| L01 |
4Krl_21_12 |
οὐχ οὕτως, τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ φέρω κακὰ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ Ιουδα, ὥστε παντὸς ἀκούοντος ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ, |
| L02 |
4Krl_21_12 |
οὐχ (G3756) οὕτως, (G3779) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) φέρω (G5342) κακὰ (G2556) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Ιουδα, (G2448) ὥστε (G5620) παντὸς (G3956) ἀκούοντος (G191) ἠχήσει (G2278) ἀμφότερα (G297) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
4Krl_21_12 |
it shall not be so. Thus saith the Lord God of Israel, Behold, I bring calamities upon Jerusalem and Juda, so that both the ears of every one that hears shall tingle. (2 Kings 21:12 Brenton) |
| L04 |
4Krl_21_12 |
przeto tak mówi Pan, Bóg Izraela: Oto Ja sprowadzam zagładę na Jeruzalem i na Judę, tak iż wszystkim, którzy o tym usłyszą, zadzwoni w obu uszach. (2 Krl 21:12 BT_4) |
| L05 |
4Krl_21_12 |
nie tak· tak mówi Pan, Bóg Izraela: Oto ja sprowadzam zło na Jerozolimę i na Judę, tak że każdemu, kto usłyszy, zadźwięczą oba jego uszy, (4Krl_21_12 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_21_12 |
nie (G3756) tak (G3779)· tak mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Oto (G2400) ja (G1473) sprowadzam zło na (G1909) Jerozolimę (G2419) i (G2532) na (G1909) Judę (G2448), tak że (G5620) każdemu (G3956), kto usłyszy (G191), zadźwięczą (G2278) oba (G297) jego (G846) uszy (G3775), (4Krl_21_12 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_21_12 |
uCH |
(hu)-tOs, |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El) |
i-(du) |
e-(gO) |
(fe)-rO |
ka-(ka) |
e-(pi) |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
e-(pi) |
i-u-(da), |
(hO)-ste |
pant-(os) |
a-(ku)-ont-os |
E-(CHE)-sei |
amf-(o)-te-ra |
ta |
(O)-ta |
au-(tu), |
| L08 |
4Krl_21_12 |
οὐχ |
οὕτως, |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
φέρω |
κακὰ |
ἐπὶ |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ἐπὶ |
Ιουδα, |
ὥστε |
παντὸς |
ἀκούοντος |
ἠχήσει |
ἀμφότερα |
τὰ |
ὦτα |
αὐτοῦ, |
| L09 |
4Krl_21_12 |
οὐ |
οὕτως |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἰδού |
ἐγώ |
φέρω |
κακός |
ἐπί |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ἐπί |
Ἰουδά |
ὥστε |
πᾶς |
ἀκούω |
ἠχέω |
ἀμφότερος |
ὁ |
οὖς |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_21_12 |
nie |
tak |
to |
mówi |
Pan |
— |
Bóg |
Izraela |
oto |
ja |
sprowadzę |
nieszczęścia |
na |
Jerozolimę |
i |
na |
Judę |
tak że |
każdemu |
kto usłyszy |
zabrzmią |
oba |
— |
uszy |
jego |
| L11 |
4Krl_21_12 |
nie, czyż nie |
tak, w ten sposób |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
zły, nieprawy, niegodziwy |
na, nad, w czasie, za |
Jeruzalem |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
Juda |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
słyszeć, usłyszeć |
rozbrzmiewać, huczeć |
obaj |
— |
ucho |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_21_12 |
(G3756) |
(G3779) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G2400) |
(G1473) |
(G5342) |
(G2556) |
(G1909) |
(G2419) |
(G2532) |
(G1909) |
(G2448) |
(G5620) |
(G3956) |
(G191) |
(G2278) |
(G297) |
(G3588) |
(G3775) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_21_12 |
not |
thusly/like this |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-BRING-ing, I-should-be-BRING-ing |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
so that |
every (gen) |
while HEAR-ing (gen) |
he/she/it-will-RESOUND, you(sg)-will-be-RESOUND-ed (classical) |
both (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
4Krl_21_12 |
not |
so |
further |
tell |
lord |
the |
God |
Israel |
see! |
I |
carry |
bad |
in |
Jerusalem |
and |
in |
Iouda |
as such |
all |
hear |
sound |
both |
the |
ear |
he |
| L15 |
4Krl_21_12 |
ouch |
hoútōs |
táde |
légei |
kýrios |
ho |
theòs |
Israēl |
idoù |
egṑ |
phérō |
kakà |
epì |
Ierousalēm |
kaì |
epì |
Iouda |
hṓste |
pantòs |
akoúontos |
ēchḗsei |
amphótera |
tà |
ôta |
autoû |
| L16 |
4Krl_21_12 |
ouch |
houtōs |
tade |
legei |
kyrios |
ho |
theos |
Israēl |
idou |
egō |
pherō |
kaka |
epi |
Ierousalēm |
kai |
epi |
Iouda |
hōste |
pantos |
akouontos |
ēchēsei |
amphotera |
ta |
ōta |
autou |
| L17 |
4Krl_21_12 |
D |
D |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
A1_APN |
P |
N_ASF |
C |
P |
N_ASM |
C |
A3_GSM |
V1_PAPGSM |
VF_FAI3S |
A1A_APN |
RA_APN |
N3T_ASN |
RD_GSM |
| L18 |
4Krl_21_12 |
ou)CH |
ou(/tOs, |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl |
*)idou\ |
e)gO\ |
fe/rO |
kaka\ |
e)pi\ |
*ierousalEm |
kai\ |
e)pi\ |
*iouda, |
O(/ste |
panto\s |
a)kou/ontos |
E)CHE/sei |
a)mfo/tera |
ta\ |
O)=ta |
au)tou=, |
| L19 |
4Krl_21_12 |
uCH |
hutOs, |
tade |
legei |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl |
idu |
egO |
ferO |
kaka |
epi |
ierusalEm |
kai |
epi |
iuda, |
hOste |
pantos |
akuontos |
ECHEsei |
amfotera |
ta |
Ota |
autu, |
| L20 |
4Krl_21_12 |
4Krl_21_12_1 |
4Krl_21_12_2 |
4Krl_21_12_3 |
4Krl_21_12_4 |
4Krl_21_12_5 |
4Krl_21_12_6 |
4Krl_21_12_7 |
4Krl_21_12_8 |
4Krl_21_12_9 |
4Krl_21_12_10 |
4Krl_21_12_11 |
4Krl_21_12_12 |
4Krl_21_12_13 |
4Krl_21_12_14 |
4Krl_21_12_15 |
4Krl_21_12_16 |
4Krl_21_12_17 |
4Krl_21_12_18 |
4Krl_21_12_19 |
4Krl_21_12_20 |
4Krl_21_12_21 |
4Krl_21_12_22 |
4Krl_21_12_23 |
4Krl_21_12_24 |
4Krl_21_12_25 |
|
