| L01 |
4Krl_21_5 |
καὶ ᾠκοδόμησεν θυσιαστήριον πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ ἐν ταῖς δυσὶν αὐλαῖς οἴκου κυρίου |
| L02 |
4Krl_21_5 |
καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) θυσιαστήριον (G2379) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) δυσὶν (G1417) αὐλαῖς (G833) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) |
| L03 |
4Krl_21_5 |
And he built an altar to all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord. (2 Kings 21:5 Brenton) |
| L04 |
4Krl_21_5 |
Budował ołtarze całemu wojsku niebieskiemu na obydwóch dziedzińcach świątyni Pańskiej. (2 Krl 21:5 BT_4) |
| L05 |
4Krl_21_5 |
i zbudował ołtarz całej mocy nieba na dwóch dziedzińcach domu Pana, (4Krl_21_5 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_21_5 |
i (G2532) zbudował (G3618) ołtarz (G2379) całej (G3956) mocy (G1411) nieba (G3772) na dwóch (G1417) dziedzińcach (G833) domu (G3624) Pana (G2962), (4Krl_21_5 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_21_5 |
kai |
O-ko-(do)-mE-sen |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
(pa)-sE |
tE |
dy-(na)-mei |
tu |
u-ra-(nu) |
en |
tais |
dy-(sin) |
au-(lais) |
(oi)-ku |
ky-(ri)-u |
| L08 |
4Krl_21_5 |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
θυσιαστήριον |
πάσῃ |
τῇ |
δυνάμει |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ἐν |
ταῖς |
δυσὶν |
αὐλαῖς |
οἴκου |
κυρίου |
| L09 |
4Krl_21_5 |
καί |
οἰκοδομέω |
θυσιαστήριον |
πᾶς |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
οὐρανός |
ἐν |
ὁ |
δύο |
αὐλή |
οἶκος |
κύριος |
| L10 |
4Krl_21_5 |
i |
zbudował |
ołtarz |
całej |
— |
mocy |
— |
nieba |
w |
— |
dwóch |
dziedzińcach |
domu |
Pana |
| L11 |
4Krl_21_5 |
i, również |
budować, wznosić |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
niebo, niebiosa |
w, wewnątrz |
— |
dwa |
dziedziniec, zagroda owcza |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
4Krl_21_5 |
(G2532) |
(G3618) |
(G2379) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(G3772) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1417) |
(G833) |
(G3624) |
(G2962) |
| L13 |
4Krl_21_5 |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
sanctuary (nom|acc|voc) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
ability (dat) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat) |
courtyards (dat) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
4Krl_21_5 |
and |
build |
altar |
all |
the |
power |
the |
sky |
in |
the |
two |
courtyard |
home |
lord |
| L15 |
4Krl_21_5 |
kaì |
ōᵢkodómēsen |
thysiastḗrion |
pásēᵢ |
têᵢ |
dynámei |
toû |
ouranoû |
en |
taîs |
dysìn |
aulaîs |
oíkou |
kyríou |
| L16 |
4Krl_21_5 |
kai |
ōkodomēsen |
thysiastērion |
pasē |
tē |
dynamei |
tou |
ouranou |
en |
tais |
dysin |
aulais |
oikou |
kyriou |
| L17 |
4Krl_21_5 |
C |
VAI_AAI3S |
N2N_ASN |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_DPF |
M_DPF |
N1_DPF |
N2_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
4Krl_21_5 |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
TusiastE/rion |
pa/sE| |
tE=| |
duna/mei |
tou= |
ou)ranou= |
e)n |
tai=s |
dusi\n |
au)lai=s |
oi)/kou |
kuri/ou |
| L19 |
4Krl_21_5 |
kai |
OkodomEsen |
TysiastErion |
pasE |
tE |
dynamei |
tu |
uranu |
en |
tais |
dysin |
aulais |
oiku |
kyriu |
| L20 |
4Krl_21_5 |
4Krl_21_5_1 |
4Krl_21_5_2 |
4Krl_21_5_3 |
4Krl_21_5_4 |
4Krl_21_5_5 |
4Krl_21_5_6 |
4Krl_21_5_7 |
4Krl_21_5_8 |
4Krl_21_5_9 |
4Krl_21_5_10 |
4Krl_21_5_11 |
4Krl_21_5_12 |
4Krl_21_5_13 |
4Krl_21_5_14 |
|
