| L01 |
4Krl_19_26 |
καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐταῖς ἠσθένησαν τῇ χειρί, ἔπτηξαν καὶ κατῃσχύνθησαν, ἐγένοντο χόρτος ἀγροῦ ἢ χλωρὰ βοτάνη, χλόη δωμάτων καὶ πάτημα ἀπέναντι ἑστηκότος. |
| L02 |
4Krl_19_26 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐνοικοῦντες (G1774) ἐν (G1722) αὐταῖς (G846) ἠσθένησαν (G770) τῇ (G3588) χειρί, (G5495) ἔπτηξαν (L7851) καὶ (G2532) κατῃσχύνθησαν, (G2617) ἐγένοντο (G1096) χόρτος (G5528) ἀγροῦ (G68) ἢ (G2228) χλωρὰ (G5515) βοτάνη, (G1008) χλόη (L9902) δωμάτων (G1430) καὶ (G2532) πάτημα (L7312) ἀπέναντι (G561) ἑστηκότος. (G2476) |
| L03 |
4Krl_19_26 |
And they that dwelt in them were weak in hand, they quaked and were confounded, they became as grass of the field, or as the green herb, the grass growing on houses, and that which is trodden down by him that stands upon it. (2 Kings 19:26 Brenton) |
| L04 |
4Krl_19_26 |
Mieszkańcy ich bezsilni, przelękli się i okryli wstydem. Stali się jak rośliny na polu, jak młoda trawa zielona, jak zielsko na dachach spalone podmuchem wiatru wschodniego. (2 Krl 19:26 BT_4) |
| L05 |
4Krl_19_26 |
A ich mieszkańcy osłabli w ręce, przestraszyli się i zostali zawstydzeni; stali się jak trawa pola albo zielona roślina, jak ziele dachów i to, co jest deptane przed stojącym. (4Krl_19_26 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_19_26 |
A ich (G846) mieszkańcy osłabli (G770) w ręce (G5495), przestraszyli się (L7851) i (G2532) zostali zawstydzeni; stali się (G2617) (G1096) jak trawa (G5528) pola (G68) albo (G2228) zielona (G5515) roślina (G1008), jak ziele dachów (G1430) i (G2532) to, co jest (G1722) deptane (L7312) przed (G561) stojącym (G2476). (4Krl_19_26 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_19_26 |
kai |
hoi |
e-noi-(kunt)-es |
en |
au-(tais) |
E-(sTe)-nE-san |
tE |
CHei-(ri), |
(e)-ptE-Ksan |
kai |
ka-tE-(sCHynT)-E-san, |
e-(ge)-nont-o |
(CHort)-os |
a-(gru) |
E |
CHlO-(ra) |
bo-(ta)-nE, |
(CHlo)-E |
dO-(ma)-tOn |
kai |
(pa)-tE-ma |
a-(pe)-nant-i |
he-stE-(ko)-tos. |
| L08 |
4Krl_19_26 |
καὶ |
οἱ |
ἐνοικοῦντες |
ἐν |
αὐταῖς |
ἠσθένησαν |
τῇ |
χειρί, |
ἔπτηξαν |
καὶ |
κατῃσχύνθησαν, |
ἐγένοντο |
χόρτος |
ἀγροῦ |
ἢ |
χλωρὰ |
βοτάνη, |
χλόη |
δωμάτων |
καὶ |
πάτημα |
ἀπέναντι |
ἑστηκότος. |
| L09 |
4Krl_19_26 |
καί |
ὁ |
ἐνοικέω |
ἐν |
αὐτός |
ἀσθενέω |
ὁ |
χείρ |
πτήσσω |
καί |
καταισχύνω |
γίνομαι |
χόρτος |
ἀγρός |
ἤ |
χλωρός |
βοτάνη |
χλόη |
δῶμα |
καί |
πάτημα |
ἀπέναντι |
ἵστημι |
| L10 |
4Krl_19_26 |
i |
— |
mieszkający |
w |
nich |
osłabli |
— |
ręką |
przerazili się |
i |
zawstydzili się |
stali się |
jak trawa |
polna |
albo |
zielona |
roślina |
zieleń |
dachów |
i |
deptanina |
przed |
stojącym |
| L11 |
4Krl_19_26 |
i, również |
— |
zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
być słabym, chorym |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
przestraszyć |
i, również |
hańbić, zawstydzić |
stać się, zaistnieć, powstać |
trawa, siano |
pole, rola, wieś |
albo, lub, czy; ani ...ani |
zielony; bladożółtawy, sinawy |
ziele na paszę, zielona trawa |
zieleń |
budynek, dom; dach; sala, jadalnia |
i, również |
to, co jest deptane |
na wprost, naprzeciwko |
postawić; stać, trwać |
| L12 |
4Krl_19_26 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1774) |
(G1722) |
(G846) |
(G770) |
(G3588) |
(G5495) |
(L7851) |
(G2532) |
(G2617) |
(G1096) |
(G5528) |
(G68) |
(G2228) |
(G5515) |
(G1008) |
(L9902) |
(G1430) |
(G2532) |
(L7312) |
(G561) |
(G2476) |
| L13 |
4Krl_19_26 |
and |
the (nom) |
while DWELL-ing-IN (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
they-AIL-ed |
the (dat) |
hand (dat) |
they-frighten-ed |
and |
they-were-HUMILIATE-ed |
they-were-BECOME-ed |
grass (nom) |
field (gen) |
or |
greenish yellow ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
plant (nom|voc) |
Chloe (nom|voc) |
chambers (gen) |
and |
that which is trodden (nom|acc|voc) |
opposite/in the presence of (+gen) |
having CAUSE-ed-TO-STand (gen) |
| L14 |
4Krl_19_26 |
and |
the |
dwell in |
in |
he |
infirm |
the |
hand |
frighten |
and |
shame |
happen |
grass |
field |
or |
green |
pasturage |
verdure |
housetop |
and |
that which is trodden |
before |
stand |
| L15 |
4Krl_19_26 |
kaì |
hoi |
enoikoûntes |
en |
autaîs |
ēsthénēsan |
têᵢ |
cheirí |
éptēxan |
kaì |
katēᵢschýnthēsan |
egénonto |
chórtos |
agroû |
ḕ |
chlōrà |
botánē |
chlóē |
dōmátōn |
kaì |
pátēma |
apénanti |
hestēkótos |
| L16 |
4Krl_19_26 |
kai |
hoi |
enoikountes |
en |
autais |
ēsthenēsan |
tē |
cheiri |
eptēxan |
kai |
katēschynthēsan |
egenonto |
chortos |
agrou |
ē |
chlōra |
botanē |
chloē |
dōmatōn |
kai |
patēma |
apenanti |
hestēkotos |
| L17 |
4Krl_19_26 |
C |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
P |
RD_DPF |
VAI_AAI3P |
RA_DSF |
N3_DSF |
VZI_AAI3P |
C |
VCI_API3P |
VBI_AMI3P |
N2_NSM |
N2_GSM |
C |
A1A_NSF |
N1_NSF |
A1_NSF |
N3M_GPN |
C |
N3M_NSN |
D |
VXI_XAPGSM |
| L18 |
4Krl_19_26 |
kai\ |
oi( |
e)noikou=ntes |
e)n |
au)tai=s |
E)sTe/nEsan |
tE=| |
CHeiri/, |
e)/ptEXan |
kai\ |
katE|sCHu/nTEsan, |
e)ge/nonto |
CHo/rtos |
a)grou= |
E)\ |
CHlOra\ |
bota/nE, |
CHlo/E |
dOma/tOn |
kai\ |
pa/tEma |
a)pe/nanti |
e(stEko/tos. |
| L19 |
4Krl_19_26 |
kai |
hoi |
enoikuntes |
en |
autais |
EsTenEsan |
tE |
CHeiri, |
eptEXan |
kai |
katEsCHynTEsan, |
egenonto |
CHortos |
agru |
E |
CHlOra |
botanE, |
CHloE |
dOmatOn |
kai |
patEma |
apenanti |
hestEkotos. |
| L20 |
4Krl_19_26 |
4Krl_19_26_1 |
4Krl_19_26_2 |
4Krl_19_26_3 |
4Krl_19_26_4 |
4Krl_19_26_5 |
4Krl_19_26_6 |
4Krl_19_26_7 |
4Krl_19_26_8 |
4Krl_19_26_9 |
4Krl_19_26_10 |
4Krl_19_26_11 |
4Krl_19_26_12 |
4Krl_19_26_13 |
4Krl_19_26_14 |
4Krl_19_26_15 |
4Krl_19_26_16 |
4Krl_19_26_17 |
4Krl_19_26_18 |
4Krl_19_26_19 |
4Krl_19_26_20 |
4Krl_19_26_21 |
4Krl_19_26_22 |
4Krl_19_26_23 |
|
