| L01 |
4Krl_20_18 |
καὶ οἱ υἱοί σου, οἳ ἐξελεύσονται ἐκ σοῦ, οὓς γεννήσεις, λήμψεται, καὶ ἔσονται εὐνοῦχοι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος. |
| L02 |
4Krl_20_18 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου, (G4675) οἳ (G3739) ἐξελεύσονται (G1831) ἐκ (G1537) σοῦ, (G4675) οὓς (G3739) γεννήσεις, (G1080) λήμψεται, (G2983) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) εὐνοῦχοι (G2135) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος. (G897) |
| L03 |
4Krl_20_18 |
And as for thy sons which shall come forth of thee, which thou shalt beget, the enemy shall take them, and they shall be eunuchs in the house of the king of Babylon. (2 Kings 20:18 Brenton) |
| L04 |
4Krl_20_18 |
A synów twoich, którzy będą pochodzić od ciebie, którym dasz życie, wybierze się na dworzan do pałacu króla babilońskiego». (2 Krl 20:18 BT_4) |
| L05 |
4Krl_20_18 |
καὶ |
οἱ |
υἱοί |
σου, |
οἳ |
ἐξελεύσονται |
ἐκ |
σοῦ, |
οὓς |
γεννήσεις, |
λήμψεται, |
καὶ |
ἔσονται |
εὐνοῦχοι |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
τοῦ |
βασιλέως |
Βαβυλῶνος. |
| L06 |
4Krl_20_18 |
καί |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
ὅς |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
σοῦ |
ὅς |
γεννάω |
λαμβάνω |
καί |
εἰμί |
εὐνοῦχος |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
| L07 |
4Krl_20_18 |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
który, która, które |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
ciebie, twojego |
który, która, które |
płodzić, rodzić |
brać, przyjmować |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
eunuch |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
król; przywódca |
Babilon |
| L08 |
4Krl_20_18 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G3739) |
(G1831) |
(G1537) |
(G4675) |
(G3739) |
(G1080) |
(G2983) |
(G2532) |
(G1510) |
(G2135) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G935) |
(G897) |
| L09 |
4Krl_20_18 |
kai\ |
oi( |
ui(oi/ |
sou, |
oi(\ |
e)Xeleu/sontai |
e)k |
sou=, |
ou(\s |
gennE/seis, |
lE/mPSetai, |
kai\ |
e)/sontai |
eu)nou=CHoi |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
tou= |
basile/Os |
*babulO=nos. |
| L10 |
4Krl_20_18 |
kai |
hoi |
hyioi |
su, |
hoi |
eXeleusontai |
ek |
su, |
hus |
gennEseis, |
lEmPSetai, |
kai |
esontai |
eunuCHoi |
en |
tO |
oikO |
tu |
basileOs |
babylOnos. |
| L11 |
4Krl_20_18 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
RR_NPM |
VF_FMI3P |
P |
RP_GS |
RR_APM |
VF_FAI2S |
VF_FMI3S |
C |
VF_FMI3P |
N2_NPM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N3W_GSF |
| L12 |
4Krl_20_18 |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (nom) |
they-will-be-COME-ed-OUT |
out of (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (acc) |
births (acc, nom|voc); you(sg)-will-FATHER |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
and |
they-will-be |
eunuchs (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
the (gen) |
king (gen) |
Babylon (gen) |
| L13 |
4Krl_20_18 |
and |
the |
son |
of you |
who |
come out |
from |
of you |
who |
father |
take |
and |
be |
eunuch |
in |
the |
home |
the |
monarch |
Babylōn |
| L14 |
4Krl_20_18 |
4Krl_20_18_1 |
4Krl_20_18_2 |
4Krl_20_18_3 |
4Krl_20_18_4 |
4Krl_20_18_5 |
4Krl_20_18_6 |
4Krl_20_18_7 |
4Krl_20_18_8 |
4Krl_20_18_9 |
4Krl_20_18_10 |
4Krl_20_18_11 |
4Krl_20_18_12 |
4Krl_20_18_13 |
4Krl_20_18_14 |
4Krl_20_18_15 |
4Krl_20_18_16 |
4Krl_20_18_17 |
4Krl_20_18_18 |
4Krl_20_18_19 |
4Krl_20_18_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
