| L01 |
4Krl_20_2 |
καὶ ἀπέστρεψεν Εζεκιας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸν τοῖχον καὶ ηὔξατο πρὸς κύριον λέγων |
| L02 |
4Krl_20_2 |
καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) Εζεκιας (G1478) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) τοῖχον (G5109) καὶ (G2532) ηὔξατο (G2172) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) λέγων (G3004) |
| L03 |
4Krl_20_2 |
And Ezekias turned to the wall, and prayed to the Lord, saying, (2 Kings 20:2 Brenton) |
| L04 |
4Krl_20_2 |
Wtedy Ezechiasz odwrócił się do ściany i modlił się do Pana mówiąc: (2 Krl 20:2 BT_4) |
| L05 |
4Krl_20_2 |
I Ezechiasz odwrócił swoje oblicze ku ścianie, i pomodlił się do Pana, mówiąc: (4Krl_20_2 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_20_2 |
I (G2532) Ezechiasz (G1478) odwrócił (G654) swoje (G846) oblicze (G4383) ku (G4314) ścianie (G5109), i (G2532) pomodlił się (G2172) do (G4314) Pana (G2962), mówiąc (G3004): (4Krl_20_2 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_20_2 |
kai |
a-(pe)-stre-PSen |
eDZ-e-(ki)-as |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tu) |
pros |
ton |
(toi)-CHon |
kai |
(Eu)-Ksa-to |
pros |
(ky)-ri-on |
(le)-gOn |
| L08 |
4Krl_20_2 |
καὶ |
ἀπέστρεψεν |
Εζεκιας |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
πρὸς |
τὸν |
τοῖχον |
καὶ |
ηὔξατο |
πρὸς |
κύριον |
λέγων |
| L09 |
4Krl_20_2 |
καί |
ἀποστρέφω |
Ἐζεκίας |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
πρός |
ὁ |
τοῖχος |
καί |
εὔχομαι |
πρός |
κύριος |
λέγω |
| L10 |
4Krl_20_2 |
i |
odwrócił |
Ezechiasz |
— |
twarz |
swoją |
ku |
— |
ścianie |
i |
modlił się |
do |
Pana |
mówiąc |
| L11 |
4Krl_20_2 |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
Ezechiasz |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
mur, ściana |
i, również |
modlić się do Boga, prosić |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
4Krl_20_2 |
(G2532) |
(G654) |
(G1478) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5109) |
(G2532) |
(G2172) |
(G4314) |
(G2962) |
(G3004) |
| L13 |
4Krl_20_2 |
and |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
Hezekiah (nom) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
wall (acc) |
and |
he/she/it-was-PRAY-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
4Krl_20_2 |
and |
turn away |
Ezekias |
the |
face |
he |
to |
the |
wall |
and |
wish |
to |
lord |
tell |
| L15 |
4Krl_20_2 |
kaì |
apéstrepsen |
Edzekias |
tò |
prósōpon |
autoû |
pròs |
tòn |
toîchon |
kaì |
ēúxato |
pròs |
kýrion |
légōn |
| L16 |
4Krl_20_2 |
kai |
apestrepsen |
Edzekias |
to |
prosōpon |
autou |
pros |
ton |
toichon |
kai |
ēuxato |
pros |
kyrion |
legōn |
| L17 |
4Krl_20_2 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AMI3S |
P |
N2_ASM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
4Krl_20_2 |
kai\ |
a)pe/strePSen |
*eDZekias |
to\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
pro\s |
to\n |
toi=CHon |
kai\ |
Eu)/Xato |
pro\s |
ku/rion |
le/gOn |
| L19 |
4Krl_20_2 |
kai |
apestrePSen |
eDZekias |
to |
prosOpon |
autu |
pros |
ton |
toiCHon |
kai |
EuXato |
pros |
kyrion |
legOn |
| L20 |
4Krl_20_2 |
4Krl_20_2_1 |
4Krl_20_2_2 |
4Krl_20_2_3 |
4Krl_20_2_4 |
4Krl_20_2_5 |
4Krl_20_2_6 |
4Krl_20_2_7 |
4Krl_20_2_8 |
4Krl_20_2_9 |
4Krl_20_2_10 |
4Krl_20_2_11 |
4Krl_20_2_12 |
4Krl_20_2_13 |
4Krl_20_2_14 |
|
