| L01 |
4Krl_1_12 |
καὶ ἀπεκρίθη Ηλιου καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Εἰ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐγώ εἰμι, καταβήσεται πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ καταφάγεταί σε καὶ τοὺς πεντήκοντά σου· καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτὸν καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ. |
| L02 |
4Krl_1_12 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Ηλιου (G2246) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εἰ (G1487) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) καταβήσεται (G2597) πῦρ (G4442) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) καταφάγεταί (G2719) σε (G4571) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πεντήκοντά (G4004) σου· (G4675) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) πῦρ (G4442) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πεντήκοντα (G4004) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
4Krl_1_12 |
And Eliu answered and spoke to him, and said, If I am a man of God, fire shall come down out of heaven, and devour thee and thy fifty. And fire came down out of heaven, and devoured him and his fifty. (2 Kings 1:12 Brenton) |
| L04 |
4Krl_1_12 |
Odpowiadając Eliasz rzekł do nich: «Jeżeli ja jestem mężem Bożym, niech spadnie ogień z nieba i pochłonie ciebie wraz z twoją pięćdziesiątką!» A ogień Boży spadł z nieba i pochłonął go wraz z jego pięćdziesiątką. (2 Krl 1:12 BT_4) |
| L05 |
4Krl_1_12 |
I Eliasz odpowiedział, i przemówił do niego, i powiedział: „Jeśli ja jestem człowiekiem Boga, zejdzie ogień z nieba i pożre ciebie oraz twoich pięćdziesięciu”· i zszedł ogień z nieba, i pożarł go oraz jego pięćdziesięciu. (4Krl_1_12 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_1_12 |
I (G2532) Eliasz (G2246) odpowiedział (G611), i (G2532) przemówił (G2980) do (G4314) niego (G846), i (G2532) powiedział (G2036): „Jeśli (G1487) ja (G1473) jestem (G1510) człowiekiem (G444) Boga (G2316), zejdzie (G2597) ogień (G4442) z (G1537) nieba (G3772) i (G2532) pożre (G2719) ciebie (G4571) oraz (G2532) twoich (G4675) pięćdziesięciu (G4004)”· i (G2532) zszedł (G2597) ogień (G4442) z (G1537) nieba (G3772), i (G2532) pożarł (G2719) go (G846) oraz (G2532) jego (G846) pięćdziesięciu. (4Krl_1_12 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_1_12 |
kai |
a-pe-(kri)-TE |
(E)-li-u |
kai |
e-(la)-lE-sen |
pros |
au-(ton) |
kai |
(ei)-pen |
ei |
(an)-TrO-pos |
tu |
Teu |
e-(gO) |
ei-(mi), |
ka-ta-(bE)-se-tai |
pyr |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
kai |
ka-ta-fa-ge-(tai) |
se |
kai |
tus |
pent-E-kont-(a) |
su· |
kai |
ka-(te)-bE |
pyr |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
kai |
ka-(te)-fa-gen |
au-(ton) |
kai |
tus |
pent-(E)-kont-a |
au-(tu). |
| L08 |
4Krl_1_12 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
Ηλιου |
καὶ |
ἐλάλησεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
καὶ |
εἶπεν |
Εἰ |
ἄνθρωπος |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐγώ |
εἰμι, |
καταβήσεται |
πῦρ |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
καταφάγεταί |
σε |
καὶ |
τοὺς |
πεντήκοντά |
σου· |
καὶ |
κατέβη |
πῦρ |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
κατέφαγεν |
αὐτὸν |
καὶ |
τοὺς |
πεντήκοντα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
4Krl_1_12 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
Ηλιου |
καί |
λαλέω |
πρός |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
εἰ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θεός |
ἐγώ |
εἰμί |
καταβαίνω |
πῦρ |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
κατεσθίω |
σέ |
καί |
ὁ |
πεντήκοντα |
σοῦ |
καί |
καταβαίνω |
πῦρ |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
κατεσθίω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
πεντήκοντα |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_1_12 |
i |
odpowiedział |
Eliasz |
i |
przemówił |
do |
niego |
i |
powiedział |
jeśli |
mężem |
— |
Bożym |
ja |
jestem |
zejdzie |
ogień |
z |
— |
nieba |
i |
pochłonie |
cię |
i |
— |
pięćdziesięciu |
twoich |
i |
zstąpił |
ogień |
z |
— |
nieba |
i |
pochłonął |
go |
i |
— |
pięćdziesięciu |
jego |
| L11 |
4Krl_1_12 |
i, również |
odpowiedzieć |
słońce |
i, również |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
jeśli, jeżeli; czy? |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
ogień |
z, spośród, od |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
ciebie |
i, również |
— |
pięćdziesiąt |
ciebie, twojego |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
ogień |
z, spośród, od |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
on, ona, ono |
i, również |
— |
pięćdziesiąt |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_1_12 |
(G2532) |
(G611) |
(G2246) |
(G2532) |
(G2980) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1487) |
(G444) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2597) |
(G4442) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G2719) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4004) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2597) |
(G4442) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G2719) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4004) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_1_12 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
Elijah (gen); sun (gen) |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
if |
human (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
he/she/it-will-be-GO DOWN-ed |
fire (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
he/she/it-will-be-DEVOUR-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
the (acc) |
fifty |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-GO DOWN-ed |
fire (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
he/she/it-DEVOUR-ed |
him/it/same (acc) |
and |
the (acc) |
fifty |
him/it/same (gen) |
| L14 |
4Krl_1_12 |
and |
respond |
Ēliou |
and |
talk |
to |
he |
and |
say |
if |
person |
the |
God |
I |
be |
step down |
fire |
from |
the |
sky |
and |
consume |
you |
and |
the |
fifty |
of you |
and |
step down |
fire |
from |
the |
sky |
and |
consume |
he |
and |
the |
fifty |
he |
| L15 |
4Krl_1_12 |
kaì |
apekríthē |
Ēliou |
kaì |
elálēsen |
pròs |
autòn |
kaì |
eîpen |
ei |
ánthrōpos |
toû |
theoû |
egṓ |
eimi |
katabḗsetai |
pŷr |
ek |
toû |
ouranoû |
kaì |
kataphágetaí |
se |
kaì |
toùs |
pentḗkontá |
sou |
kaì |
katébē |
pŷr |
ek |
toû |
ouranoû |
kaì |
katéphagen |
autòn |
kaì |
toùs |
pentḗkonta |
autoû |
| L16 |
4Krl_1_12 |
kai |
apekrithē |
Ēliou |
kai |
elalēsen |
pros |
auton |
kai |
eipen |
ei |
anthrōpos |
tou |
theou |
egō |
eimi |
katabēsetai |
pyr |
ek |
tou |
ouranou |
kai |
kataphagetai |
se |
kai |
tous |
pentēkonta |
sou |
kai |
katebē |
pyr |
ek |
tou |
ouranou |
kai |
katephagen |
auton |
kai |
tous |
pentēkonta |
autou |
| L17 |
4Krl_1_12 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_NS |
V9_PAI1S |
VF_FMI3S |
N3_ASN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VF_FMI3S |
RP_AS |
C |
RA_APM |
M |
RP_GS |
C |
VZI_AAI3S |
N3_ASN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
RA_APM |
M |
RD_GSM |
| L18 |
4Krl_1_12 |
kai\ |
a)pekri/TE |
*Eliou |
kai\ |
e)la/lEsen |
pro\s |
au)to\n |
kai\ |
ei)=pen |
*ei) |
a)/nTrOpos |
tou= |
Teou= |
e)gO/ |
ei)mi, |
katabE/setai |
pu=r |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
katafa/getai/ |
se |
kai\ |
tou\s |
pentE/konta/ |
sou· |
kai\ |
kate/bE |
pu=r |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
kate/fagen |
au)to\n |
kai\ |
tou\s |
pentE/konta |
au)tou=. |
| L19 |
4Krl_1_12 |
kai |
apekriTE |
Eliu |
kai |
elalEsen |
pros |
auton |
kai |
eipen |
ei |
anTrOpos |
tu |
Teu |
egO |
eimi, |
katabEsetai |
pyr |
ek |
tu |
uranu |
kai |
katafagetai |
se |
kai |
tus |
pentEkonta |
su· |
kai |
katebE |
pyr |
ek |
tu |
uranu |
kai |
katefagen |
auton |
kai |
tus |
pentEkonta |
autu. |
| L20 |
4Krl_1_12 |
4Krl_1_12_1 |
4Krl_1_12_2 |
4Krl_1_12_3 |
4Krl_1_12_4 |
4Krl_1_12_5 |
4Krl_1_12_6 |
4Krl_1_12_7 |
4Krl_1_12_8 |
4Krl_1_12_9 |
4Krl_1_12_10 |
4Krl_1_12_11 |
4Krl_1_12_12 |
4Krl_1_12_13 |
4Krl_1_12_14 |
4Krl_1_12_15 |
4Krl_1_12_16 |
4Krl_1_12_17 |
4Krl_1_12_18 |
4Krl_1_12_19 |
4Krl_1_12_20 |
4Krl_1_12_21 |
4Krl_1_12_22 |
4Krl_1_12_23 |
4Krl_1_12_24 |
4Krl_1_12_25 |
4Krl_1_12_26 |
4Krl_1_12_27 |
4Krl_1_12_28 |
4Krl_1_12_29 |
4Krl_1_12_30 |
4Krl_1_12_31 |
4Krl_1_12_32 |
4Krl_1_12_33 |
4Krl_1_12_34 |
4Krl_1_12_35 |
4Krl_1_12_36 |
4Krl_1_12_37 |
4Krl_1_12_38 |
4Krl_1_12_39 |
4Krl_1_12_40 |
|
