| L01 |
4Krl_20_19 |
καὶ εἶπεν Εζεκιας πρὸς Ησαιαν Ἀγαθὸς ὁ λόγος κυρίου, ὃν ἐλάλησεν· ἔστω εἰρήνη ἐν ταῖς ἡμέραις μου. |
| L02 |
4Krl_20_19 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εζεκιας (G1478) πρὸς (G4314) Ησαιαν (G2268) Ἀγαθὸς (G18) ὁ (G3588) λόγος (G3056) κυρίου, (G2962) ὃν (G3739) ἐλάλησεν· (G2980) ἔστω (G1510) εἰρήνη (G1515) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) μου. (G3450) |
| L03 |
4Krl_20_19 |
And Ezekias said to Esaias, Good is the word of the Lord which he has spoken: only let there be peace in my days. (2 Kings 20:19 Brenton) |
| L04 |
4Krl_20_19 |
Ezechiasz zaś rzekł do Izajasza: «Pomyślne jest słowo Pańskie, któreś wygłosił». Myślał bowiem: «Czemu nie? Będzie pokój i pewność przynajmniej za mojego życia». (2 Krl 20:19 BT_4) |
| L05 |
4Krl_20_19 |
I Ezechiasz powiedział do Izajasza: „Dobre jest słowo Pana, które wypowiedział; niech będzie pokój za moich dni”. (4Krl_20_19 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_20_19 |
I (G2532) Ezechiasz (G1478) powiedział (G2036) do (G4314) (G1722) Izajasza (G2268): „Dobre (G18) jest słowo (G3056) Pana (G2962), które (G3739) wypowiedział (G2980); niech będzie (G1510) pokój (G1515) za moich (G3450) dni”. (4Krl_20_19 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_20_19 |
kai |
(ei)-pen |
eDZ-e-(ki)-as |
pros |
(E)-sai-an |
a-ga-(Tos) |
ho |
(lo)-gos |
ky-(ri)-u, |
hon |
e-(la)-lE-sen· |
(e)-stO |
ei-(rE)-nE |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
mu. |
| L08 |
4Krl_20_19 |
καὶ |
εἶπεν |
Εζεκιας |
πρὸς |
Ησαιαν |
Ἀγαθὸς |
ὁ |
λόγος |
κυρίου, |
ὃν |
ἐλάλησεν· |
ἔστω |
εἰρήνη |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
μου. |
| L09 |
4Krl_20_19 |
καί |
ἔπω |
Ἐζεκίας |
πρός |
Ἡσαΐας |
ἀγαθός |
ὁ |
λόγος |
κύριος |
ὅς |
λαλέω |
εἰμί |
εἰρήνη |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
μου |
| L10 |
4Krl_20_19 |
i |
powiedział |
Ezechiasz |
do |
Izajasza |
dobre |
— |
słowo |
Pana |
które |
wypowiedział |
niech będzie |
pokój |
w |
— |
dniach |
moich |
| L11 |
4Krl_20_19 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Ezechiasz |
do, ku' dla; przy, obok |
Izajasz |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
być, istnieć; żyć, trwać |
pokój; harmonia |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
mnie, mojego |
| L12 |
4Krl_20_19 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1478) |
(G4314) |
(G2268) |
(G18) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2962) |
(G3739) |
(G2980) |
(G1510) |
(G1515) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3450) |
| L13 |
4Krl_20_19 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Hezekiah (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Isaiah (acc) |
good ([Adj] nom) |
the (nom) |
word (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
peace (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
me (gen) |
| L14 |
4Krl_20_19 |
and |
say |
Ezekias |
to |
Hēsaΐas |
good |
the |
word |
lord |
who |
talk |
be |
peace |
in |
the |
day |
of me |
| L15 |
4Krl_20_19 |
kaì |
eîpen |
Edzekias |
pròs |
Ēsaian |
agathòs |
ho |
lógos |
kyríou |
hòn |
elálēsen |
éstō |
eirḗnē |
en |
taîs |
hēmérais |
mou |
| L16 |
4Krl_20_19 |
kai |
eipen |
Edzekias |
pros |
Ēsaian |
agathos |
ho |
logos |
kyriou |
hon |
elalēsen |
estō |
eirēnē |
en |
tais |
hēmerais |
mou |
| L17 |
4Krl_20_19 |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
P |
N1T_ASM |
A1_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
V9_PAD3S |
N1_NSF |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GS |
| L18 |
4Krl_20_19 |
kai\ |
ei)=pen |
*eDZekias |
pro\s |
*Esaian |
*)agaTo\s |
o( |
lo/gos |
kuri/ou, |
o(\n |
e)la/lEsen· |
e)/stO |
ei)rE/nE |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
mou. |
| L19 |
4Krl_20_19 |
kai |
eipen |
eDZekias |
pros |
Esaian |
agaTos |
ho |
logos |
kyriu, |
hon |
elalEsen· |
estO |
eirEnE |
en |
tais |
hEmerais |
mu. |
| L20 |
4Krl_20_19 |
4Krl_20_19_1 |
4Krl_20_19_2 |
4Krl_20_19_3 |
4Krl_20_19_4 |
4Krl_20_19_5 |
4Krl_20_19_6 |
4Krl_20_19_7 |
4Krl_20_19_8 |
4Krl_20_19_9 |
4Krl_20_19_10 |
4Krl_20_19_11 |
4Krl_20_19_12 |
4Krl_20_19_13 |
4Krl_20_19_14 |
4Krl_20_19_15 |
4Krl_20_19_16 |
4Krl_20_19_17 |
|
