| L01 |
4Krl_19_28 |
διὰ τὸ ὀργισθῆναί σε ἐπ’ ἐμὲ καὶ τὸ στρῆνός σου ἀνέβη ἐν τοῖς ὠσίν μου καὶ θήσω τὰ ἄγκιστρά μου ἐν τοῖς μυκτῆρσίν σου καὶ χαλινὸν ἐν τοῖς χείλεσίν σου καὶ ἀποστρέψω σε ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἦλθες ἐν αὐτῇ. |
| L02 |
4Krl_19_28 |
διὰ (G1223) τὸ (G3588) ὀργισθῆναί (G3710) σε (G4571) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στρῆνός (G4764) σου (G4675) ἀνέβη (G305) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὠσίν (G3775) μου (G3450) καὶ (G2532) θήσω (G5087) τὰ (G3588) ἄγκιστρά (G44) μου (G3450) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) μυκτῆρσίν (L6553) σου (G4675) καὶ (G2532) χαλινὸν (G5469) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) χείλεσίν (G5491) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀποστρέψω (G654) σε (G4571) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ, (G3598) ᾗ (G3739) ἦλθες (G2064) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
4Krl_19_28 |
Because thou was angry against me, and thy fierceness is come up into my ears, therefore will I put my hooks in thy nostrils, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest. (2 Kings 19:28 Brenton) |
| L04 |
4Krl_19_28 |
Ponieważ cię złość ponosi przeciw Mnie i twa zuchwałość doszła do moich uszu, przeto ci w nozdrza założę moje kółka i moje wędzidło na wargi, by zmusić cię do odwrotu drogą, którą przybyłeś! (2 Krl 19:28 BT_4) |
| L05 |
4Krl_19_28 |
Ponieważ rozgniewałeś się przeciw mnie, a twoja pycha wstąpiła do moich uszu, włożę moje haki w twoje nozdrza i wędzidło w twoje wargi, i zawrócę cię drogą, którą przyszedłeś. (4Krl_19_28 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_19_28 |
Ponieważ (G1223) rozgniewałeś się (G3710) przeciw (G1909) mnie (G1691), a (G2532) twoja (G4675) pycha wstąpiła (G305) do (G1722) moich (G3450) uszu (G3775), włożę (G5087) moje (G3450) haki (G44) w (G1722) twoje (G4571) (G4675) nozdrza (L6553) i (G2532) wędzidło (G5469) w (G1722) twoje (G4675) wargi (G5491), i (G2532) zawrócę (G654) cię (G4571) drogą (G3598), którą (G3739) przyszedłeś (G2064). (4Krl_19_28 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_19_28 |
di-(a) |
to |
org-i-sTE-(nai) |
se |
ep’ |
e-(me) |
kai |
to |
strE-(nos) |
su |
a-(ne)-bE |
en |
tois |
O-(sin) |
mu |
kai |
(TE)-sO |
ta |
ank-i-(stra) |
mu |
en |
tois |
my-ktErs-(in) |
su |
kai |
CHa-li-(non) |
en |
tois |
CHei-le-(sin) |
su |
kai |
a-po-(stre)-PSO |
se |
en |
tE |
ho-(dO), |
hE |
(ElT)-es |
en |
au-(tE). |
| L08 |
4Krl_19_28 |
διὰ |
τὸ |
ὀργισθῆναί |
σε |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
καὶ |
τὸ |
στρῆνός |
σου |
ἀνέβη |
ἐν |
τοῖς |
ὠσίν |
μου |
καὶ |
θήσω |
τὰ |
ἄγκιστρά |
μου |
ἐν |
τοῖς |
μυκτῆρσίν |
σου |
καὶ |
χαλινὸν |
ἐν |
τοῖς |
χείλεσίν |
σου |
καὶ |
ἀποστρέψω |
σε |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ, |
ᾗ |
ἦλθες |
ἐν |
αὐτῇ. |
| L09 |
4Krl_19_28 |
διά |
ὁ |
ὀργίζω |
σέ |
ἐπί |
ἐμέ |
καί |
ὁ |
στρῆνος |
σοῦ |
ἀναβαίνω |
ἐν |
ὁ |
οὖς |
μου |
καί |
τίθημι |
ὁ |
ἄγκιστρον |
μου |
ἐν |
ὁ |
μυκτήρ |
σοῦ |
καί |
χαλινός |
ἐν |
ὁ |
χεῖλος |
σοῦ |
καί |
ἀποστρέφω |
σέ |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
ὅς |
ἔρχομαι |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_19_28 |
przez |
— |
rozgniewanie się |
twoje |
przeciw |
mnie |
i |
— |
zuchwalstwo |
twoje |
doszło |
do |
— |
uszu |
moich |
i |
włożę |
— |
haki |
moje |
w |
— |
nozdrza |
twoje |
i |
wędzidło |
w |
— |
wargi |
twoje |
i |
zawrócę |
cię |
na |
— |
drogę |
którą |
przyszedłeś |
po |
niej |
| L11 |
4Krl_19_28 |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
ciebie |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
i, również |
— |
rozwiązłość, zbytek |
ciebie, twojego |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
w, wewnątrz |
— |
ucho |
mnie, mojego |
i, również |
kłaść, umieszczać |
— |
haczyk na ryby, hak |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
nos |
ciebie, twojego |
i, również |
uzda, wędzidło |
w, wewnątrz |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
ciebie, twojego |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
ciebie |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
który, która, które |
przyjść, przybyć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_19_28 |
(G1223) |
(G3588) |
(G3710) |
(G4571) |
(G1909) |
(G1691) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4764) |
(G4675) |
(G305) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3775) |
(G3450) |
(G2532) |
(G5087) |
(G3588) |
(G44) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(L6553) |
(G4675) |
(G2532) |
(G5469) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5491) |
(G4675) |
(G2532) |
(G654) |
(G4571) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3739) |
(G2064) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_19_28 |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
to-be-MAKE-ed-ANGRY |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
and |
the (nom|acc) |
luxury (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-ASCEND-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ears (dat) |
me (gen) |
and |
I-will-PLACE, I-should-PLACE |
the (nom|acc) |
fishhooks (nom|acc|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nostrils (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
bridle bit (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lips (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
who/whom/which (dat) |
you(sg)-COME-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
4Krl_19_28 |
through |
the |
impassioned |
you |
in |
me |
and |
the |
wantonness |
of you |
step up |
in |
the |
ear |
of me |
and |
put |
the |
hook |
of me |
in |
the |
nose |
of you |
and |
bridle |
in |
the |
lip |
of you |
and |
turn away |
you |
in |
the |
way |
who |
come |
in |
he |
| L15 |
4Krl_19_28 |
dià |
tò |
orgisthênaí |
se |
ep᾿ |
emè |
kaì |
tò |
strênós |
sou |
anébē |
en |
toîs |
ōsín |
mou |
kaì |
thḗsō |
tà |
ágkistrá |
mou |
en |
toîs |
myktêrsín |
sou |
kaì |
chalinòn |
en |
toîs |
cheílesín |
sou |
kaì |
apostrépsō |
se |
en |
têᵢ |
hodôᵢ |
hêᵢ |
êlthes |
en |
autêᵢ |
| L16 |
4Krl_19_28 |
dia |
to |
orgisthēnai |
se |
ep᾿ |
eme |
kai |
to |
strēnos |
sou |
anebē |
en |
tois |
ōsin |
mou |
kai |
thēsō |
ta |
agkistra |
mou |
en |
tois |
myktērsin |
sou |
kai |
chalinon |
en |
tois |
cheilesin |
sou |
kai |
apostrepsō |
se |
en |
tē |
hodō |
hē |
ēlthes |
en |
autē |
| L17 |
4Krl_19_28 |
P |
RA_ASN |
VS_APN |
RP_AS |
P |
RP_AS |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RP_GS |
VZI_AAI3S |
P |
RA_DPN |
N3T_DPN |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
P |
RA_DPM |
N3_DPM |
RP_GS |
C |
N2_ASM |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
RP_AS |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RR_DSF |
VBI_AAI2S |
P |
RD_DSF |
| L18 |
4Krl_19_28 |
dia\ |
to\ |
o)rgisTE=nai/ |
se |
e)p’ |
e)me\ |
kai\ |
to\ |
strE=no/s |
sou |
a)ne/bE |
e)n |
toi=s |
O)si/n |
mou |
kai\ |
TE/sO |
ta\ |
a)/gkistra/ |
mou |
e)n |
toi=s |
muktE=rsi/n |
sou |
kai\ |
CHalino\n |
e)n |
toi=s |
CHei/lesi/n |
sou |
kai\ |
a)postre/PSO |
se |
e)n |
tE=| |
o(dO=|, |
E(=| |
E)=lTes |
e)n |
au)tE=|. |
| L19 |
4Krl_19_28 |
dia |
to |
orgisTEnai |
se |
ep’ |
eme |
kai |
to |
strEnos |
su |
anebE |
en |
tois |
Osin |
mu |
kai |
TEsO |
ta |
ankistra |
mu |
en |
tois |
myktErsin |
su |
kai |
CHalinon |
en |
tois |
CHeilesin |
su |
kai |
apostrePSO |
se |
en |
tE |
hodO, |
hE |
ElTes |
en |
autE. |
| L20 |
4Krl_19_28 |
4Krl_19_28_1 |
4Krl_19_28_2 |
4Krl_19_28_3 |
4Krl_19_28_4 |
4Krl_19_28_5 |
4Krl_19_28_6 |
4Krl_19_28_7 |
4Krl_19_28_8 |
4Krl_19_28_9 |
4Krl_19_28_10 |
4Krl_19_28_11 |
4Krl_19_28_12 |
4Krl_19_28_13 |
4Krl_19_28_14 |
4Krl_19_28_15 |
4Krl_19_28_16 |
4Krl_19_28_17 |
4Krl_19_28_18 |
4Krl_19_28_19 |
4Krl_19_28_20 |
4Krl_19_28_21 |
4Krl_19_28_22 |
4Krl_19_28_23 |
4Krl_19_28_24 |
4Krl_19_28_25 |
4Krl_19_28_26 |
4Krl_19_28_27 |
4Krl_19_28_28 |
4Krl_19_28_29 |
4Krl_19_28_30 |
4Krl_19_28_31 |
4Krl_19_28_32 |
4Krl_19_28_33 |
4Krl_19_28_34 |
4Krl_19_28_35 |
4Krl_19_28_36 |
4Krl_19_28_37 |
4Krl_19_28_38 |
4Krl_19_28_39 |
4Krl_19_28_40 |
|
