Informacja
Bible Left

4Krl_21_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_21_10 4Krl_21_12

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_21_11 Ἀνθ ὧν ὅσα ἐποίησεν Μανασσης ὁ βασιλεὺς Ιουδα τὰ βδελύγματα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἀπὸ πάντων, ὧν ἐποίησεν ὁ Αμορραῖος ὁ ἔμπροσθεν, καὶ ἐξήμαρτεν καί γε Ιουδα ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν,
L02 4Krl_21_11 Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) Μανασσης (G3128) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) πονηρὰ (G4190) ἀπὸ (G575) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) Αμορραῖος (L655) ὁ (G3588) ἔμπροσθεν, (G1715) καὶ (G2532) ἐξήμαρτεν (L3513) καί (G2532) γε (G1065) Ιουδα (G2448) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) εἰδώλοις (G1497) αὐτῶν, (G846)
L03 4Krl_21_11 Forasmuch as Manasses the king of Juda has wrought all these evil abominations, beyond all that the Amorite did, who lived before him, and has led Juda also into sin by their idols, (2 Kings 21:11 Brenton)
L04 4Krl_21_11 «Ponieważ Manasses, król judzki, popełnił te ohydne grzechy - gorsze zło aniżeli wszystko, co czynili Amoryci przed nim - i nawet Judę doprowadził do grzechu przez swoje bożki, (2 Krl 21:11 BT_4)
L05 4Krl_21_11 „Ponieważ Manasses, król Judy, uczynił te złe obrzydliwości, większe niż wszystko, co uczynił Amoryta przed nim, i doprowadził także Judę do grzechu przez ich bożki, (4Krl_21_11 tłum. AI)
L06 4Krl_21_11 „Ponieważ (G473) Manasses (G3128), król (G935) Judy (G2448), uczynił te (G3778) złe (G4190) obrzydliwości (G946), większe niż wszystko (G3956), co (G3745) (G3739) uczynił (G4160) Amoryta (L655) przed (G1715) nim, i (G2532) doprowadził (L3513) także (G2532) (G1065) Judę (G2448) do grzechu przez (G1722) ich (G846) bożki (G1497), (4Krl_21_11 tłum. AI)
L07 4Krl_21_11 anT hOn (ho)-sa e-(poi)-E-sen ma-nas-(sEs) ho ba-si-(leus) i-u-(da) ta bde-(lygm)-a-ta (tau)-ta ta po-nE-(ra) a-(po) (pant)-On, hOn e-(poi)-E-sen ho a-mor-(rai)-os ho (em)-pro-sTen, kai e-(KsE)-mart-en kai ge i-u-(da) en tois ei-(dO)-lois au-(tOn),
L08 4Krl_21_11 Ἀνθ ὧν ὅσα ἐποίησεν Μανασσης ὁ βασιλεὺς Ιουδα τὰ βδελύγματα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἀπὸ πάντων, ὧν ἐποίησεν ὁ Αμορραῖος ὁ ἔμπροσθεν, καὶ ἐξήμαρτεν καί γε Ιουδα ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν,
L09 4Krl_21_11 ἀντί ὅς ὅσος ποιέω Μανασσῆς ὁ βασιλεύς Ἰουδά ὁ βδέλυγμα οὗτος ὁ πονηρός ἀπό πᾶς ὅς ποιέω ὁ Ἀμορραῖος ὁ ἔμπροσθεν καί ἐξαμαρτάνω καί γέ Ἰουδά ἐν ὁ εἴδωλον αὐτός
L10 4Krl_21_11 za to że wszystko uczynił Manasses — król Judy — obrzydliwości te — złe ponad wszystko co uczynił — Amoryta — przedtem i doprowadził do grzechu i także Judę przez — bożki ich
L11 4Krl_21_11 naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać Manasses — król; przywódca Juda — odrażająca rzecz, ohyda ten, ta, to; oto, ów — zły, niegodziwy; wrogi z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które czynić, robić, wytwarzać — Amoryta / Amorejczyk — Przed (o miejscu lub czasie) i, również przegapić i, również zaprawdę, naprawdę Juda w, wewnątrz — posąg bóstwa, idol on, ona, ono
L12 4Krl_21_11 (G473) (G3739) (G3745) (G4160) (G3128) (G3588) (G935) (G2448) (G3588) (G946) (G3778) (G3588) (G4190) (G575) (G3956) (G3739) (G4160) (G3588) (L655) (G3588) (G1715) (G2532) (L3513) (G2532) (G1065) (G2448) (G1722) (G3588) (G1497) (G846)
L13 4Krl_21_11 against (+gen) who/whom/which (gen) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Manasses(nom) the (nom) king (nom) Judas/Judah (gen, voc) the (nom|acc) abominations (nom|acc|voc) these (nom|acc) the (nom|acc) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) away from (+gen) all (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) Amorite the (nom) before/in front of and he/she/it-MISS-OUT-ed and in fact Judas/Judah (gen, voc) in/among/by (+dat) the (dat) idols (dat) them/same (gen)
L14 4Krl_21_11 against who as much as do Manassēs the monarch Iouda the abomination this the harmful from all who do the Amorraios the in front and miss out and in fact Iouda in the idol he
L15 4Krl_21_11 anth᾿ hôn hósa epoíēsen Manassēs ho basileùs Iouda tà bdelýgmata taûta tà ponērà apò pántōn hôn epoíēsen ho Amorraîos ho émprosthen kaì exḗmarten kaí ge Iouda en toîs eidṓlois autôn
L16 4Krl_21_11 anth᾿ hōn hosa epoiēsen Manassēs ho basileus Iouda ta bdelygmata tauta ta ponēra apo pantōn hōn epoiēsen ho Amorraios ho emprosthen kai exēmarten kai ge Iouda en tois eidōlois autōn
L17 4Krl_21_11 P RR_GPM A1_APN VAI_AAI3S N1M_NSM RA_NSM N3V_NSM N_GSM RA_APN N3M_APN RD_APN RA_APN A1A_APN P A3_GPM RR_GPM VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_NSM D C VBI_AAI3S C x N_ASM P RA_DPN N2N_DPN RD_GPM
L18 4Krl_21_11 *)anT O(=n o(/sa e)poi/Esen *manassEs o( basileu\s *iouda ta\ bdelu/gmata tau=ta ta\ ponEra\ a)po\ pa/ntOn, O(=n e)poi/Esen o( *amorrai=os o( e)/mprosTen, kai\ e)XE/marten kai/ ge *iouda e)n toi=s ei)dO/lois au)tO=n,
L19 4Krl_21_11 anT hOn hosa epoiEsen manassEs ho basileus iuda ta bdelygmata tauta ta ponEra apo pantOn, hOn epoiEsen ho amorraios ho emprosTen, kai eXEmarten kai ge iuda en tois eidOlois autOn,
L20 4Krl_21_11 4Krl_21_11_1 4Krl_21_11_2 4Krl_21_11_3 4Krl_21_11_4 4Krl_21_11_5 4Krl_21_11_6 4Krl_21_11_7 4Krl_21_11_8 4Krl_21_11_9 4Krl_21_11_10 4Krl_21_11_11 4Krl_21_11_12 4Krl_21_11_13 4Krl_21_11_14 4Krl_21_11_15 4Krl_21_11_16 4Krl_21_11_17 4Krl_21_11_18 4Krl_21_11_19 4Krl_21_11_20 4Krl_21_11_21 4Krl_21_11_22 4Krl_21_11_23 4Krl_21_11_24 4Krl_21_11_25 4Krl_21_11_26 4Krl_21_11_27 4Krl_21_11_28 4Krl_21_11_29 4Krl_21_11_30