| L01 |
4Krl_22_9 |
καὶ εἰσήνεγκεν πρὸς τὸν βασιλέα Ιωσιαν καὶ ἐπέστρεψεν τῷ βασιλεῖ ῥῆμα καὶ εἶπεν Ἐχώνευσαν οἱ δοῦλοί σου τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου καὶ ἔδωκαν αὐτὸ ἐπὶ χεῖρα ποιούντων τὰ ἔργα τῶν καθεσταμένων ἐν οἴκῳ κυρίου. |
| L02 |
4Krl_22_9 |
καὶ (G2532) εἰσήνεγκεν (G1533) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ιωσιαν (G2502) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ῥῆμα (G4487) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐχώνευσαν (L10000) οἱ (G3588) δοῦλοί (G1401) σου (G4675) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) τὸ (G3588) εὑρεθὲν (G2147) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) αὐτὸ (G846) ἐπὶ (G1909) χεῖρα (G5495) ποιούντων (G4160) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) καθεσταμένων (G2525) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
4Krl_22_9 |
And he went into the house of the Lord to the king, and reported the matter to the king, and said, Thy servants have collected the money that was found in the house of the Lord, and have given it into the hand of the workmen that are appointed in the house of the Lord. (2 Kings 22:9 Brenton) |
| L04 |
4Krl_22_9 |
Następnie pisarz Szafan poszedł do króla i zdał mu sprawę z tego zdarzenia w słowach: «Słudzy twoi wybrali pieniądze znajdujące się w świątyni i wręczyli je kierownikom robót, nadzorcom świątyni Pańskiej». (2 Krl 22:9 BT_4) |
| L05 |
4Krl_22_9 |
I zaniósł ją do króla Josjasza, i zdał królowi sprawę, i powiedział: „Twoi słudzy przetopili srebro znalezione w domu Pana i dali je do ręki wykonujących prace, ustanowionych w domu Pana”. (4Krl_22_9 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_22_9 |
I (G2532) zaniósł ją do (G4314) (G1909) króla (G935) Josjasza, i (G2532) zdał królowi (G935) sprawę (G4487), i (G2532) powiedział (G2036): „Twoi (G4675) słudzy (G1401) przetopili (L10000) srebro (G694) znalezione (G2147) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) i (G2532) dali (G1325) je (G846) do ręki (G5495) wykonujących (G4160) prace (G2041), ustanowionych (G2525) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962)”. (4Krl_22_9 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_22_9 |
kai |
ei-(sE)-nenk-en |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
(i)-O-si-an |
kai |
e-(pe)-stre-PSen |
tO |
ba-si-(lei) |
(rE)-ma |
kai |
(ei)-pen |
e-(CHO)-neu-san |
hoi |
du-(loi) |
su |
to |
arg-(y)-ri-on |
to |
heu-re-(Ten) |
en |
tO |
(oi)-kO |
ky-(ri)-u |
kai |
(e)-dO-kan |
au-(to) |
e-(pi) |
(CHei)-ra |
poi-(unt)-On |
ta |
(erg)-a |
tOn |
ka-Te-sta-(me)-nOn |
en |
(oi)-kO |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
4Krl_22_9 |
καὶ |
εἰσήνεγκεν |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
Ιωσιαν |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
τῷ |
βασιλεῖ |
ῥῆμα |
καὶ |
εἶπεν |
Ἐχώνευσαν |
οἱ |
δοῦλοί |
σου |
τὸ |
ἀργύριον |
τὸ |
εὑρεθὲν |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
κυρίου |
καὶ |
ἔδωκαν |
αὐτὸ |
ἐπὶ |
χεῖρα |
ποιούντων |
τὰ |
ἔργα |
τῶν |
καθεσταμένων |
ἐν |
οἴκῳ |
κυρίου. |
| L09 |
4Krl_22_9 |
καί |
εἰσφέρω |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰωσίας |
καί |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
βασιλεύς |
ῥῆμα |
καί |
ἔπω |
χωνεύω |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
ὁ |
ἀργύριον |
ὁ |
εὑρίσκω |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
κύριος |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐπί |
χείρ |
ποιέω |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
καθίστημι |
ἐν |
οἶκος |
κύριος |
| L10 |
4Krl_22_9 |
i |
wniósł |
do |
— |
króla |
Jozjasza |
i |
przekazał |
— |
królowi |
słowo |
i |
powiedział |
przetopili |
— |
słudzy |
twoi |
— |
srebro |
— |
znalezione |
w |
— |
domu |
Pana |
i |
dali |
je |
w |
rękę |
wykonujących |
— |
prace |
— |
ustanowionych |
w |
domu |
Pana |
| L11 |
4Krl_22_9 |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
Jozjasz |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
król; przywódca |
słowo, wypowiedź |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
odlać w formie |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
— |
znaleźć |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
ręka; (przen.) moc, działanie |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
ustanowić, wyznaczyć |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
4Krl_22_9 |
(G2532) |
(G1533) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G2502) |
(G2532) |
(G1994) |
(G3588) |
(G935) |
(G4487) |
(G2532) |
(G2036) |
(L10000) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G3588) |
(G694) |
(G3588) |
(G2147) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1909) |
(G5495) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G2525) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2962) |
| L13 |
4Krl_22_9 |
and |
he/she/it-BRING IN-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
Josiah (acc) |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
the (dat) |
king (dat) |
declaration (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
they-CAST-INTO-A-MOULD-ed |
the (nom) |
slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
upon being-FIND-ed (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
they-GIVE-ed |
it/same (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
hand (acc) |
let-them-be-DO/MAKE-ing! (classical), while DO/MAKE-ing (gen) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
having-been-ENABLE-ed (gen) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
4Krl_22_9 |
and |
bring in |
to |
the |
monarch |
Iōsias |
and |
turn around |
the |
monarch |
statement |
and |
say |
cast into a mould |
the |
subject |
of you |
the |
silver piece |
the |
find |
in |
the |
home |
lord |
and |
give |
he |
in |
hand |
do |
the |
work |
the |
establish |
in |
home |
lord |
| L15 |
4Krl_22_9 |
kaì |
eisḗnegken |
pròs |
tòn |
basiléa |
Iōsian |
kaì |
epéstrepsen |
tôᵢ |
basileî |
rhêma |
kaì |
eîpen |
echṓneusan |
hoi |
doûloí |
sou |
tò |
argýrion |
tò |
heurethèn |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
kyríou |
kaì |
édōkan |
autò |
epì |
cheîra |
poioúntōn |
tà |
érga |
tôn |
kathestaménōn |
en |
oíkōᵢ |
kyríou |
| L16 |
4Krl_22_9 |
kai |
eisēnegken |
pros |
ton |
basilea |
Iōsian |
kai |
epestrepsen |
tō |
basilei |
rhēma |
kai |
eipen |
echōneusan |
hoi |
douloi |
sou |
to |
argyrion |
to |
heurethen |
en |
tō |
oikō |
kyriou |
kai |
edōkan |
auto |
epi |
cheira |
poiountōn |
ta |
erga |
tōn |
kathestamenōn |
en |
oikō |
kyriou |
| L17 |
4Krl_22_9 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N1T_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N3M_ASN |
C |
VBI_AAI3S |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
VC_APPNSN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASN |
P |
N3_ASF |
V2_PAPGPM |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPM |
VMI_XMPGPM |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
| L18 |
4Krl_22_9 |
kai\ |
ei)sE/negken |
pro\s |
to\n |
basile/a |
*iOsian |
kai\ |
e)pe/strePSen |
tO=| |
basilei= |
r(E=ma |
kai\ |
ei)=pen |
*)eCHO/neusan |
oi( |
dou=loi/ |
sou |
to\ |
a)rgu/rion |
to\ |
eu(reTe\n |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
kuri/ou |
kai\ |
e)/dOkan |
au)to\ |
e)pi\ |
CHei=ra |
poiou/ntOn |
ta\ |
e)/rga |
tO=n |
kaTestame/nOn |
e)n |
oi)/kO| |
kuri/ou. |
| L19 |
4Krl_22_9 |
kai |
eisEnenken |
pros |
ton |
basilea |
iOsian |
kai |
epestrePSen |
tO |
basilei |
rEma |
kai |
eipen |
eCHOneusan |
hoi |
duloi |
su |
to |
argyrion |
to |
heureTen |
en |
tO |
oikO |
kyriu |
kai |
edOkan |
auto |
epi |
CHeira |
poiuntOn |
ta |
erga |
tOn |
kaTestamenOn |
en |
oikO |
kyriu. |
| L20 |
4Krl_22_9 |
4Krl_22_9_1 |
4Krl_22_9_2 |
4Krl_22_9_3 |
4Krl_22_9_4 |
4Krl_22_9_5 |
4Krl_22_9_6 |
4Krl_22_9_7 |
4Krl_22_9_8 |
4Krl_22_9_9 |
4Krl_22_9_10 |
4Krl_22_9_11 |
4Krl_22_9_12 |
4Krl_22_9_13 |
4Krl_22_9_14 |
4Krl_22_9_15 |
4Krl_22_9_16 |
4Krl_22_9_17 |
4Krl_22_9_18 |
4Krl_22_9_19 |
4Krl_22_9_20 |
4Krl_22_9_21 |
4Krl_22_9_22 |
4Krl_22_9_23 |
4Krl_22_9_24 |
4Krl_22_9_25 |
4Krl_22_9_26 |
4Krl_22_9_27 |
4Krl_22_9_28 |
4Krl_22_9_29 |
4Krl_22_9_30 |
4Krl_22_9_31 |
4Krl_22_9_32 |
4Krl_22_9_33 |
4Krl_22_9_34 |
4Krl_22_9_35 |
4Krl_22_9_36 |
4Krl_22_9_37 |
4Krl_22_9_38 |
|
