| L01 |
4Krl_19_22 |
τίνα ὠνείδισας καὶ ἐβλασφήμησας; καὶ ἐπὶ τίνα ὕψωσας φωνήν; καὶ ἦρας εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμούς σου εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ. |
| L02 |
4Krl_19_22 |
τίνα (G5101) ὠνείδισας (G3679) καὶ (G2532) ἐβλασφήμησας; (G987) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τίνα (G5101) ὕψωσας (G5312) φωνήν; (G5456) καὶ (G2532) ἦρας (G142) εἰς (G1519) ὕψος (G5311) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
4Krl_19_22 |
Whom hast thou reproached, and whom hast thou reviled? and against whom hast thou lifted up thy voice, and raised thine eyes on high? Is it against the Holy One of Israel? (2 Kings 19:22 Brenton) |
| L04 |
4Krl_19_22 |
Komuś ubliżył i komu zbluźnił? Przeciw komu twój głos podniosłeś i w górę wzbiłeś twe oczy? Przeciw Świętemu Izraela! (2 Krl 19:22 BT_4) |
| L05 |
4Krl_19_22 |
Komu urągałeś i bluźniłeś? Przeciw komu podniosłeś głos i wzniosłeś wysoko swoje oczy? Przeciw Świętemu Izraela. (4Krl_19_22 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_19_22 |
Komu (G5101) urągałeś i (G2532) bluźniłeś (G987)? Przeciw (G1909) komu (G5101) podniosłeś (G5312) głos (G5456) i (G2532) wzniosłeś (G142) wysoko swoje (G4675) oczy (G3788)? Przeciw (G1519) Świętemu (G40) Izraela (G2474). (4Krl_19_22 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_19_22 |
(ti)-na |
O-(nei)-di-sas |
kai |
e-bla-(sfE)-mE-sas; |
kai |
e-(pi) |
(ti)-na |
(hy)-PSO-sas |
fO-(nEn); |
kai |
(E)-ras |
eis |
(hy)-PSos |
tus |
ofT-alm-(us) |
su |
eis |
ton |
(ha)-gi-on |
tu |
isr-a-(El). |
| L08 |
4Krl_19_22 |
τίνα |
ὠνείδισας |
καὶ |
ἐβλασφήμησας; |
καὶ |
ἐπὶ |
τίνα |
ὕψωσας |
φωνήν; |
καὶ |
ἦρας |
εἰς |
ὕψος |
τοὺς |
ὀφθαλμούς |
σου |
εἰς |
τὸν |
ἅγιον |
τοῦ |
Ισραηλ. |
| L09 |
4Krl_19_22 |
τίς |
ὀνειδίζω |
καί |
βλασφημέω |
καί |
ἐπί |
τίς |
ὑψόω |
φωνή |
καί |
αἴρω |
εἰς |
ὕψος |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
4Krl_19_22 |
kogo |
znieważyłeś |
i |
bluźniłeś |
i |
przeciw |
komu |
podniosłeś |
głos |
i |
wzniosłeś |
ku |
wysokości |
— |
oczy |
swoje |
ku |
— |
Świętemu |
— |
Izraela |
| L11 |
4Krl_19_22 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ganić, ubliżać |
i, również |
bluźnić, lżyć, oczerniać |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
podnieść, wywyższyć |
głos, dźwięk; mowa |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
do, ku; w, na |
wysokość, wzniosłość |
— |
oko |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
święty, prawy |
— |
Izrael |
| L12 |
4Krl_19_22 |
(G5101) |
(G3679) |
(G2532) |
(G987) |
(G2532) |
(G1909) |
(G5101) |
(G5312) |
(G5456) |
(G2532) |
(G142) |
(G1519) |
(G5311) |
(G3588) |
(G3788) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
4Krl_19_22 |
who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) |
you(sg)-DISPARAGE-ed |
and |
you(sg)-BLASPHEME/DISPARAGE/SPEAK-ed-ILL-OF |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) |
you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH, upon ELEVATE/SET-ing-HIGH (nom|voc) |
sound/voice (acc) |
and |
you(sg)-were-LOVE-ing; you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP |
into (+acc) |
height (nom|acc|voc) |
the (acc) |
eyes (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
4Krl_19_22 |
who? |
disparage |
and |
blaspheme |
and |
in |
who? |
elevate |
voice |
and |
lift |
into |
height |
the |
eye |
of you |
into |
the |
holy |
the |
Israel |
| L15 |
4Krl_19_22 |
tína |
ōneídisas |
kaì |
eblasphḗmēsas |
kaì |
epì |
tína |
hýpsōsas |
phōnḗn |
kaì |
êras |
eis |
hýpsos |
toùs |
ophthalmoús |
sou |
eis |
tòn |
hágion |
toû |
Israēl |
| L16 |
4Krl_19_22 |
tina |
ōneidisas |
kai |
eblasphēmēsas |
kai |
epi |
tina |
hypsōsas |
phōnēn |
kai |
ēras |
eis |
hypsos |
tous |
ophthalmous |
sou |
eis |
ton |
hagion |
tou |
Israēl |
| L17 |
4Krl_19_22 |
RI_ASN |
VAI_AAI2S |
C |
VAI_AAI2S |
C |
P |
RI_ASN |
V4_PAPAPF |
N1_ASF |
C |
VAI_AAI2S |
P |
N3E_ASN |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
A1A_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
4Krl_19_22 |
ti/na |
O)nei/disas |
kai\ |
e)blasfE/mEsas; |
kai\ |
e)pi\ |
ti/na |
u(/PSOsas |
fOnE/n; |
kai\ |
E)=ras |
ei)s |
u(/PSos |
tou\s |
o)fTalmou/s |
sou |
ei)s |
to\n |
a(/gion |
tou= |
*israEl. |
| L19 |
4Krl_19_22 |
tina |
Oneidisas |
kai |
eblasfEmEsas; |
kai |
epi |
tina |
hyPSOsas |
fOnEn; |
kai |
Eras |
eis |
hyPSos |
tus |
ofTalmus |
su |
eis |
ton |
hagion |
tu |
israEl. |
| L20 |
4Krl_19_22 |
4Krl_19_22_1 |
4Krl_19_22_2 |
4Krl_19_22_3 |
4Krl_19_22_4 |
4Krl_19_22_5 |
4Krl_19_22_6 |
4Krl_19_22_7 |
4Krl_19_22_8 |
4Krl_19_22_9 |
4Krl_19_22_10 |
4Krl_19_22_11 |
4Krl_19_22_12 |
4Krl_19_22_13 |
4Krl_19_22_14 |
4Krl_19_22_15 |
4Krl_19_22_16 |
4Krl_19_22_17 |
4Krl_19_22_18 |
4Krl_19_22_19 |
4Krl_19_22_20 |
4Krl_19_22_21 |
|
