Informacja
Bible Left

4Krl_19_32

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_19_31 4Krl_19_33

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_19_32 οὐχ οὕτως· τάδε λέγει κύριος πρὸς βασιλέα Ἀσσυρίων Οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὴν πόλιν ταύτην καὶ οὐ τοξεύσει ἐκεῖ βέλος, καὶ οὐ προφθάσει αὐτὴν θυρεός, καὶ οὐ μὴ ἐκχέῃ πρὸς αὐτὴν πρόσχωμα·
L02 4Krl_19_32 οὐχ (G3756) οὕτως· (G3779) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Ἀσσυρίων (L1436) Οὐκ (G3756) εἰσελεύσεται (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) οὐ (G3756) τοξεύσει (L9211) ἐκεῖ (G1563) βέλος, (G956) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προφθάσει (G4399) αὐτὴν (G846) θυρεός, (G2375) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐκχέῃ (G1632) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) πρόσχωμα· (L7804)
L03 4Krl_19_32 Is it not so? Thus saith the Lord concerning the king of the Assyrians, He shall not enter into this city, and he shall not shoot an arrow there, neither shall a shield come against it, neither shall he heap a mound against it. (2 Kings 19:32 Brenton)
L04 4Krl_19_32 Dlatego tak mówi Pan o królu asyryjskim: Nie wejdzie on do tego miasta ani nie wypuści tam strzały, nie nastawi przeciw niemu tarczy ani nie usypie przeciwko niemu wału. (2 Krl 19:32 BT_4)
L05 4Krl_19_32 Nie tak· tak mówi Pan do króla Asyryjczyków: Nie wejdzie do tego miasta i nie wystrzeli tam strzały; nie podejdzie przed nie tarcza i nie usypie przeciw niemu wału· (4Krl_19_32 tłum. AI)
L06 4Krl_19_32 Nie (G3756) tak (G3779)· tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) do (G4314) króla (G935) Asyryjczyków (L1436): Nie (G3756) wejdzie (G1525) do (G1519) tego (G3778) miasta (G4172) i (G2532) nie (G3756) wystrzeli tam (G1563) strzały (G956); nie (G3756) podejdzie przed nie tarcza (G2375) i (G2532) nie (G3756) usypie (G1632) przeciw (G4314) niemu (G846) wału (L7804)· (4Krl_19_32 tłum. AI)
L07 4Krl_19_32 uCH (hu)-tOs· (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pros ba-si-(le)-a as-sy-(ri)-On uk ei-se-(leu)-se-tai eis tEn (po)-lin (tau)-tEn kai u to-(Kseu)-sei e-(kei) (be)-los, kai u profT-(a)-sei au-(tEn) Ty-re-(os), kai u mE e-(kCHe)-E pros au-(tEn) (pro)-sCHO-ma·
L08 4Krl_19_32 οὐχ οὕτως· τάδε λέγει κύριος πρὸς βασιλέα Ἀσσυρίων Οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὴν πόλιν ταύτην καὶ οὐ τοξεύσει ἐκεῖ βέλος, καὶ οὐ προφθάσει αὐτὴν θυρεός, καὶ οὐ μὴ ἐκχέῃ πρὸς αὐτὴν πρόσχωμα·
L09 4Krl_19_32 οὐ οὕτως ὅδε λέγω κύριος πρός βασιλεύς Ἀσσύριος οὐ εἰσέρχομαι εἰς ὁ πόλις οὗτος καί οὐ τοξεύω ἐκεῖ βέλος καί οὐ προφθάνω αὐτός θυρεός καί οὐ μή ἐκχέω πρός αὐτός πρόσχωμα
L10 4Krl_19_32 nie tak tak mówi Pan do króla Asyryjczyków nie wejdzie do — miasta tego i nie wypuści z łuku tam strzały i nie zbliży do niego tarcza i nie — usypie przeciw niemu wału
L11 4Krl_19_32 nie, czyż nie tak, w ten sposób (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski nie, czyż nie wejść, przybyć do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów i, również nie, czyż nie strzelaj z łuku tam pocisk, oszczep, strzała i, również nie, czyż nie uprzedzić, wyprzedzić on, ona, ono duża, prostokątna tarcza i, również nie, czyż nie nie; aby nie wylać, rozlać; rozsiewać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono osad utworzony przez wodę
L12 4Krl_19_32 (G3756) (G3779) (G3592) (G3004) (G2962) (G4314) (G935) (L1436) (G3756) (G1525) (G1519) (G3588) (G4172) (G3778) (G2532) (G3756) (L9211) (G1563) (G956) (G2532) (G3756) (G4399) (G846) (G2375) (G2532) (G3756) (G3361) (G1632) (G4314) (G846) (L7804)
L13 4Krl_19_32 not thusly/like this these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) Assyrios (gen) not he/she/it-will-be-ENTER-ed into (+acc) the (acc) city (acc) this (acc) and not he/she/it-will-SHOOT-WITH-THE-BOW there dart (nom|acc|voc) and not he/she/it-will-ANTICIPATE, you(sg)-will-be-ANTICIPATE-ed (classical) her/it/same (acc) stone (nom) and not not you(sg)-are-being-POUR-ed-OUT, he/she/it-should-be-POUR-ing-OUT, you(sg)-should-be-being-POUR-ed-OUT, you(sg)-will-be-POUR-ed-OUT, he/she/it-should-POUR-OUT, you(sg)-should-be-POUR-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) deposit made by water
L14 4Krl_19_32 not so further tell lord to monarch Assyrios not enter into the city this and not shoot with the bow there missile and not anticipate he shield and not not pour out to he deposit made by water
L15 4Krl_19_32 ouch hoútōs táde légei kýrios pròs basiléa Assyríōn ouk eiseleúsetai eis tḕn pólin taútēn kaì ou toxeúsei ekeî bélos kaì ou prophthásei autḕn thyreós kaì ou mḕ ekchéēᵢ pròs autḕn próschōma
L16 4Krl_19_32 ouch houtōs tade legei kyrios pros basilea Assyriōn ouk eiseleusetai eis tēn polin tautēn kai ou toxeusei ekei belos kai ou prophthasei autēn thyreos kai ou mē ekcheē pros autēn proschōma
L17 4Krl_19_32 D D RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P N3V_ASM N2_GPM D VF_FMI3S P RA_ASF N3I_ASF RD_ASF C D VF_FAI3S D N3E_ASN C D VF2_FAI3S RD_ASF N2E_NSM C D D V2_PAS3S P RD_ASF M3M_ASN
L18 4Krl_19_32 ou)CH ou(/tOs· ta/de le/gei ku/rios pro\s basile/a *)assuri/On *ou)k ei)seleu/setai ei)s tE\n po/lin tau/tEn kai\ ou) toXeu/sei e)kei= be/los, kai\ ou) profTa/sei au)tE\n Tureo/s, kai\ ou) mE\ e)kCHe/E| pro\s au)tE\n pro/sCHOma·
L19 4Krl_19_32 uCH hutOs· tade legei kyrios pros basilea assyriOn uk eiseleusetai eis tEn polin tautEn kai u toXeusei ekei belos, kai u profTasei autEn Tyreos, kai u mE ekCHeE pros autEn prosCHOma·
L20 4Krl_19_32 4Krl_19_32_1 4Krl_19_32_2 4Krl_19_32_3 4Krl_19_32_4 4Krl_19_32_5 4Krl_19_32_6 4Krl_19_32_7 4Krl_19_32_8 4Krl_19_32_9 4Krl_19_32_10 4Krl_19_32_11 4Krl_19_32_12 4Krl_19_32_13 4Krl_19_32_14 4Krl_19_32_15 4Krl_19_32_16 4Krl_19_32_17 4Krl_19_32_18 4Krl_19_32_19 4Krl_19_32_20 4Krl_19_32_21 4Krl_19_32_22 4Krl_19_32_23 4Krl_19_32_24 4Krl_19_32_25 4Krl_19_32_26 4Krl_19_32_27 4Krl_19_32_28 4Krl_19_32_29 4Krl_19_32_30 4Krl_19_32_31