| L01 |
4Krl_19_27 |
καὶ τὴν καθέδραν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου ἔγνων καὶ τὸν θυμόν σου ἐπ’ ἐμέ. |
| L02 |
4Krl_19_27 |
καὶ (G2532) τὴν (G3588) καθέδραν (G2515) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἔξοδόν (G1841) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) εἴσοδόν (G1529) σου (G4675) ἔγνων (G1097) καὶ (G2532) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) ἐμέ. (G1691) |
| L03 |
4Krl_19_27 |
But I know thy down-sitting, and thy going forth, and thy rage against me. (2 Kings 19:27 Brenton) |
| L04 |
4Krl_19_27 |
Lecz Ja wiem, kiedy wstajesz i kiedy spoczywasz, kiedy wychodzisz i kiedy powracasz, i jak cię ponosi złość przeciw Mnie. (2 Krl 19:27 BT_4) |
| L05 |
4Krl_19_27 |
I znam twoje siedzenie, twoje wyjście i twoje wejście oraz twój gniew przeciw mnie. (4Krl_19_27 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_19_27 |
I (G2532) znam (G1097) twoje siedzenie (G2515), twoje (G4675) wyjście (G1841) i (G2532) twoje (G4675) wejście (G1529) oraz (G2532) twój (G4675) gniew (G2372) przeciw (G1909) mnie (G1691). (4Krl_19_27 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_19_27 |
kai |
tEn |
ka-(Te)-dran |
su |
kai |
tEn |
e-Kso-(don) |
su |
kai |
tEn |
ei-so-(don) |
su |
(e)-gnOn |
kai |
ton |
Ty-(mon) |
su |
ep’ |
e-(me). |
| L08 |
4Krl_19_27 |
καὶ |
τὴν |
καθέδραν |
σου |
καὶ |
τὴν |
ἔξοδόν |
σου |
καὶ |
τὴν |
εἴσοδόν |
σου |
ἔγνων |
καὶ |
τὸν |
θυμόν |
σου |
ἐπ’ |
ἐμέ. |
| L09 |
4Krl_19_27 |
καί |
ὁ |
καθέδρα |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ἔξοδος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
εἴσοδος |
σοῦ |
γινώσκω |
καί |
ὁ |
θυμός |
σοῦ |
ἐπί |
ἐμέ |
| L10 |
4Krl_19_27 |
i |
— |
siedzenie |
twoje |
i |
— |
wyjście |
twoje |
i |
— |
wejście |
twoje |
znam |
i |
— |
gniew |
twój |
przeciw |
mnie |
| L11 |
4Krl_19_27 |
i, również |
— |
krzesło, fotel; tron |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
wyjście, odejście |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
wejście, przybycie |
ciebie, twojego |
poznawać, rozumieć |
i, również |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
| L12 |
4Krl_19_27 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2515) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1841) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1529) |
(G4675) |
(G1097) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2372) |
(G4675) |
(G1909) |
(G1691) |
| L13 |
4Krl_19_27 |
and |
the (acc) |
chair (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (acc) |
exodus (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (acc) |
entry (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-KNOW-ed |
and |
the (acc) |
wrath (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
| L14 |
4Krl_19_27 |
and |
the |
seat |
of you |
and |
the |
exodus |
of you |
and |
the |
inroad |
of you |
know |
and |
the |
provocation |
of you |
in |
me |
| L15 |
4Krl_19_27 |
kaì |
tḕn |
kathédran |
sou |
kaì |
tḕn |
éxodón |
sou |
kaì |
tḕn |
eísodón |
sou |
égnōn |
kaì |
tòn |
thymón |
sou |
ep᾿ |
emé |
| L16 |
4Krl_19_27 |
kai |
tēn |
kathedran |
sou |
kai |
tēn |
exodon |
sou |
kai |
tēn |
eisodon |
sou |
egnōn |
kai |
ton |
thymon |
sou |
ep᾿ |
eme |
| L17 |
4Krl_19_27 |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
RA_ASF |
N2_ASF |
RP_GS |
C |
RA_ASF |
N2_ASF |
RP_GS |
VZI_AAI1S |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
RP_AS |
| L18 |
4Krl_19_27 |
kai\ |
tE\n |
kaTe/dran |
sou |
kai\ |
tE\n |
e)/Xodo/n |
sou |
kai\ |
tE\n |
ei)/sodo/n |
sou |
e)/gnOn |
kai\ |
to\n |
Tumo/n |
sou |
e)p’ |
e)me/. |
| L19 |
4Krl_19_27 |
kai |
tEn |
kaTedran |
su |
kai |
tEn |
eXodon |
su |
kai |
tEn |
eisodon |
su |
egnOn |
kai |
ton |
Tymon |
su |
ep’ |
eme. |
| L20 |
4Krl_19_27 |
4Krl_19_27_1 |
4Krl_19_27_2 |
4Krl_19_27_3 |
4Krl_19_27_4 |
4Krl_19_27_5 |
4Krl_19_27_6 |
4Krl_19_27_7 |
4Krl_19_27_8 |
4Krl_19_27_9 |
4Krl_19_27_10 |
4Krl_19_27_11 |
4Krl_19_27_12 |
4Krl_19_27_13 |
4Krl_19_27_14 |
4Krl_19_27_15 |
4Krl_19_27_16 |
4Krl_19_27_17 |
4Krl_19_27_18 |
4Krl_19_27_19 |
|
