Informacja
Bible Left

4Krl_1_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_1_12 4Krl_1_14

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_1_13 καὶ προσέθετο ὁ βασιλεὺς ἔτι ἀποστεῖλαι ἡγούμενον πεντηκόνταρχον τρίτον καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτὸν ὁ πεντηκόνταρχος ὁ τρίτος καὶ ἔκαμψεν ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ κατέναντι Ηλιου καὶ ἐδεήθη αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ, ἐντιμωθήτω δὴ ἡ ψυχή μου καὶ ἡ ψυχὴ τῶν δούλων σου τούτων τῶν πεντήκοντα ἐν ὀφθαλμοῖς σου·
L02 4Krl_1_13 καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἔτι (G2089) ἀποστεῖλαι (G649) ἡγούμενον (G2233) πεντηκόνταρχον (L7363) τρίτον (G5154) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πεντήκοντα (G4004) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) πεντηκόνταρχος (L7363) ὁ (G3588) τρίτος (G5154) καὶ (G2532) ἔκαμψεν (G2578) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) γόνατα (G1119) αὐτοῦ (G846) κατέναντι (G2713) Ηλιου (G2246) καὶ (G2532) ἐδεήθη (G1189) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἄνθρωπε (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ἐντιμωθήτω (L3476) δὴ (G1211) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) τῶν (G3588) δούλων (G1401) σου (G4675) τούτων (G3778) τῶν (G3588) πεντήκοντα (G4004) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου· (G4675)
L03 4Krl_1_13 And the king sent yet again a captain and his fifty. And the third captain of fifty came, and knelt on his knees before Eliu, and entreated him, and spoke to him and said, O man of God, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thine eyes. (2 Kings 1:13 Brenton)
L04 4Krl_1_13 Wtedy król znowu wysłał trzeciego pięćdziesiątnika wraz z jego pięćdziesiątką. Gdy trzeci pięćdziesiątnik przyszedł, upadł na kolana przed Eliaszem i błagał go o miłosierdzie w tych słowach: «Mężu Boży! Niechże życie moje oraz życie tych sług twoich pięćdziesięciu drogie będzie w oczach twoich! (2 Krl 1:13 BT_4)
L05 4Krl_1_13 I król ponownie posłał trzeciego dowódcę pięćdziesiątki i jego pięćdziesięciu; i przyszedł do niego trzeci dowódca pięćdziesiątki, i zgiął swoje kolana przed Eliaszem, i błagał go, i przemówił do niego, i powiedział: „Człowieku Boga, niechże moja dusza i dusza tych pięćdziesięciu twoich sług będzie cenna w twoich oczach· (4Krl_1_13 tłum. AI)
L06 4Krl_1_13 I (G2532) król (G935) ponownie (G4369) posłał (G649) trzeciego (G5154) dowódcę pięćdziesiątki i (G2532) jego (G846) (G3450) pięćdziesięciu (G4004); i (G2532) przyszedł (G2064) do (G4314) (G1909) niego (G846) trzeci (G5154) dowódca pięćdziesiątki, i (G2532) zgiął (G2578) swoje (G846) kolana (G1119) przed (G2713) Eliaszem (G2246), i (G2532) błagał (G1189) go (G846), i (G2532) przemówił (G2980) do (G4314) niego (G846), i (G2532) powiedział (G2036): „Człowieku (G444) Boga (G2316), niechże moja dusza (G5590) i (G2532) dusza (G5590) tych (G3778) pięćdziesięciu (G4004) twoich sług (G1401) będzie cenna w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788)· (4Krl_1_13 tłum. AI)
L07 4Krl_1_13 kai pro-(se)-Te-to ho ba-si-(leus) (e)-ti a-po-(stei)-lai hE-(gu)-me-non pent-E-(kont)-ar-CHon (tri)-ton kai tus pent-(E)-kont-a au-(tu), kai (ElT)-en pros au-(ton) ho pent-E-(kont)-ar-CHos ho (tri)-tos kai (e)-kam-PSen e-(pi) ta (go)-na-ta au-(tu) ka-(te)-nant-i (E)-li-u kai e-de-(E)-TE au-(tu) kai e-(la)-lE-sen pros au-(ton) kai (ei)-pen (an)-TrO-pe tu Teu, ent-i-mO-(TE)-tO dE hE PSy-(CHE) mu kai hE PSy-(CHE) tOn (du)-lOn su (tu)-tOn tOn pent-(E)-kont-a en ofT-alm-(ois) su·
L08 4Krl_1_13 καὶ προσέθετο ὁ βασιλεὺς ἔτι ἀποστεῖλαι ἡγούμενον πεντηκόνταρχον τρίτον καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτὸν ὁ πεντηκόνταρχος ὁ τρίτος καὶ ἔκαμψεν ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ κατέναντι Ηλιου καὶ ἐδεήθη αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ, ἐντιμωθήτω δὴ ἡ ψυχή μου καὶ ἡ ψυχὴ τῶν δούλων σου τούτων τῶν πεντήκοντα ἐν ὀφθαλμοῖς σου·
L09 4Krl_1_13 καί προστίθημι ὁ βασιλεύς ἔτι ἀποστέλλω ἡγέομαι πεντηκόνταρχος τρίτος καί ὁ πεντήκοντα αὐτός καί ἔρχομαι πρός αὐτός ὁ πεντηκόνταρχος ὁ τρίτος καί κάμπτω ἐπί ὁ γόνυ αὐτός κατέναντι Ηλιου καί δέω αὐτός καί λαλέω πρός αὐτός καί ἔπω ἄνθρωπος ὁ θεός ἐντιμάω δή ὁ ψυχή μου καί ὁ ψυχή ὁ δοῦλος σοῦ οὗτος ὁ πεντήκοντα ἐν ὀφθαλμός σοῦ
L10 4Krl_1_13 i ponownie — król jeszcze posłać prowadzącego pięćdziesiątnika trzeciego i — pięćdziesięciu jego i przyszedł do niego — pięćdziesiątnik — trzeci i zgiął na — kolana swoje przed Eliaszem i błagał go i przemówił do niego i powiedział mężu — Boży niech będzie cenna proszę — dusza moja i — dusza — sług twoich tych — pięćdziesięciu w oczach twoich
L11 4Krl_1_13 i, również dodawać, dołączać — król; przywódca jeszcze, ciągle posłać, wysłać/odesłać kierować, stać na czele; uważać, sądzić dowódca pięćdziesięciu trzeci i, również — pięćdziesiąt on, ona, ono i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — dowódca pięćdziesięciu — trzeci i, również zginać się, kłaniać się na, nad, w czasie, za — kolano; (przen.) postawa modlitewna on, ona, ono naprzeciw, naprzeciwko słońce i, również odczuwać brak, potrzebować; prosić on, ona, ono i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo wartość w zatem, więc, zaprawdę — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego i, również — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — niewolnik ciebie, twojego ten, ta, to; oto, ów — pięćdziesiąt w, wewnątrz oko ciebie, twojego
L12 4Krl_1_13 (G2532) (G4369) (G3588) (G935) (G2089) (G649) (G2233) (L7363) (G5154) (G2532) (G3588) (G4004) (G846) (G2532) (G2064) (G4314) (G846) (G3588) (L7363) (G3588) (G5154) (G2532) (G2578) (G1909) (G3588) (G1119) (G846) (G2713) (G2246) (G2532) (G1189) (G846) (G2532) (G2980) (G4314) (G846) (G2532) (G2036) (G444) (G3588) (G2316) (L3476) (G1211) (G3588) (G5590) (G3450) (G2532) (G3588) (G5590) (G3588) (G1401) (G4675) (G3778) (G3588) (G4004) (G1722) (G3788) (G4675)
L13 4Krl_1_13 and he/she/it-was-ADD-ed-TO the (nom) king (nom) yet/still to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt) while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) commander of fifty men (acc) third (acc, nom|acc|voc) and the (acc) fifty him/it/same (gen) and he/she/it-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (nom) commander of fifty men (nom) the (nom) third (nom) and he/she/it-BEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) knees (nom|acc|voc) him/it/same (gen) opposite/in the presence of (+gen) Elijah (gen); sun (gen) and he/she/it-was-NEED/REQUIRE-ed him/it/same (gen) and he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed human (voc) the (gen) god (gen) be-he/she/it-VALUE-IN-ed! indeed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) and the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) the (gen) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) these (gen) the (gen) fifty in/among/by (+dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 4Krl_1_13 and add the monarch yet send off/away lead commander of fifty men third and the fifty he and come to he the commander of fifty men the third and bend in the knee he opposite Ēliou and bind he and talk to he and say person the God value in in fact the soul of me and the soul the subject of you this the fifty in eye of you
L15 4Krl_1_13 kaì prosétheto ho basileùs éti aposteîlai hēgoúmenon pentēkóntarchon tríton kaì toùs pentḗkonta autoû kaì êlthen pròs autòn ho pentēkóntarchos ho trítos kaì ékampsen epì tà gónata autoû katénanti Ēliou kaì edeḗthē autoû kaì elálēsen pròs autòn kaì eîpen ánthrōpe toû theoû entimōthḗtō dḕ hē psychḗ mou kaì hē psychḕ tôn doúlōn sou toútōn tôn pentḗkonta en ophthalmoîs sou
L16 4Krl_1_13 kai prosetheto ho basileus eti aposteilai hēgoumenon pentēkontarchon triton kai tous pentēkonta autou kai ēlthen pros auton ho pentēkontarchos ho tritos kai ekampsen epi ta gonata autou katenanti Ēliou kai edeēthē autou kai elalēsen pros auton kai eipen anthrōpe tou theou entimōthētō dē hē psychē mou kai hē psychē tōn doulōn sou toutōn tōn pentēkonta en ophthalmois sou
L17 4Krl_1_13 C VEI_AMI3S RA_NSM N3V_NSM D VA_AAN V2_PMPASM N2_ASM A1_ASM C RA_APM M RD_GSM C VBI_AAI3S P RD_ASM RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1_NSM C VAI_AAI3S P RA_APN N3_APN RD_GSM D N_NSM C VCI_API3S RD_GSM C VAI_AAI3S P RD_ASM C VBI_AAI3S N2_VSM RA_GSM N2_GSM VC_APD3S x RA_NSF N1_NSF RP_GS C RA_NSF N1_NSF RA_GPM N2_GPM RP_GS RD_GPM RA_GPM M P N2_DPM RP_GS
L18 4Krl_1_13 kai\ prose/Teto o( basileu\s e)/ti a)postei=lai E(gou/menon pentEko/ntarCHon tri/ton kai\ tou\s pentE/konta au)tou=, kai\ E)=lTen pro\s au)to\n o( pentEko/ntarCHos o( tri/tos kai\ e)/kamPSen e)pi\ ta\ go/nata au)tou= kate/nanti *Eliou kai\ e)deE/TE au)tou= kai\ e)la/lEsen pro\s au)to\n kai\ ei)=pen *)/anTrOpe tou= Teou=, e)ntimOTE/tO dE\ E( PSuCHE/ mou kai\ E( PSuCHE\ tO=n dou/lOn sou tou/tOn tO=n pentE/konta e)n o)fTalmoi=s sou·
L19 4Krl_1_13 kai proseTeto ho basileus eti aposteilai hEgumenon pentEkontarCHon triton kai tus pentEkonta autu, kai ElTen pros auton ho pentEkontarCHos ho tritos kai ekamPSen epi ta gonata autu katenanti Eliu kai edeETE autu kai elalEsen pros auton kai eipen anTrOpe tu Teu, entimOTEtO dE hE PSyCHE mu kai hE PSyCHE tOn dulOn su tutOn tOn pentEkonta en ofTalmois su·
L20 4Krl_1_13 4Krl_1_13_1 4Krl_1_13_2 4Krl_1_13_3 4Krl_1_13_4 4Krl_1_13_5 4Krl_1_13_6 4Krl_1_13_7 4Krl_1_13_8 4Krl_1_13_9 4Krl_1_13_10 4Krl_1_13_11 4Krl_1_13_12 4Krl_1_13_13 4Krl_1_13_14 4Krl_1_13_15 4Krl_1_13_16 4Krl_1_13_17 4Krl_1_13_18 4Krl_1_13_19 4Krl_1_13_20 4Krl_1_13_21 4Krl_1_13_22 4Krl_1_13_23 4Krl_1_13_24 4Krl_1_13_25 4Krl_1_13_26 4Krl_1_13_27 4Krl_1_13_28 4Krl_1_13_29 4Krl_1_13_30 4Krl_1_13_31 4Krl_1_13_32 4Krl_1_13_33 4Krl_1_13_34 4Krl_1_13_35 4Krl_1_13_36 4Krl_1_13_37 4Krl_1_13_38 4Krl_1_13_39 4Krl_1_13_40 4Krl_1_13_41 4Krl_1_13_42 4Krl_1_13_43 4Krl_1_13_44 4Krl_1_13_45 4Krl_1_13_46 4Krl_1_13_47 4Krl_1_13_48 4Krl_1_13_49 4Krl_1_13_50 4Krl_1_13_51 4Krl_1_13_52 4Krl_1_13_53 4Krl_1_13_54 4Krl_1_13_55 4Krl_1_13_56 4Krl_1_13_57 4Krl_1_13_58