| L01 |
4Krl_19_37 |
καὶ ἐγένετο αὐτοῦ προσκυνοῦντος ἐν οἴκῳ Νεσεραχ θεοῦ αὐτοῦ καὶ Αδραμελεχ καὶ Σαρασαρ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐπάταξαν αὐτὸν ἐν μαχαίρᾳ, καὶ αὐτοὶ ἐσώθησαν εἰς γῆν Αραρατ· καὶ ἐβασίλευσεν Ασορδαν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ. |
| L02 |
4Krl_19_37 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτοῦ (G846) προσκυνοῦντος (G4352) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) Νεσεραχ (L6733) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Αδραμελεχ (L222) καὶ (G2532) Σαρασαρ (L8223) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐπάταξαν (G3960) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) μαχαίρᾳ, (G3162) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἐσώθησαν (G4982) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Αραρατ· (L1185) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Ασορδαν (L1414) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
4Krl_19_37 |
And it came to pass, while he was worshipping in the house of Meserach his god, that Adramelech and Sarasar his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Ararath; and Asordan his son reigned in his stead. (2 Kings 19:37 Brenton) |
| L04 |
4Krl_19_37 |
A gdy oddawał pokłon w świątyni swego boga, Nisroka, synowie jego, Adramelek i Sareser, zabili go mieczem, a sami zbiegli do kraju Ararat. Syn zaś jego, Asarhaddon, został w jego miejsce królem. (2 Krl 19:37 BT_4) |
| L05 |
4Krl_19_37 |
I stało się, gdy oddawał pokłon w domu Neseracha, swojego boga, że Adramelech i Sarasar, jego synowie, uderzyli go mieczem, a sami ocaleli do ziemi Ararat; i Asordan, jego syn, zakrólował zamiast niego. (4Krl_19_37 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_19_37 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G846) oddawał pokłon (G4352) w (G1722) domu (G3624) Neseracha (L6733), swojego boga (G2316), że Adramelech (L222) i (G2532) Sarasar (L8223), jego (G5207) (G846) synowie, uderzyli (G3960) go (G846) mieczem (G1722) (G3162), a (G2532) sami (G846) ocaleli (G4982) do (G1519) ziemi (G1093) Ararat (L1185); i (G2532) Asordan (L1414), jego (G5207) (G846) syn, zakrólował (G936) zamiast (G473) niego (G846). (4Krl_19_37 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_19_37 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
au-(tu) |
pro-sky-(nunt)-os |
en |
(oi)-kO |
(ne)-se-raCH |
Teu |
au-(tu) |
kai |
(a)-dra-me-leCH |
kai |
(sa)-ra-sar |
hoi |
hyi-(oi) |
au-(tu) |
e-(pa)-ta-Ksan |
au-(ton) |
en |
ma-(CHai)-ra, |
kai |
au-(toi) |
e-(sO)-TE-san |
eis |
gEn |
(a)-ra-rat· |
kai |
e-ba-(si)-leu-sen |
(a)-sord-an |
ho |
hyi-(os) |
au-(tu) |
ant |
au-(tu). |
| L08 |
4Krl_19_37 |
καὶ |
ἐγένετο |
αὐτοῦ |
προσκυνοῦντος |
ἐν |
οἴκῳ |
Νεσεραχ |
θεοῦ |
αὐτοῦ |
καὶ |
Αδραμελεχ |
καὶ |
Σαρασαρ |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτοῦ |
ἐπάταξαν |
αὐτὸν |
ἐν |
μαχαίρᾳ, |
καὶ |
αὐτοὶ |
ἐσώθησαν |
εἰς |
γῆν |
Αραρατ· |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
Ασορδαν |
ὁ |
υἱὸς |
αὐτοῦ |
ἀντ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
4Krl_19_37 |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
προσκυνέω |
ἐν |
οἶκος |
Νεσεραχ |
θεός |
αὐτός |
καί |
Αδραμελεχ |
καί |
Σαρασαρ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
πατάσσω |
αὐτός |
ἐν |
μάχαιρα |
καί |
αὐτός |
σώζω |
εἰς |
γῆ |
Αραρατ |
καί |
βασιλεύω |
Ασορδαν |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἀντί |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_19_37 |
i |
stało się |
gdy on |
oddawał pokłon |
w |
domu |
Neseracha |
boga |
jego |
i |
Adramelech |
i |
Sarasar |
— |
synowie |
jego |
uderzyli |
go |
mieczem |
krótkim |
i |
oni |
ocaleli |
do |
ziemi |
Ararat |
i |
zakrólował |
Asordan |
— |
syn |
jego |
zamiast |
niego |
| L11 |
4Krl_19_37 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
oddawać pokłon |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Neserach |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
i, również |
Adramelek (imię własne / bóstwo) |
i, również |
Sarasar |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
miecz, sztylet |
i, również |
on, ona, ono |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Ararat (góra / kraina) |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
Asordan |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_19_37 |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G4352) |
(G1722) |
(G3624) |
(L6733) |
(G2316) |
(G846) |
(G2532) |
(L222) |
(G2532) |
(L8223) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3960) |
(G846) |
(G1722) |
(G3162) |
(G2532) |
(G846) |
(G4982) |
(G1519) |
(G1093) |
(L1185) |
(G2532) |
(G936) |
(L1414) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G473) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_19_37 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
him/it/same (gen) |
while WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE (gen) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
Neserach (indecl) |
god (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
Adramelech (indecl) |
and |
Sarasar (indecl) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
they-SMITE-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
sacrificial knife (dat) |
and |
they/same (nom) |
they-were-SAVE-ed |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Ararat (indecl) |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
Asordan (indecl) |
the (nom) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
against (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
4Krl_19_37 |
and |
happen |
he |
worship |
in |
home |
Neserach |
God |
he |
and |
Adramelech |
and |
Sarasar |
the |
son |
he |
pat |
he |
in |
short sword |
and |
he |
save |
into |
earth |
Ararat |
and |
reign |
Asordan |
the |
son |
he |
against |
he |
| L15 |
4Krl_19_37 |
kaì |
egéneto |
autoû |
proskynoûntos |
en |
oíkōᵢ |
Neserach |
theoû |
autoû |
kaì |
Adramelech |
kaì |
Sarasar |
hoi |
hyioì |
autoû |
epátaxan |
autòn |
en |
machaíraᵢ |
kaì |
autoì |
esṓthēsan |
eis |
gên |
Ararat |
kaì |
ebasíleusen |
Asordan |
ho |
hyiòs |
autoû |
ant᾿ |
autoû |
| L16 |
4Krl_19_37 |
kai |
egeneto |
autou |
proskynountos |
en |
oikō |
Neserach |
theou |
autou |
kai |
Adramelech |
kai |
Sarasar |
hoi |
hyioi |
autou |
epataxan |
auton |
en |
machaira |
kai |
autoi |
esōthēsan |
eis |
gēn |
Ararat |
kai |
ebasileusen |
Asordan |
ho |
hyios |
autou |
ant᾿ |
autou |
| L17 |
4Krl_19_37 |
C |
VBI_AMI3S |
RD_GSM |
V2_PAPGSM |
P |
N2_DSM |
N_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
N1A_DSF |
C |
RD_NPM |
VCI_API3P |
P |
N1_ASF |
N_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
4Krl_19_37 |
kai\ |
e)ge/neto |
au)tou= |
proskunou=ntos |
e)n |
oi)/kO| |
*neseraCH |
Teou= |
au)tou= |
kai\ |
*adrameleCH |
kai\ |
*sarasar |
oi( |
ui(oi\ |
au)tou= |
e)pa/taXan |
au)to\n |
e)n |
maCHai/ra|, |
kai\ |
au)toi\ |
e)sO/TEsan |
ei)s |
gE=n |
*ararat· |
kai\ |
e)basi/leusen |
*asordan |
o( |
ui(o\s |
au)tou= |
a)nt |
au)tou=. |
| L19 |
4Krl_19_37 |
kai |
egeneto |
autu |
proskynuntos |
en |
oikO |
neseraCH |
Teu |
autu |
kai |
adrameleCH |
kai |
sarasar |
hoi |
hyioi |
autu |
epataXan |
auton |
en |
maCHaira, |
kai |
autoi |
esOTEsan |
eis |
gEn |
ararat· |
kai |
ebasileusen |
asordan |
ho |
hyios |
autu |
ant |
autu. |
| L20 |
4Krl_19_37 |
4Krl_19_37_1 |
4Krl_19_37_2 |
4Krl_19_37_3 |
4Krl_19_37_4 |
4Krl_19_37_5 |
4Krl_19_37_6 |
4Krl_19_37_7 |
4Krl_19_37_8 |
4Krl_19_37_9 |
4Krl_19_37_10 |
4Krl_19_37_11 |
4Krl_19_37_12 |
4Krl_19_37_13 |
4Krl_19_37_14 |
4Krl_19_37_15 |
4Krl_19_37_16 |
4Krl_19_37_17 |
4Krl_19_37_18 |
4Krl_19_37_19 |
4Krl_19_37_20 |
4Krl_19_37_21 |
4Krl_19_37_22 |
4Krl_19_37_23 |
4Krl_19_37_24 |
4Krl_19_37_25 |
4Krl_19_37_26 |
4Krl_19_37_27 |
4Krl_19_37_28 |
4Krl_19_37_29 |
4Krl_19_37_30 |
4Krl_19_37_31 |
4Krl_19_37_32 |
4Krl_19_37_33 |
4Krl_19_37_34 |
|
