| L01 |
4Krl_19_21 |
οὗτος ὁ λόγος, ὃν ἐλάλησεν κύριος ἐπ’ αὐτόν Ἐξουδένησέν σε καὶ ἐμυκτήρισέν σε παρθένος θυγάτηρ Σιων, ἐπὶ σοὶ κεφαλὴν αὐτῆς ἐκίνησεν θυγάτηρ Ιερουσαλημ. |
| L02 |
4Krl_19_21 |
οὗτος (G3778) ὁ (G3588) λόγος, (G3056) ὃν (G3739) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) ἐπ’ (G1909) αὐτόν (G846) Ἐξουδένησέν (G1847) σε (G4571) καὶ (G2532) ἐμυκτήρισέν (G3456) σε (G4571) παρθένος (G3933) θυγάτηρ (G2364) Σιων, (G4622) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) κεφαλὴν (G2776) αὐτῆς (G846) ἐκίνησεν (G2795) θυγάτηρ (G2364) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
4Krl_19_21 |
This is the word which the Lord has spoken against him; The virgin daughter of Sion has made light of thee, and mocked thee; the daughter of Jerusalem has shaken her head at thee. (2 Kings 19:21 Brenton) |
| L04 |
4Krl_19_21 |
Oto wyrocznia, jaką wydał Pan co do niego: Gardzi tobą, szydzi z ciebie Dziewica, Córa Syjonu. Za tobą potrząsa głową Córa Jeruzalem. (2 Krl 19:21 BT_4) |
| L05 |
4Krl_19_21 |
Oto słowo, które Pan wypowiedział przeciw niemu: Wzgardziła tobą i wyszydziła cię dziewica, córka Syjonu; córka Jerozolimy poruszyła za tobą swoją głową. (4Krl_19_21 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_19_21 |
Oto (G3778) słowo (G3056), które (G3739) Pan (G2962) wypowiedział (G2980) przeciw (G1909) niemu (G846): Wzgardziła (G1847) tobą (G4571) i (G2532) wyszydziła cię (G4571) dziewica (G3933), córka (G2364) Syjonu (G4622); córka Jerozolimy (G2419) poruszyła za (G1909) tobą (G4671) swoją (G846) głową (G2776). (4Krl_19_21 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_19_21 |
(hu)-tos |
ho |
(lo)-gos, |
hon |
e-(la)-lE-sen |
(ky)-ri-os |
ep’ |
au-(ton) |
e-Ksu-de-nE-(sen) |
se |
kai |
e-my-ktE-ri-(sen) |
se |
parT-(e)-nos |
Ty-(ga)-tEr |
si-(On), |
e-(pi) |
soi |
ke-fa-(lEn) |
au-(tEs) |
e-(ki)-nE-sen |
Ty-(ga)-tEr |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
4Krl_19_21 |
οὗτος |
ὁ |
λόγος, |
ὃν |
ἐλάλησεν |
κύριος |
ἐπ’ |
αὐτόν |
Ἐξουδένησέν |
σε |
καὶ |
ἐμυκτήρισέν |
σε |
παρθένος |
θυγάτηρ |
Σιων, |
ἐπὶ |
σοὶ |
κεφαλὴν |
αὐτῆς |
ἐκίνησεν |
θυγάτηρ |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
4Krl_19_21 |
οὗτος |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
λαλέω |
κύριος |
ἐπί |
αὐτός |
ἐξουδενόω |
σέ |
καί |
μυκτηρίζω |
σέ |
παρθένος |
θυγάτηρ |
Σιών |
ἐπί |
σοί |
κεφαλή |
αὐτός |
κινέω |
θυγάτηρ |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
4Krl_19_21 |
to |
— |
słowo |
które |
wypowiedział |
Pan |
przeciw |
niemu |
wzgardziła |
tobą |
i |
wyśmiała |
cię |
dziewica |
córka |
Syjonu |
nad |
tobą |
głową |
swoją |
potrząsnęła |
córka |
Jerozolimy |
| L11 |
4Krl_19_21 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
uważać za nic, gardzić |
ciebie |
i, również |
drwić, szydzić; wyśmiewać |
ciebie |
dziewica, panna; młoda kobieta |
córka |
Syjon |
na, nad, w czasie, za |
tobie |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
poruszyć, wprawić w ruch |
córka |
Jeruzalem |
| L12 |
4Krl_19_21 |
(G3778) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3739) |
(G2980) |
(G2962) |
(G1909) |
(G846) |
(G1847) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3456) |
(G4571) |
(G3933) |
(G2364) |
(G4622) |
(G1909) |
(G4671) |
(G2776) |
(G846) |
(G2795) |
(G2364) |
(G2419) |
| L13 |
4Krl_19_21 |
this (nom) |
the (nom) |
word (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-SET [APART] FROM NOBODY-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
he/she/it-mock-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
virgin (nom) |
daughter (nom) |
Zion (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
head (acc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-SET-ed-IN-MOTION |
daughter (nom) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
4Krl_19_21 |
this |
the |
word |
who |
talk |
lord |
in |
he |
set at naught |
you |
and |
mock |
you |
virginal |
daughter |
Siōn |
in |
you |
head |
he |
stir |
daughter |
Jerusalem |
| L15 |
4Krl_19_21 |
hoûtos |
ho |
lógos |
hòn |
elálēsen |
kýrios |
ep᾿ |
autón |
exoudénēsén |
se |
kaì |
emyktḗrisén |
se |
parthénos |
thygátēr |
Siōn |
epì |
soì |
kephalḕn |
autês |
ekínēsen |
thygátēr |
Ierousalēm |
| L16 |
4Krl_19_21 |
houtos |
ho |
logos |
hon |
elalēsen |
kyrios |
ep᾿ |
auton |
exoudenēsen |
se |
kai |
emyktērisen |
se |
parthenos |
thygatēr |
Siōn |
epi |
soi |
kephalēn |
autēs |
ekinēsen |
thygatēr |
Ierousalēm |
| L17 |
4Krl_19_21 |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RD_ASM |
VA_AAI3S |
RP_AS |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
N2_NSF |
N3_NSF |
N_GSF |
P |
RP_DS |
N1_ASF |
RD_GSF |
VAI_AAI3S |
N3_NSF |
N_GSF |
| L18 |
4Krl_19_21 |
ou(=tos |
o( |
lo/gos, |
o(\n |
e)la/lEsen |
ku/rios |
e)p’ |
au)to/n |
*)eXoude/nEse/n |
se |
kai\ |
e)muktE/rise/n |
se |
parTe/nos |
Tuga/tEr |
*siOn, |
e)pi\ |
soi\ |
kefalE\n |
au)tE=s |
e)ki/nEsen |
Tuga/tEr |
*ierousalEm. |
| L19 |
4Krl_19_21 |
hutos |
ho |
logos, |
hon |
elalEsen |
kyrios |
ep’ |
auton |
eXudenEsen |
se |
kai |
emyktErisen |
se |
parTenos |
TygatEr |
siOn, |
epi |
soi |
kefalEn |
autEs |
ekinEsen |
TygatEr |
ierusalEm. |
| L20 |
4Krl_19_21 |
4Krl_19_21_1 |
4Krl_19_21_2 |
4Krl_19_21_3 |
4Krl_19_21_4 |
4Krl_19_21_5 |
4Krl_19_21_6 |
4Krl_19_21_7 |
4Krl_19_21_8 |
4Krl_19_21_9 |
4Krl_19_21_10 |
4Krl_19_21_11 |
4Krl_19_21_12 |
4Krl_19_21_13 |
4Krl_19_21_14 |
4Krl_19_21_15 |
4Krl_19_21_16 |
4Krl_19_21_17 |
4Krl_19_21_18 |
4Krl_19_21_19 |
4Krl_19_21_20 |
4Krl_19_21_21 |
4Krl_19_21_22 |
4Krl_19_21_23 |
|
