Informacja
Bible Left

4Krl_1_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_1_9 4Krl_1_11

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_1_10 καὶ ἀπεκρίθη Ηλιου καὶ εἶπεν πρὸς τὸν πεντηκόνταρχον καὶ εἰ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐγώ, καταβήσεται πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ καταφάγεταί σε καὶ τοὺς πεντήκοντά σου· καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτὸν καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ.
L02 4Krl_1_10 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Ηλιου (G2246) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πεντηκόνταρχον (L7363) καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐγώ, (G1473) καταβήσεται (G2597) πῦρ (G4442) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) καταφάγεταί (G2719) σε (G4571) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πεντήκοντά (G4004) σου· (G4675) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) πῦρ (G4442) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πεντήκοντα (G4004) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_1_10 And Eliu answered and said to the captain of fifty, And if I am a man of God, fire shall come down out of heaven, and devour thee and thy fifty. And fire came down out of heaven, and devoured him and his fifty. (2 Kings 1:10 Brenton)
L04 4Krl_1_10 Odpowiadając Eliasz rzekł do pięćdziesiątnika: «Jeżeli ja jestem mężem Bożym, niech spadnie ogień z nieba i pochłonie ciebie wraz z twoją pięćdziesiątką!» I spadł ogień z nieba i pochłonął go wraz z jego pięćdziesiątką. (2 Krl 1:10 BT_4)
L05 4Krl_1_10 I Eliasz odpowiedział, i powiedział do dowódcy pięćdziesiątki: „A jeśli ja jestem człowiekiem Boga, zejdzie ogień z nieba i pożre ciebie oraz twoich pięćdziesięciu”· i zszedł ogień z nieba, i pożarł go oraz jego pięćdziesięciu. (4Krl_1_10 tłum. AI)
L06 4Krl_1_10 I (G2532) Eliasz (G2246) odpowiedział (G611), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) dowódcy pięćdziesiątki: „A jeśli (G1487) ja (G1473) jestem człowiekiem (G444) Boga (G2316), zejdzie (G2597) ogień (G4442) z (G1537) nieba (G3772) i (G2532) pożre (G2719) ciebie (G4571) oraz (G2532) twoich (G4675) pięćdziesięciu (G4004)”· i (G2532) zszedł (G2597) ogień (G4442) z (G1537) nieba (G3772), i (G2532) pożarł (G2719) go (G846) oraz (G2532) jego (G846) pięćdziesięciu. (4Krl_1_10 tłum. AI)
L07 4Krl_1_10 kai a-pe-(kri)-TE (E)-li-u kai (ei)-pen pros ton pent-E-(kont)-ar-CHon kai ei (an)-TrO-pos tu Teu e-(gO), ka-ta-(bE)-se-tai pyr ek tu u-ra-(nu) kai ka-ta-fa-ge-(tai) se kai tus pent-E-kont-(a) su· kai ka-(te)-bE pyr ek tu u-ra-(nu) kai ka-(te)-fa-gen au-(ton) kai tus pent-(E)-kont-a au-(tu).
L08 4Krl_1_10 καὶ ἀπεκρίθη Ηλιου καὶ εἶπεν πρὸς τὸν πεντηκόνταρχον Καὶ εἰ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐγώ, καταβήσεται πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ καταφάγεταί σε καὶ τοὺς πεντήκοντά σου· καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτὸν καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ.
L09 4Krl_1_10 καί ἀποκρίνομαι Ηλιου καί ἔπω πρός ὁ πεντηκόνταρχος καί εἰ ἄνθρωπος ὁ θεός ἐγώ καταβαίνω πῦρ ἐκ ὁ οὐρανός καί κατεσθίω σέ καί ὁ πεντήκοντα σοῦ καί καταβαίνω πῦρ ἐκ ὁ οὐρανός καί κατεσθίω αὐτός καί ὁ πεντήκοντα αὐτός
L10 4Krl_1_10 i odpowiedział Eliasz i powiedział do — pięćdziesiątnika i jeśli mężem — Bożym ja zejdzie ogień z — nieba i pochłonie cię i — pięćdziesięciu twoich i zstąpił ogień z — nieba i pochłonął go i — pięćdziesięciu jego
L11 4Krl_1_10 i, również odpowiedzieć słońce i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — dowódca pięćdziesięciu i, również jeśli, jeżeli; czy? człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo ja; mnie, mną, mój schodzić, zstępować; spaść w dół ogień z, spośród, od — niebo, niebiosa i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić ciebie i, również — pięćdziesiąt ciebie, twojego i, również schodzić, zstępować; spaść w dół ogień z, spośród, od — niebo, niebiosa i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić on, ona, ono i, również — pięćdziesiąt on, ona, ono
L12 4Krl_1_10 (G2532) (G611) (G2246) (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (L7363) (G2532) (G1487) (G444) (G3588) (G2316) (G1473) (G2597) (G4442) (G1537) (G3588) (G3772) (G2532) (G2719) (G4571) (G2532) (G3588) (G4004) (G4675) (G2532) (G2597) (G4442) (G1537) (G3588) (G3772) (G2532) (G2719) (G846) (G2532) (G3588) (G4004) (G846)
L13 4Krl_1_10 and he/she/it-was-ANSWER-ed Elijah (gen); sun (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) commander of fifty men (acc) and if human (nom) the (gen) god (gen) I (nom) he/she/it-will-be-GO DOWN-ed fire (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) and he/she/it-will-be-DEVOUR-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (acc) fifty you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-GO DOWN-ed fire (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) and he/she/it-DEVOUR-ed him/it/same (acc) and the (acc) fifty him/it/same (gen)
L14 4Krl_1_10 and respond Ēliou and say to the commander of fifty men and if person the God I step down fire from the sky and consume you and the fifty of you and step down fire from the sky and consume he and the fifty he
L15 4Krl_1_10 kaì apekríthē Ēliou kaì eîpen pròs tòn pentēkóntarchon kaì ei ánthrōpos toû theoû egṓ katabḗsetai pŷr ek toû ouranoû kaì kataphágetaí se kaì toùs pentḗkontá sou kaì katébē pŷr ek toû ouranoû kaì katéphagen autòn kaì toùs pentḗkonta autoû
L16 4Krl_1_10 kai apekrithē Ēliou kai eipen pros ton pentēkontarchon kai ei anthrōpos tou theou egō katabēsetai pyr ek tou ouranou kai kataphagetai se kai tous pentēkonta sou kai katebē pyr ek tou ouranou kai katephagen auton kai tous pentēkonta autou
L17 4Krl_1_10 C VCI_API3S N_NSM C VBI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM C C N2_NSM RA_GSM N2_GSM RP_NS VF_FMI3S N3_ASN P RA_GSM N2_GSM C VF_FMI3S RP_AS C RA_APM M RP_GS C VZI_AAI3S N3_ASN P RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S RD_ASM C RA_APM M RD_GSM
L18 4Krl_1_10 kai\ a)pekri/TE *Eliou kai\ ei)=pen pro\s to\n pentEko/ntarCHon *kai\ ei) a)/nTrOpos tou= Teou= e)gO/, katabE/setai pu=r e)k tou= ou)ranou= kai\ katafa/getai/ se kai\ tou\s pentE/konta/ sou· kai\ kate/bE pu=r e)k tou= ou)ranou= kai\ kate/fagen au)to\n kai\ tou\s pentE/konta au)tou=.
L19 4Krl_1_10 kai apekriTE Eliu kai eipen pros ton pentEkontarCHon kai ei anTrOpos tu Teu egO, katabEsetai pyr ek tu uranu kai katafagetai se kai tus pentEkonta su· kai katebE pyr ek tu uranu kai katefagen auton kai tus pentEkonta autu.
L20 4Krl_1_10 4Krl_1_10_1 4Krl_1_10_2 4Krl_1_10_3 4Krl_1_10_4 4Krl_1_10_5 4Krl_1_10_6 4Krl_1_10_7 4Krl_1_10_8 4Krl_1_10_9 4Krl_1_10_10 4Krl_1_10_11 4Krl_1_10_12 4Krl_1_10_13 4Krl_1_10_14 4Krl_1_10_15 4Krl_1_10_16 4Krl_1_10_17 4Krl_1_10_18 4Krl_1_10_19 4Krl_1_10_20 4Krl_1_10_21 4Krl_1_10_22 4Krl_1_10_23 4Krl_1_10_24 4Krl_1_10_25 4Krl_1_10_26 4Krl_1_10_27 4Krl_1_10_28 4Krl_1_10_29 4Krl_1_10_30 4Krl_1_10_31 4Krl_1_10_32 4Krl_1_10_33 4Krl_1_10_34 4Krl_1_10_35 4Krl_1_10_36 4Krl_1_10_37 4Krl_1_10_38 4Krl_1_10_39