| L01 |
4Krl_21_6 |
καὶ διῆγεν τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐν πυρὶ καὶ ἐκληδονίζετο καὶ οἰωνίζετο καὶ ἐποίησεν θελητὴν καὶ γνώστας· ἐπλήθυνεν τοῦ ποιεῖν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου παροργίσαι αὐτόν. |
| L02 |
4Krl_21_6 |
καὶ (G2532) διῆγεν (G1236) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) ἐκληδονίζετο (L5617) καὶ (G2532) οἰωνίζετο (L6913) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) θελητὴν (L4461) καὶ (G2532) γνώστας· (G1109) ἐπλήθυνεν (G4129) τοῦ (G3588) ποιεῖν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) κυρίου (G2962) παροργίσαι (G3949) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
4Krl_21_6 |
And he caused his sons to pass through the fire, and used divination and auspices, and made groves, and multiplied wizards, so as to do that which was evil in the sight of the Lord, to provoke him to anger. (2 Kings 21:6 Brenton) |
| L04 |
4Krl_21_6 |
Przeprowadził syna swego przez ogień, uprawiał wróżbiarstwo i czary, ustanowił zaklinaczy i wieszczków. Mnóstwo zła uczynił w oczach Pana, tak iż Go pobudził do gniewu. (2 Krl 21:6 BT_4) |
| L05 |
4Krl_21_6 |
i przeprowadzał swoich synów przez ogień, wróżył ze znaków, obserwował ptaki, uczynił wywołującego i znawców; pomnożył czynienie tego, co złe w oczach Pana, aby go rozgniewać. (4Krl_21_6 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_21_6 |
i (G2532) przeprowadzał (G1236) swoich (G846) synów (G5207) przez (G1722) ogień (G4442), wróżył (L5617) ze znaków (L6913), obserwował ptaki, uczynił (G4160) wywołującego i (G2532) znawców (G1109); pomnożył (G4129) czynienie (G4160) tego, co złe (G4190) w (G1722) oczach (G3788) Pana (G2962), aby (G3949) go (G846) rozgniewać. (4Krl_21_6 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_21_6 |
kai |
di-(E)-gen |
tus |
hyi-(us) |
au-(tu) |
en |
py-(ri) |
kai |
e-klE-do-(niDZ)-e-to |
kai |
oi-O-(niDZ)-e-to |
kai |
e-(poi)-E-sen |
Te-lE-(tEn) |
kai |
(gnO)-stas· |
e-(plE)-Ty-nen |
tu |
poi-(ein) |
to |
po-nE-(ron) |
en |
ofT-alm-(ois) |
ky-(ri)-u |
pa-rorg-(i)-sai |
au-(ton). |
| L08 |
4Krl_21_6 |
καὶ |
διῆγεν |
τοὺς |
υἱοὺς |
αὐτοῦ |
ἐν |
πυρὶ |
καὶ |
ἐκληδονίζετο |
καὶ |
οἰωνίζετο |
καὶ |
ἐποίησεν |
θελητὴν |
καὶ |
γνώστας· |
ἐπλήθυνεν |
τοῦ |
ποιεῖν |
τὸ |
πονηρὸν |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
κυρίου |
παροργίσαι |
αὐτόν. |
| L09 |
4Krl_21_6 |
καί |
διάγω |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἐν |
πῦρ |
καί |
κληδονίζω |
καί |
οἰωνίζομαι |
καί |
ποιέω |
θελητής |
καί |
γνώστης |
πληθύνω |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
πονηρός |
ἐν |
ὀφθαλμός |
κύριος |
παροργίζω |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_21_6 |
i |
przeprowadzał |
— |
synów |
swoich |
przez |
ogień |
i |
wróżył |
i |
uprawiał znaki |
i |
uczynił |
wróżkę |
i |
znawców |
mnożył |
— |
czynienie |
— |
zła |
w |
oczach |
Pana |
aby rozgniewać |
go |
| L11 |
4Krl_21_6 |
i, również |
prowadzić przez jakieś miejsce |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ogień |
i, również |
ćwiczyć wróżenie |
i, również |
wróżyć z lotu ptaków |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
ten, kto chce |
i, również |
znawca, rzeczoznawca |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
w, wewnątrz |
oko |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_21_6 |
(G2532) |
(G1236) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G1722) |
(G4442) |
(G2532) |
(L5617) |
(G2532) |
(L6913) |
(G2532) |
(G4160) |
(L4461) |
(G2532) |
(G1109) |
(G4129) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1722) |
(G3788) |
(G2962) |
(G3949) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_21_6 |
and |
he/she/it-was-THRU-LEAD-ing |
the (acc) |
sons (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
and |
he/she/it-was-PRACTISE-DIVINATION-ed |
and |
he/she/it-was-TAKE-BIRD-OMENS-ed |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
one who wills (acc) |
and |
knowers (acc); known ([Adj] acc) |
he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed |
the (gen) |
to-be-DO/MAKE-ing |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
to-enrage, be-you(sg)-enrage-ed!, he/she/it-happens-to-enrage (opt) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
4Krl_21_6 |
and |
head through |
the |
son |
he |
in |
fire |
and |
practise divination |
and |
take bird omens |
and |
do |
one who wills |
and |
knower |
multiply |
the |
do |
the |
harmful |
in |
eye |
lord |
enrage |
he |
| L15 |
4Krl_21_6 |
kaì |
diêgen |
toùs |
hyioùs |
autoû |
en |
pyrì |
kaì |
eklēdonídzeto |
kaì |
oiōnídzeto |
kaì |
epoíēsen |
thelētḕn |
kaì |
gnṓstas |
eplḗthynen |
toû |
poieîn |
tò |
ponēròn |
en |
ophthalmoîs |
kyríou |
parorgísai |
autón |
| L16 |
4Krl_21_6 |
kai |
diēgen |
tous |
hyious |
autou |
en |
pyri |
kai |
eklēdonidzeto |
kai |
oiōnidzeto |
kai |
epoiēsen |
thelētēn |
kai |
gnōstas |
eplēthynen |
tou |
poiein |
to |
ponēron |
en |
ophthalmois |
kyriou |
parorgisai |
auton |
| L17 |
4Krl_21_6 |
C |
V1I_IAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
P |
N3_DSN |
C |
V1I_IMI3S |
C |
V1_IMI3S |
C |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
C |
N1M_APM |
V1I_IAI3S |
RA_GSN |
V2_PAN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
P |
N2_DPM |
N2_GSM |
VA_AAN |
RD_ASM |
| L18 |
4Krl_21_6 |
kai\ |
diE=gen |
tou\s |
ui(ou\s |
au)tou= |
e)n |
puri\ |
kai\ |
e)klEdoni/DZeto |
kai\ |
oi)Oni/DZeto |
kai\ |
e)poi/Esen |
TelEtE\n |
kai\ |
gnO/stas· |
e)plE/Tunen |
tou= |
poiei=n |
to\ |
ponEro\n |
e)n |
o)fTalmoi=s |
kuri/ou |
parorgi/sai |
au)to/n. |
| L19 |
4Krl_21_6 |
kai |
diEgen |
tus |
hyius |
autu |
en |
pyri |
kai |
eklEdoniDZeto |
kai |
oiOniDZeto |
kai |
epoiEsen |
TelEtEn |
kai |
gnOstas· |
eplETynen |
tu |
poiein |
to |
ponEron |
en |
ofTalmois |
kyriu |
parorgisai |
auton. |
| L20 |
4Krl_21_6 |
4Krl_21_6_1 |
4Krl_21_6_2 |
4Krl_21_6_3 |
4Krl_21_6_4 |
4Krl_21_6_5 |
4Krl_21_6_6 |
4Krl_21_6_7 |
4Krl_21_6_8 |
4Krl_21_6_9 |
4Krl_21_6_10 |
4Krl_21_6_11 |
4Krl_21_6_12 |
4Krl_21_6_13 |
4Krl_21_6_14 |
4Krl_21_6_15 |
4Krl_21_6_16 |
4Krl_21_6_17 |
4Krl_21_6_18 |
4Krl_21_6_19 |
4Krl_21_6_20 |
4Krl_21_6_21 |
4Krl_21_6_22 |
4Krl_21_6_23 |
4Krl_21_6_24 |
4Krl_21_6_25 |
4Krl_21_6_26 |
|
