| L01 |
4Krl_19_35 |
καὶ ἐγένετο ἕως νυκτὸς καὶ ἐξῆλθεν ἄγγελος κυρίου καὶ ἐπάταξεν ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν Ἀσσυρίων ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας· καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ἰδοὺ πάντες σώματα νεκρά. |
| L02 |
4Krl_19_35 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἕως (G2193) νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) τῶν (G3588) Ἀσσυρίων (L1436) ἑκατὸν (G1540) ὀγδοήκοντα (G3589) πέντε (G4002) χιλιάδας· (G5505) καὶ (G2532) ὤρθρισαν (G3719) τὸ (G3588) πρωί, (G4404) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) πάντες (G3956) σώματα (G4983) νεκρά. (G3498) |
| L03 |
4Krl_19_35 |
And it came to pass at night that the angel of the Lord went forth, an smote in the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand: and they rose early in the morning, and, behold, these were all dead corpses. (2 Kings 19:35 Brenton) |
| L04 |
4Krl_19_35 |
Tejże samej nocy wyszedł Anioł Pański i pobił w obozie Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy ludzi. Rano, kiedy wstali, oto ci wszyscy byli martwymi ciałami. (2 Krl 19:35 BT_4) |
| L05 |
4Krl_19_35 |
I stało się aż do nocy, że wyszedł anioł Pana i uderzył w obozie Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy; i wstali wcześnie rano, a oto wszyscy byli martwymi ciałami. (4Krl_19_35 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_19_35 |
I (G2532) stało się (G1096) aż do (G2193) nocy (G3571), że wyszedł (G1831) anioł (G32) Pana (G2962) i (G2532) uderzył (G3960) w (G1722) obozie (G3925) Asyryjczyków (L1436) sto (G1540) osiemdziesiąt (G3589) pięć (G4002) tysięcy (G5505); i (G2532) wstali wcześnie (G3719) rano (G4404), a (G2532) oto (G2400) wszyscy (G3956) byli martwymi ciałami (G4983). (4Krl_19_35 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_19_35 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(he)-Os |
ny-(ktos) |
kai |
e-(KsElT)-en |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
en |
tE |
pa-remb-o-(lE) |
tOn |
as-sy-(ri)-On |
he-ka-(ton) |
ogd-o-(E)-kont-a |
(pent)-e |
CHi-li-(a)-das· |
kai |
(Or)-Tri-san |
to |
prOi, |
kai |
i-(du) |
(pant)-es |
(sO)-ma-ta |
ne-(kra). |
| L08 |
4Krl_19_35 |
Καὶ |
ἐγένετο |
ἕως |
νυκτὸς |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
ἄγγελος |
κυρίου |
καὶ |
ἐπάταξεν |
ἐν |
τῇ |
παρεμβολῇ |
τῶν |
Ἀσσυρίων |
ἑκατὸν |
ὀγδοήκοντα |
πέντε |
χιλιάδας· |
καὶ |
ὤρθρισαν |
τὸ |
πρωί, |
καὶ |
ἰδοὺ |
πάντες |
σώματα |
νεκρά. |
| L09 |
4Krl_19_35 |
καί |
γίνομαι |
ἕως |
νύξ |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἄγγελος |
κύριος |
καί |
πατάσσω |
ἐν |
ὁ |
παρεμβολή |
ὁ |
Ἀσσύριος |
ἑκατόν |
ὀγδοήκοντα |
πέντε |
χιλιάς |
καί |
ὀρθρίζω |
ὁ |
πρωΐ |
καί |
ἰδού |
πᾶς |
σῶμα |
νεκρός |
| L10 |
4Krl_19_35 |
i |
stało się |
aż |
nocy |
i |
wyszedł |
anioł |
Pana |
i |
uderzył |
w |
— |
obozie |
— |
Asyryjczyków |
sto |
osiemdziesiąt |
pięć |
tysięcy |
i |
wstali o świcie |
— |
rano |
i |
oto |
wszyscy |
ciała |
martwe |
| L11 |
4Krl_19_35 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
noc; czas grzechu (przen.) |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
w, wewnątrz |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
— |
Asyryjczyk / asyryjski |
sto |
osiemdziesiąt |
pięć |
tysiąc |
i, również |
wstawać bardzo wcześnie |
— |
rano |
i, również |
oto, spójrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
martwy, nieżywy |
| L12 |
4Krl_19_35 |
(G2532) |
(G1096) |
(G2193) |
(G3571) |
(G2532) |
(G1831) |
(G32) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3960) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3588) |
(L1436) |
(G1540) |
(G3589) |
(G4002) |
(G5505) |
(G2532) |
(G3719) |
(G3588) |
(G4404) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3956) |
(G4983) |
(G3498) |
| L13 |
4Krl_19_35 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
night (gen) |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
camp (dat) |
the (gen) |
Assyrios (gen) |
hundred |
eighty |
five |
kilos (acc) |
and |
they-COME EARLY IN THE MORNING-ed |
the (nom|acc) |
early |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
all (nom|voc) |
bodies (nom|acc|voc) |
dead ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 |
4Krl_19_35 |
and |
happen |
till |
night |
and |
come out |
messenger |
lord |
and |
pat |
in |
the |
encampment |
the |
Assyrios |
hundred |
eighty |
five |
thousand |
and |
get up at dawn |
the |
early |
and |
see! |
all |
body |
dead |
| L15 |
4Krl_19_35 |
kaì |
egéneto |
héōs |
nyktòs |
kaì |
exêlthen |
ággelos |
kyríou |
kaì |
epátaxen |
en |
têᵢ |
parembolêᵢ |
tôn |
Assyríōn |
hekatòn |
ogdoḗkonta |
pénte |
chiliádas |
kaì |
ṓrthrisan |
tò |
prōí |
kaì |
idoù |
pántes |
sṓmata |
nekrá |
| L16 |
4Krl_19_35 |
kai |
egeneto |
heōs |
nyktos |
kai |
exēlthen |
aggelos |
kyriou |
kai |
epataxen |
en |
tē |
parembolē |
tōn |
Assyriōn |
hekaton |
ogdoēkonta |
pente |
chiliadas |
kai |
ōrthrisan |
to |
prōi |
kai |
idou |
pantes |
sōmata |
nekra |
| L17 |
4Krl_19_35 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
N3_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
M |
M |
M |
N3D_APF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
D |
C |
I |
A3_NPM |
N3M_NPN |
A1A_NPN |
| L18 |
4Krl_19_35 |
*kai\ |
e)ge/neto |
e(/Os |
nukto\s |
kai\ |
e)XE=lTen |
a)/ggelos |
kuri/ou |
kai\ |
e)pa/taXen |
e)n |
tE=| |
parembolE=| |
tO=n |
*)assuri/On |
e(kato\n |
o)gdoE/konta |
pe/nte |
CHilia/das· |
kai\ |
O)/rTrisan |
to\ |
prOi/, |
kai\ |
i)dou\ |
pa/ntes |
sO/mata |
nekra/. |
| L19 |
4Krl_19_35 |
kai |
egeneto |
heOs |
nyktos |
kai |
eXElTen |
angelos |
kyriu |
kai |
epataXen |
en |
tE |
parembolE |
tOn |
assyriOn |
hekaton |
ogdoEkonta |
pente |
CHiliadas· |
kai |
OrTrisan |
to |
prOi, |
kai |
idu |
pantes |
sOmata |
nekra. |
| L20 |
4Krl_19_35 |
4Krl_19_35_1 |
4Krl_19_35_2 |
4Krl_19_35_3 |
4Krl_19_35_4 |
4Krl_19_35_5 |
4Krl_19_35_6 |
4Krl_19_35_7 |
4Krl_19_35_8 |
4Krl_19_35_9 |
4Krl_19_35_10 |
4Krl_19_35_11 |
4Krl_19_35_12 |
4Krl_19_35_13 |
4Krl_19_35_14 |
4Krl_19_35_15 |
4Krl_19_35_16 |
4Krl_19_35_17 |
4Krl_19_35_18 |
4Krl_19_35_19 |
4Krl_19_35_20 |
4Krl_19_35_21 |
4Krl_19_35_22 |
4Krl_19_35_23 |
4Krl_19_35_24 |
4Krl_19_35_25 |
4Krl_19_35_26 |
4Krl_19_35_27 |
4Krl_19_35_28 |
|
