| L01 |
4Krl_19_36 |
καὶ ἀπῆρεν καὶ ἐπορεύθη καὶ ἀπέστρεψεν Σενναχηριμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ᾤκησεν ἐν Νινευη. |
| L02 |
4Krl_19_36 |
καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) Σενναχηριμ (L8372) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) καὶ (G2532) ᾤκησεν (G3611) ἐν (G1722) Νινευη. (G3535) |
| L03 |
4Krl_19_36 |
And Sennacherim king of the Assyrians departed, and went and returned, and dwelt in Nineve. (2 Kings 19:36 Brenton) |
| L04 |
4Krl_19_36 |
Sennacheryb, król asyryjski, zwinął więc obóz i odszedł. Wrócił się i pozostał w Niniwie. (2 Krl 19:36 BT_4) |
| L05 |
4Krl_19_36 |
I Sennacherym, król Asyryjczyków, odszedł, poszedł, wrócił i zamieszkał w Niniwie. (4Krl_19_36 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_19_36 |
I (G2532) Sennacherym (L8372), król (G935) Asyryjczyków (L1436), odszedł, poszedł (G4198), wrócił (G654) i (G2532) zamieszkał (G3611) w (G1722) Niniwie (G3535). (4Krl_19_36 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_19_36 |
kai |
a-(pE)-ren |
kai |
e-po-(reu)-TE |
kai |
a-(pe)-stre-PSen |
sen-na-CHE-(rim) |
ba-si-(leus) |
as-sy-(ri)-On |
kai |
(O)-kE-sen |
en |
(ni)-neu-E. |
| L08 |
4Krl_19_36 |
καὶ |
ἀπῆρεν |
καὶ |
ἐπορεύθη |
καὶ |
ἀπέστρεψεν |
Σενναχηριμ |
βασιλεὺς |
Ἀσσυρίων |
καὶ |
ᾤκησεν |
ἐν |
Νινευη. |
| L09 |
4Krl_19_36 |
καί |
ἀπαίρω |
καί |
πορεύομαι |
καί |
ἀποστρέφω |
Σενναχηρίμ |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
καί |
οἰκέω |
ἐν |
Νινευΐ |
| L10 |
4Krl_19_36 |
i |
wyruszył |
i |
poszedł |
i |
wrócił |
Sennacherym |
król |
Asyryjczyków |
i |
zamieszkał |
w |
Niniwie |
| L11 |
4Krl_19_36 |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
i, również |
iść, podążać; odejść |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
Sennacherim |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
i, również |
mieszkać, zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
Niniwa |
| L12 |
4Krl_19_36 |
(G2532) |
(G522) |
(G2532) |
(G4198) |
(G2532) |
(G654) |
(L8372) |
(G935) |
(L1436) |
(G2532) |
(G3611) |
(G1722) |
(G3535) |
| L13 |
4Krl_19_36 |
and |
he/she/it-TAKE-ed-AWAY |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
and |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
Sennachērim (indecl) |
king (nom) |
Assyrios (gen) |
and |
he/she/it-DWELL-ed |
in/among/by (+dat) |
Nineveh (indecl) |
| L14 |
4Krl_19_36 |
and |
remove |
and |
travel |
and |
turn away |
Sennachērim |
monarch |
Assyrios |
and |
dwell |
in |
Nineuΐ |
| L15 |
4Krl_19_36 |
kaì |
apêren |
kaì |
eporeúthē |
kaì |
apéstrepsen |
Sennachērim |
basileùs |
Assyríōn |
kaì |
ṓᵢkēsen |
en |
Nineuē |
| L16 |
4Krl_19_36 |
kai |
apēren |
kai |
eporeuthē |
kai |
apestrepsen |
Sennachērim |
basileus |
Assyriōn |
kai |
ōkēsen |
en |
Nineuē |
| L17 |
4Krl_19_36 |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VCI_API3S |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N2_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N_DSF |
| L18 |
4Krl_19_36 |
kai\ |
a)pE=ren |
kai\ |
e)poreu/TE |
kai\ |
a)pe/strePSen |
*sennaCHErim |
basileu\s |
*)assuri/On |
kai\ |
O)/|kEsen |
e)n |
*nineuE. |
| L19 |
4Krl_19_36 |
kai |
apEren |
kai |
eporeuTE |
kai |
apestrePSen |
sennaCHErim |
basileus |
assyriOn |
kai |
OkEsen |
en |
nineuE. |
| L20 |
4Krl_19_36 |
4Krl_19_36_1 |
4Krl_19_36_2 |
4Krl_19_36_3 |
4Krl_19_36_4 |
4Krl_19_36_5 |
4Krl_19_36_6 |
4Krl_19_36_7 |
4Krl_19_36_8 |
4Krl_19_36_9 |
4Krl_19_36_10 |
4Krl_19_36_11 |
4Krl_19_36_12 |
4Krl_19_36_13 |
|
