
ho |
theòs |
Israēl |
hà |
prosēúxō |
prós |
me |
perì |
Sennachērim |
basiléōs |
Assyríōn |
ḗkousa |
| L16 |
4Krl_19_20 |
kai |
apesteilen |
Ēsaias |
hyios |
Amōs |
pros |
Edzekian |
legōn |
tade |
legei |
kyrios |
ho |
theos |
tōn |
dynameōn |
ho |
theos |
Israēl |
ha |
prosēuxō |
pros |
me |
peri |
Sennachērim |
basileōs |
Assyriōn |
ēkousa |
| L17 |
4Krl_19_20 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
N1T_ASM |
V1_PAPNSM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RR_APN |
VAI_AMI2S |
P |
RP_AS |
P |
N_GSM |
N3V_GSM |
N2_GPM |
VAI_AAI1S |
| L18 |
4Krl_19_20 |
*kai\ |
a)pe/steilen |
*Esaias |
ui(o\s |
*amOs |
pro\s |
*eDZekian |
le/gOn |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
tO=n |
duna/meOn |
o( |
Teo\s |
*israEl |
*(/a |
prosEu/XO |
pro/s |
me |
peri\ |
*sennaCHErim |
basile/Os |
*)assuri/On, |
E)/kousa. |
| L19 |
4Krl_19_20 |
kai |
apesteilen |
Esaias |
hyios |
amOs |
pros |
eDZekian |
legOn |
tade |
legei |
kyrios |
ho |
Teos |
tOn |
dynameOn |
ho |
Teos |
israEl |
ha |
prosEuXO |
pros |
me |
peri |
sennaCHErim |
basileOs |
assyriOn, |
Ekusa. |
| L20 |
4Krl_19_20 |
4Krl_19_20_1 |
4Krl_19_20_2 |
4Krl_19_20_3 |
4Krl_19_20_4 |
4Krl_19_20_5 |
4Krl_19_20_6 |
4Krl_19_20_7 |
4Krl_19_20_8 |
4Krl_19_20_9 |
4Krl_19_20_10 |
4Krl_19_20_11 |
4Krl_19_20_12 |
4Krl_19_20_13 |
4Krl_19_20_14 |
4Krl_19_20_15 |
4Krl_19_20_16 |
4Krl_19_20_17 |
4Krl_19_20_18 |
4Krl_19_20_19 |
4Krl_19_20_20 |
4Krl_19_20_21 |
4Krl_19_20_22 |
4Krl_19_20_23 |
4Krl_19_20_24 |
4Krl_19_20_25 |
4Krl_19_20_26 |
4Krl_19_20_27 |
|
