| L01 |
4Krl_20_3 |
Ὦ δή, κύριε, μνήσθητι δὴ ὅσα περιεπάτησα ἐνώπιόν σου ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ πλήρει καὶ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου ἐποίησα. καὶ ἔκλαυσεν Εζεκιας κλαυθμῷ μεγάλῳ. |
| L02 |
4Krl_20_3 |
Ὦ (G5599) δή, (G1211) κύριε, (G2962) μνήσθητι (G3415) δὴ (G1211) ὅσα (G3745) περιεπάτησα (G4043) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) καὶ (G2532) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) πλήρει (G4134) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) ἐποίησα. (G4160) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) Εζεκιας (G1478) κλαυθμῷ (G2805) μεγάλῳ. (G3173) |
| L03 |
4Krl_20_3 |
Lord, remember, I pray thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thine eyes. And Ezekias wept with a great weeping. (2 Kings 20:3 Brenton) |
| L04 |
4Krl_20_3 |
«Ach, Panie, wspomnij na to, proszę, że postępowałem wobec Ciebie wiernie i z doskonałym sercem, że czyniłem, co jest dobre w Twoich oczach». I płakał Ezechiasz bardzo rzewnie. (2 Krl 20:3 BT_4) |
| L05 |
4Krl_20_3 |
„O, Panie, wspomnijże, jak chodziłem przed tobą w prawdzie i pełnym sercu, i czyniłem to, co dobre w twoich oczach”. I Ezechiasz zapłakał wielkim płaczem. (4Krl_20_3 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_20_3 |
„O (G5599), Panie (G2962), wspomnijże (G3415), jak (G3745) chodziłem (G4043) przed (G1799) tobą (G4675) w (G1722) prawdzie (G225) i (G2532) pełnym (G4134) sercu (G2588), i (G2532) czyniłem (G4160) to, co dobre (G18) w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788)”. I (G2532) Ezechiasz (G1478) zapłakał (G2799) wielkim (G3173) płaczem (G2805). (4Krl_20_3 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_20_3 |
O |
dE, |
(ky)-ri-e, |
(mnE)-sTE-ti |
dE |
(ho)-sa |
pe-ri-e-(pa)-tE-sa |
e-nO-pi-(on) |
su |
en |
a-lE-(Tei)-a |
kai |
en |
kard-(i)-a |
(plE)-rei |
kai |
to |
a-ga-(Ton) |
en |
ofT-alm-(ois) |
su |
e-(poi)-E-sa. |
kai |
(e)-klau-sen |
eDZ-e-(ki)-as |
klau-(TmO) |
me-(ga)-lO. |
| L08 |
4Krl_20_3 |
Ὦ |
δή, |
κύριε, |
μνήσθητι |
δὴ |
ὅσα |
περιεπάτησα |
ἐνώπιόν |
σου |
ἐν |
ἀληθείᾳ |
καὶ |
ἐν |
καρδίᾳ |
πλήρει |
καὶ |
τὸ |
ἀγαθὸν |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
σου |
ἐποίησα. |
καὶ |
ἔκλαυσεν |
Εζεκιας |
κλαυθμῷ |
μεγάλῳ. |
| L09 |
4Krl_20_3 |
ὦ |
δή |
κύριος |
μνάομαι |
δή |
ὅσος |
περιπατέω |
ἐνώπιος |
σοῦ |
ἐν |
ἀλήθεια |
καί |
ἐν |
καρδία |
πλήρης |
καί |
ὁ |
ἀγαθός |
ἐν |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
ποιέω |
καί |
κλαίω |
Ἐζεκίας |
κλαυθμός |
μέγας |
| L10 |
4Krl_20_3 |
o |
zaprawdę |
Panie |
wspomnij |
proszę |
jak |
chodziłem |
przed |
Tobą |
w |
prawdzie |
i |
w |
sercu |
pełnym |
i |
— |
dobro |
w |
oczach |
Twoich |
czyniłem |
i |
zapłakał |
Ezechiasz |
płaczem |
wielkim |
| L11 |
4Krl_20_3 |
o! (wykrzyknik) |
zatem, więc, zaprawdę |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
zatem, więc, zaprawdę |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
prawda obiektywna |
i, również |
w, wewnątrz |
serce |
pełny, napełniony; całkowity |
i, również |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
w, wewnątrz |
oko |
ciebie, twojego |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
płakać, lamentować |
Ezechiasz |
płacz, lament |
wielki, ogromny |
| L12 |
4Krl_20_3 |
(G5599) |
(G1211) |
(G2962) |
(G3415) |
(G1211) |
(G3745) |
(G4043) |
(G1799) |
(G4675) |
(G1722) |
(G225) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2588) |
(G4134) |
(G2532) |
(G3588) |
(G18) |
(G1722) |
(G3788) |
(G4675) |
(G4160) |
(G2532) |
(G2799) |
(G1478) |
(G2805) |
(G3173) |
| L13 |
4Krl_20_3 |
O!; omega; I-should-be |
indeed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
indeed |
as much/many as (nom|acc) |
I-WALK-ed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
truth (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
full ([Adj] dat) |
and |
the (nom|acc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-DO/MAKE-ed |
and |
he/she/it-WEEP-ed |
Hezekiah (nom) |
crying (dat) |
great ([Adj] dat) |
| L14 |
4Krl_20_3 |
oh! |
in fact |
lord |
remember |
in fact |
as much as |
walk around/along |
in the face |
of you |
in |
truth |
and |
in |
heart |
full |
and |
the |
good |
in |
eye |
of you |
do |
and |
weep |
Ezekias |
weeping |
great |
| L15 |
4Krl_20_3 |
ô |
dḗ |
kýrie |
mnḗsthēti |
dḕ |
hósa |
periepátēsa |
enṓpión |
sou |
en |
alētheíaᵢ |
kaì |
en |
kardíaᵢ |
plḗrei |
kaì |
tò |
agathòn |
en |
ophthalmoîs |
sou |
epoíēsa |
kaì |
éklausen |
Edzekias |
klauthmôᵢ |
megálōᵢ |
| L16 |
4Krl_20_3 |
ō |
dē |
kyrie |
mnēsthēti |
dē |
hosa |
periepatēsa |
enōpion |
sou |
en |
alētheia |
kai |
en |
kardia |
plērei |
kai |
to |
agathon |
en |
ophthalmois |
sou |
epoiēsa |
kai |
eklausen |
Edzekias |
klauthmō |
megalō |
| L17 |
4Krl_20_3 |
I |
x |
N2_VSM |
VS_APD2S |
x |
A1_APN |
VAI_AAI1S |
P |
RP_GS |
P |
N1A_DSF |
C |
P |
N1A_DSF |
A3H_DSF |
C |
RA_ASN |
A1_ASN |
P |
N2_DPM |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
N2_DSM |
A1_DSM |
| L18 |
4Krl_20_3 |
*)=O |
dE/, |
ku/rie, |
mnE/sTEti |
dE\ |
o(/sa |
periepa/tEsa |
e)nO/pio/n |
sou |
e)n |
a)lETei/a| |
kai\ |
e)n |
kardi/a| |
plE/rei |
kai\ |
to\ |
a)gaTo\n |
e)n |
o)fTalmoi=s |
sou |
e)poi/Esa. |
kai\ |
e)/klausen |
*eDZekias |
klauTmO=| |
mega/lO|. |
| L19 |
4Krl_20_3 |
O |
dE, |
kyrie, |
mnEsTEti |
dE |
hosa |
periepatEsa |
enOpion |
su |
en |
alETeia |
kai |
en |
kardia |
plErei |
kai |
to |
agaTon |
en |
ofTalmois |
su |
epoiEsa. |
kai |
eklausen |
eDZekias |
klauTmO |
megalO. |
| L20 |
4Krl_20_3 |
4Krl_20_3_1 |
4Krl_20_3_2 |
4Krl_20_3_3 |
4Krl_20_3_4 |
4Krl_20_3_5 |
4Krl_20_3_6 |
4Krl_20_3_7 |
4Krl_20_3_8 |
4Krl_20_3_9 |
4Krl_20_3_10 |
4Krl_20_3_11 |
4Krl_20_3_12 |
4Krl_20_3_13 |
4Krl_20_3_14 |
4Krl_20_3_15 |
4Krl_20_3_16 |
4Krl_20_3_17 |
4Krl_20_3_18 |
4Krl_20_3_19 |
4Krl_20_3_20 |
4Krl_20_3_21 |
4Krl_20_3_22 |
4Krl_20_3_23 |
4Krl_20_3_24 |
4Krl_20_3_25 |
4Krl_20_3_26 |
4Krl_20_3_27 |
|
