| L01 |
4Krl_20_1 |
Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἠρρώστησεν Εζεκιας εἰς θάνατον. καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν Ησαιας υἱὸς Αμως ὁ προφήτης καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος Ἔντειλαι τῷ οἴκῳ σου, ὅτι ἀποθνῄσκεις σὺ καὶ οὐ ζήσῃ. |
| L02 |
4Krl_20_1 |
Ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) ἠρρώστησεν (L1274) Εζεκιας (G1478) εἰς (G1519) θάνατον. (G2288) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Ησαιας (G2268) υἱὸς (G5207) Αμως (G301) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἔντειλαι (G1781) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἀποθνῄσκεις (G599) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οὐ (G3756) ζήσῃ. (G2198) |
| L03 |
4Krl_20_1 |
In those days was Ezekias sick even to death. And the prophet Esaias the son of Amos came in to him, and said to him, Thus saith the Lord, Give charge to thy household; for thou shalt die, and not live. (2 Kings 20:1 Brenton) |
| L04 |
4Krl_20_1 |
W owych dniach Ezechiasz zachorował śmiertelnie. Prorok Izajasz, syn Amosa, przyszedł do niego i rzekł mu: «Tak mówi Pan: Rozporządź domem swoim, bo umrzesz - nie będziesz żył». (2 Krl 20:1 BT_4) |
| L05 |
4Krl_20_1 |
W owych dniach Ezechiasz zachorował ku śmierci. I prorok Izajasz, syn Amosa, wszedł do niego, i powiedział do niego: „Tak mówi Pan: Rozporządź swoim domem, ponieważ ty umierasz i nie będziesz żył”. (4Krl_20_1 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_20_1 |
W (G1722) owych (G1565) dniach (G2250) Ezechiasz (G1478) zachorował (L1274) ku (G1519) śmierci (G2288). I (G2532) prorok (G4396) Izajasz (G2268), syn (G5207) Amosa (G301), wszedł (G1525) do (G4314) niego (G846), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Rozporządź (G1781) swoim (G4675) domem (G3624), ponieważ (G3754) ty (G4771) umierasz (G599) i (G2532) nie (G3756) będziesz żył (G2198)”. (4Krl_20_1 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_20_1 |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
e-(kei)-nais |
Er-(rO)-stE-sen |
eDZ-e-(ki)-as |
eis |
(Ta)-na-ton. |
kai |
ei-(sElT)-en |
pros |
au-(ton) |
(E)-sai-as |
hyi-(os) |
a-(mOs) |
ho |
pro-(fE)-tEs |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(ton) |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
(ent)-ei-lai |
tO |
(oi)-kO |
su, |
(ho)-ti |
a-po-(TnE)-skeis |
sy |
kai |
u |
(DZE)-sE. |
| L08 |
4Krl_20_1 |
Ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις |
ἠρρώστησεν |
Εζεκιας |
εἰς |
θάνατον. |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
Ησαιας |
υἱὸς |
Αμως |
ὁ |
προφήτης |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτόν |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἔντειλαι |
τῷ |
οἴκῳ |
σου, |
ὅτι |
ἀποθνῄσκεις |
σὺ |
καὶ |
οὐ |
ζήσῃ. |
| L09 |
4Krl_20_1 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἀρρωστέω |
Ἐζεκίας |
εἰς |
θάνατος |
καί |
εἰσέρχομαι |
πρός |
αὐτός |
Ἡσαΐας |
υἱός |
Ἀμώς |
ὁ |
προφήτης |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
οἶκος |
σοῦ |
ὅτι |
ἀποθνήσκω |
σύ |
καί |
οὐ |
ζάω |
| L10 |
4Krl_20_1 |
w |
— |
dniach |
owych |
zachorował |
Ezechiasz |
na |
śmierć |
i |
wszedł |
do |
niego |
Izajasz |
syn |
Amosa |
— |
prorok |
i |
powiedział |
do |
niego |
tak |
mówi |
Pan |
rozporządź |
— |
domem |
swoim |
bo |
umierasz |
ty |
i |
nie |
będziesz żył |
| L11 |
4Krl_20_1 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
słaby i chorowity |
Ezechiasz |
do, ku; w, na |
śmierć fizyczna |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Izajasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Amos |
— |
prorok |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
umrzeć |
ty |
i, również |
nie, czyż nie |
żyć |
| L12 |
4Krl_20_1 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(L1274) |
(G1478) |
(G1519) |
(G2288) |
(G2532) |
(G1525) |
(G4314) |
(G846) |
(G2268) |
(G5207) |
(G301) |
(G3588) |
(G4396) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G1781) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4675) |
(G3754) |
(G599) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2198) |
| L13 |
4Krl_20_1 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
those (dat) |
he/she/it-WEAK-AND-SICKLY-ed |
Hezekiah (nom) |
into (+acc) |
death (acc) |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
Isaiah (nom) |
son (nom) |
Amos (indecl) |
the (nom) |
prophet (nom) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
to-ENJOIN, be-you(sg)-ENJOIN-ed!, he/she/it-happens-to-ENJOIN (opt) |
the (dat) |
house (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
you(sg)-are-DIE-ing |
you(sg) (nom) |
and |
not |
you(sg)-will-be-EXISTS-ed, he/she/it-should-EXISTS, you(sg)-should-be-EXISTS-ed |
| L14 |
4Krl_20_1 |
in |
the |
day |
that |
weak and sickly |
Ezekias |
into |
death |
and |
enter |
to |
he |
Hēsaΐas |
son |
Amōs |
the |
prophet |
and |
say |
to |
he |
further |
tell |
lord |
direct |
the |
home |
of you |
since |
die |
you |
and |
not |
live |
| L15 |
4Krl_20_1 |
en |
taîs |
hēmérais |
ekeínais |
ērrṓstēsen |
Edzekias |
eis |
thánaton |
kaì |
eisêlthen |
pròs |
autòn |
Ēsaias |
hyiòs |
Amōs |
ho |
prophḗtēs |
kaì |
eîpen |
pròs |
autón |
táde |
légei |
kýrios |
énteilai |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
sou |
hóti |
apothnḗᵢskeis |
sỳ |
kaì |
ou |
dzḗsēᵢ |
| L16 |
4Krl_20_1 |
en |
tais |
hēmerais |
ekeinais |
ērrōstēsen |
Edzekias |
eis |
thanaton |
kai |
eisēlthen |
pros |
auton |
Ēsaias |
hyios |
Amōs |
ho |
prophētēs |
kai |
eipen |
pros |
auton |
tade |
legei |
kyrios |
enteilai |
tō |
oikō |
sou |
hoti |
apothnēskeis |
sy |
kai |
ou |
dzēsē |
| L17 |
4Krl_20_1 |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_DPF |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
P |
N2_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
N1T_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
VA_AAD2S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
V1_PAI2S |
RP_NS |
C |
D |
VF_FMI2S |
| L18 |
4Krl_20_1 |
*)en |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais |
E)rrO/stEsen |
*eDZekias |
ei)s |
Ta/naton. |
kai\ |
ei)sE=lTen |
pro\s |
au)to\n |
*Esaias |
ui(o\s |
*amOs |
o( |
profE/tEs |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)to/n |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)/enteilai |
tO=| |
oi)/kO| |
sou, |
o(/ti |
a)poTnE/|skeis |
su\ |
kai\ |
ou) |
DZE/sE|. |
| L19 |
4Krl_20_1 |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais |
ErrOstEsen |
eDZekias |
eis |
Tanaton. |
kai |
eisElTen |
pros |
auton |
Esaias |
hyios |
amOs |
ho |
profEtEs |
kai |
eipen |
pros |
auton |
tade |
legei |
kyrios |
enteilai |
tO |
oikO |
su, |
hoti |
apoTnEskeis |
sy |
kai |
u |
DZEsE. |
| L20 |
4Krl_20_1 |
4Krl_20_1_1 |
4Krl_20_1_2 |
4Krl_20_1_3 |
4Krl_20_1_4 |
4Krl_20_1_5 |
4Krl_20_1_6 |
4Krl_20_1_7 |
4Krl_20_1_8 |
4Krl_20_1_9 |
4Krl_20_1_10 |
4Krl_20_1_11 |
4Krl_20_1_12 |
4Krl_20_1_13 |
4Krl_20_1_14 |
4Krl_20_1_15 |
4Krl_20_1_16 |
4Krl_20_1_17 |
4Krl_20_1_18 |
4Krl_20_1_19 |
4Krl_20_1_20 |
4Krl_20_1_21 |
4Krl_20_1_22 |
4Krl_20_1_23 |
4Krl_20_1_24 |
4Krl_20_1_25 |
4Krl_20_1_26 |
4Krl_20_1_27 |
4Krl_20_1_28 |
4Krl_20_1_29 |
4Krl_20_1_30 |
4Krl_20_1_31 |
4Krl_20_1_32 |
4Krl_20_1_33 |
4Krl_20_1_34 |
|
