Informacja
Bible Left

4Krl_19_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_19_3 4Krl_19_5

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_19_4 εἴ πως εἰσακούσεται κύριος ὁ θεός σου πάντας τοὺς λόγους Ραψακου, ὃν ἀπέστειλεν αὐτὸν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ὁ κύριος αὐτοῦ ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα καὶ βλασφημεῖν ἐν λόγοις, οἷς ἤκουσεν κύριος ὁ θεός σου, καὶ λήμψῃ προσευχὴν περὶ τοῦ λείμματος τοῦ εὑρισκομένου.
L02 4Krl_19_4 εἴ (G1487) πως (G4459) εἰσακούσεται (G1522) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) Ραψακου, (L7961) ὃν (G3739) ἀπέστειλεν (G649) αὐτὸν (G846) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) ὁ (G3588) κύριος (G2962) αὐτοῦ (G846) ὀνειδίζειν (G3679) θεὸν (G2316) ζῶντα (G2198) καὶ (G2532) βλασφημεῖν (G987) ἐν (G1722) λόγοις, (G3056) οἷς (G3739) ἤκουσεν (G191) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) προσευχὴν (G4335) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) λείμματος (G3005) τοῦ (G3588) εὑρισκομένου. (G2147)
L03 4Krl_19_4 Peradventure the Lord thy God will hear all the words of Rapsakes, whom the king of Assyria his master has sent to reproach the living God and to revile him with the words which the Lord thy God has heard: and thou shalt offer thy prayer for the remnant that is found. (2 Kings 19:4 Brenton)
L04 4Krl_19_4 Może Pan, Bóg twój, raczy usłyszeć wszystkie słowa rabsaka, którego przysłał król asyryjski, jego pan, aby znieważać Boga żywego i ukarze go za słowa, które usłyszał Pan, Bóg twój. Przeto wznieś modlitwę za Resztę, która jeszcze pozostaje». (2 Krl 19:4 BT_4)
L05 4Krl_19_4 może Pan, twój Bóg, usłyszy wszystkie słowa Rapsakesa, którego posłał jego pan, król Asyryjczyków, aby urągał żyjącemu Bogu i bluźnił słowami, które usłyszał Pan, twój Bóg; i podejmiesz modlitwę za znalezioną resztę”. (4Krl_19_4 tłum. AI)
L06 4Krl_19_4 może (G1487) (G4459) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), usłyszy wszystkie (G3956) słowa (G3056) Rapsakesa, którego (G3739) posłał (G649) jego (G846) pan (G2962), król (G935) Asyryjczyków (L1436), aby (G3679) urągał żyjącemu Bogu (G2316) i (G2532) bluźnił słowami (G3056), które (G3739) usłyszał (G191) Pan (G2962), twój Bóg (G2316); i (G2532) podejmiesz modlitwę (G4335) za (G4012) znalezioną (G2147) resztę (G3005)”. (4Krl_19_4 tłum. AI)
L07 4Krl_19_4 ei pOs ei-sa-(ku)-se-tai (ky)-ri-os ho Te-(os) su (pant)-as tus (lo)-gus (ra)-PSa-ku, hon a-(pe)-stei-len au-(ton) ba-si-(leus) as-sy-(ri)-On ho (ky)-ri-os au-(tu) o-nei-(diDZ)-ein Te-(on) (DZOnt)-a kai bla-sfE-(mein) en (lo)-gois, hois (E)-ku-sen (ky)-ri-os ho Te-(os) su, kai (lEm)-PSE pro-seu-(CHEn) pe-(ri) tu (leim)-ma-tos tu heu-ri-sko-(me)-nu.
L08 4Krl_19_4 εἴ πως εἰσακούσεται κύριος ὁ θεός σου πάντας τοὺς λόγους Ραψακου, ὃν ἀπέστειλεν αὐτὸν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ὁ κύριος αὐτοῦ ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα καὶ βλασφημεῖν ἐν λόγοις, οἷς ἤκουσεν κύριος ὁ θεός σου, καὶ λήμψῃ προσευχὴν περὶ τοῦ λείμματος τοῦ εὑρισκομένου.
L09 4Krl_19_4 εἰ πῶς εἰσακούω κύριος ὁ θεός σοῦ πᾶς ὁ λόγος Ῥαψάκης ὅς ἀποστέλλω αὐτός βασιλεύς Ἀσσύριος ὁ κύριος αὐτός ὀνειδίζω θεός ζάω καί βλασφημέω ἐν λόγος ὅς ἀκούω κύριος ὁ θεός σοῦ καί λαμβάνω προσευχή περί ὁ λεῖμμα ὁ εὑρίσκω
L10 4Krl_19_4 może jakoś wysłucha Pan — Bóg twój wszystkich — słów Rabszaka którego posłał go król Asyryjczyków — pan jego aby znieważać Boga żywego i bluźnić w słowach które usłyszał Pan — Bóg twój i zaniesiesz modlitwę za — resztę — znalezioną
L11 4Krl_19_4 jeśli, jeżeli; czy? jak, jakże; w jaki sposób wysłuchać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa Rabshakeh który, która, które posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono ganić, ubliżać Bóg, bóg; bóstwo żyć i, również bluźnić, lżyć, oczerniać w, wewnątrz słowo, wypowiedź, mowa który, która, które słyszeć, usłyszeć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego i, również brać, przyjmować modlitwa' modlitwa, prośba do Boga o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — resztka — znaleźć
L12 4Krl_19_4 (G1487) (G4459) (G1522) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3956) (G3588) (G3056) (L7961) (G3739) (G649) (G846) (G935) (L1436) (G3588) (G2962) (G846) (G3679) (G2316) (G2198) (G2532) (G987) (G1722) (G3056) (G3739) (G191) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G2532) (G2983) (G4335) (G4012) (G3588) (G3005) (G3588) (G2147)
L13 4Krl_19_4 if somehow he/she/it-will-be-HEARD-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) all (acc) the (acc) words (acc) Rabshakeh (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-ORDER FORTH-ed him/it/same (acc) king (nom) Assyrios (gen) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) him/it/same (gen) to-be-DISPARAGE-ing god (acc) while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc) and to-be-BLASPHEME/DISPARAGE/SPEAK-ing-ILL-OF in/among/by (+dat) words (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-HEAR-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed prayer (acc) about (+acc,+gen) the (gen) remnant (gen) the (gen) while being-FIND-ed (gen)
L14 4Krl_19_4 if how heed lord the God of you all the word Rabshakeh who send off/away he monarch Assyrios the lord he disparage God live and blaspheme in word who hear lord the God of you and take prayer about the remnant the find
L15 4Krl_19_4 eí pōs eisakoúsetai kýrios ho theós sou pántas toùs lógous Rapsakou hòn apésteilen autòn basileùs Assyríōn ho kýrios autoû oneidídzein theòn dzônta kaì blasphēmeîn en lógois hoîs ḗkousen kýrios ho theós sou kaì lḗmpsēᵢ proseuchḕn perì toû leímmatos toû heuriskoménou
L16 4Krl_19_4 ei pōs eisakousetai kyrios ho theos sou pantas tous logous Rapsakou hon apesteilen auton basileus Assyriōn ho kyrios autou oneididzein theon dzōnta kai blasphēmein en logois hois ēkousen kyrios ho theos sou kai lēmpsē proseuchēn peri tou leimmatos tou heuriskomenou
L17 4Krl_19_4 C D VF_FMI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS A3_APM RA_APM N2_APM N1M_GSM RR_ASM VAI_AAI3S RD_ASM N3V_NSM N2_GPM RA_NSM N2_NSM RD_GSM V1_PAN N2_ASM V3_PAPASM C V2_PAN P N2_DPM RR_DPM VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS C VF_FMI2S N1_ASF P RA_GSN N3M_GSN RA_GSN V1_PPPGSN
L18 4Krl_19_4 ei)/ pOs ei)sakou/setai ku/rios o( Teo/s sou pa/ntas tou\s lo/gous *raPSakou, o(\n a)pe/steilen au)to\n basileu\s *)assuri/On o( ku/rios au)tou= o)neidi/DZein Teo\n DZO=nta kai\ blasfEmei=n e)n lo/gois, oi(=s E)/kousen ku/rios o( Teo/s sou, kai\ lE/mPSE| proseuCHE\n peri\ tou= lei/mmatos tou= eu(riskome/nou.
L19 4Krl_19_4 ei pOs eisakusetai kyrios ho Teos su pantas tus logus raPSaku, hon apesteilen auton basileus assyriOn ho kyrios autu oneidiDZein Teon DZOnta kai blasfEmein en logois, hois Ekusen kyrios ho Teos su, kai lEmPSE proseuCHEn peri tu leimmatos tu heuriskomenu.
L20 4Krl_19_4 4Krl_19_4_1 4Krl_19_4_2 4Krl_19_4_3 4Krl_19_4_4 4Krl_19_4_5 4Krl_19_4_6 4Krl_19_4_7 4Krl_19_4_8 4Krl_19_4_9 4Krl_19_4_10 4Krl_19_4_11 4Krl_19_4_12 4Krl_19_4_13 4Krl_19_4_14 4Krl_19_4_15 4Krl_19_4_16 4Krl_19_4_17 4Krl_19_4_18 4Krl_19_4_19 4Krl_19_4_20 4Krl_19_4_21 4Krl_19_4_22 4Krl_19_4_23 4Krl_19_4_24 4Krl_19_4_25 4Krl_19_4_26 4Krl_19_4_27 4Krl_19_4_28 4Krl_19_4_29 4Krl_19_4_30 4Krl_19_4_31 4Krl_19_4_32 4Krl_19_4_33 4Krl_19_4_34 4Krl_19_4_35 4Krl_19_4_36 4Krl_19_4_37 4Krl_19_4_38 4Krl_19_4_39 4Krl_19_4_40