Informacja
Bible Left

4Krl_23_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_23_9 4Krl_23_11

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_23_10 καὶ ἐμίανεν τὸν Ταφεθ τὸν ἐν φάραγγι υἱοῦ Εννομ τοῦ διάγειν ἄνδρα τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἄνδρα τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Μολοχ ἐν πυρί.
L02 4Krl_23_10 καὶ (G2532) ἐμίανεν (G3392) τὸν (G3588) Ταφεθ (L9113) τὸν (G3588) ἐν (G1722) φάραγγι (G5327) υἱοῦ (G5207) Εννομ (L3454) τοῦ (G3588) διάγειν (G1236) ἄνδρα (G435) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἄνδρα (G435) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) Μολοχ (G3434) ἐν (G1722) πυρί. (G4442)
L03 4Krl_23_10 And he defiled Tapheth which is in the valley of the son of Ennom, constructed for a man to cause his son or his daughter to pass through fire to Moloch. (2 Kings 23:10 Brenton)
L04 4Krl_23_10 Następnie splugawił Palenisko-Zgrozę w Dolinie Synów Hinnoma, aby już nikt odtąd nie przeprowadzał swego syna lub swojej córki przez ogień na cześć Molocha. (2 Krl 23:10 BT_4)
L05 4Krl_23_10 I skalał Tafeth w dolinie syna Ennoma, aby żaden mąż nie przeprowadzał swojego syna ani swojej córki przez ogień dla Molocha. (4Krl_23_10 tłum. AI)
L06 4Krl_23_10 I (G2532) skalał Tafeth w (G1722) dolinie (G5327) syna (G5207) Ennoma (L3454), aby żaden mąż (G435) nie przeprowadzał (G1236) swojego syna (G5207) ani swojej (G846) córki (G2364) przez ogień (G4442) dla (G3588) Molocha (G3434). (4Krl_23_10 tłum. AI)
L07 4Krl_23_10 kai e-(mi)-a-nen ton (ta)-feT ton en (fa)-rang-i hyi-(u) (en)-nom tu di-(a)-gein (an)-dra ton hyi-(on) au-(tu) kai (an)-dra tEn Ty-ga-(te)-ra au-(tu) tO mo-(loCH) en py-(ri).
L08 4Krl_23_10 καὶ ἐμίανεν τὸν Ταφεθ τὸν ἐν φάραγγι υἱοῦ Εννομ τοῦ διάγειν ἄνδρα τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἄνδρα τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Μολοχ ἐν πυρί.
L09 4Krl_23_10 καί μιαίνω ὁ Ταφεθ ὁ ἐν φάραγξ υἱός Εννομ ὁ διάγω ἀνήρ ὁ υἱός αὐτός καί ἀνήρ ὁ θυγάτηρ αὐτός ὁ Μολόχ ἐν πῦρ
L10 4Krl_23_10 i zbezcześcił — Tofet — w dolinie syna Hinnoma — przeprowadzać męża — syna jego i męża — córkę jego dla Molocha w ogniu
L11 4Krl_23_10 i, również kalać, zanieczyszczać; farbować — Tapheth — w, wewnątrz wąwóz, przepaść syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ennom — prowadzić przez jakieś miejsce mężczyzna, mąż lub narzeczony — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony — córka on, ona, ono — Moloch (bóstwo Ammonitów) w, wewnątrz ogień
L12 4Krl_23_10 (G2532) (G3392) (G3588) (L9113) (G3588) (G1722) (G5327) (G5207) (L3454) (G3588) (G1236) (G435) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G435) (G3588) (G2364) (G846) (G3588) (G3434) (G1722) (G4442)
L13 4Krl_23_10 and he/she/it-POLLUTE-ed the (acc) Tapheth (indecl) the (acc) in/among/by (+dat) gorge (dat) son (gen) Ennom (indecl) the (gen) to-be-THRU-LEAD-ing man, husband (acc) the (acc) son (acc) him/it/same (gen) and man, husband (acc) the (acc) daughter (acc) him/it/same (gen) the (dat) Moloch (indecl) in/among/by (+dat) fire (dat)
L14 4Krl_23_10 and taint the Tapheth the in gorge son Ennom the head through man the son he and man the daughter he the Moloch in fire
L15 4Krl_23_10 kaì emíanen tòn Tapheth tòn en pháraggi hyioû Ennom toû diágein ándra tòn hyiòn autoû kaì ándra tḕn thygatéra autoû tôᵢ Moloch en pyrí
L16 4Krl_23_10 kai emianen ton Tapheth ton en pharaggi hyiou Ennom tou diagein andra ton hyion autou kai andra tēn thygatera autou tō Moloch en pyri
L17 4Krl_23_10 C VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM RA_ASM P N3G_DSF N2_GSM N_GSM RA_GSN V1_PAN N3_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C N3_ASM RA_ASF N3_ASF RD_GSM RA_DSM N_DSM P N3_DSN
L18 4Krl_23_10 kai\ e)mi/anen to\n *tafeT to\n e)n fa/raggi ui(ou= *ennom tou= dia/gein a)/ndra to\n ui(o\n au)tou= kai\ a)/ndra tE\n Tugate/ra au)tou= tO=| *moloCH e)n puri/.
L19 4Krl_23_10 kai emianen ton tafeT ton en farangi hyiu ennom tu diagein andra ton hyion autu kai andra tEn Tygatera autu tO moloCH en pyri.
L20 4Krl_23_10 4Krl_23_10_1 4Krl_23_10_2 4Krl_23_10_3 4Krl_23_10_4 4Krl_23_10_5 4Krl_23_10_6 4Krl_23_10_7 4Krl_23_10_8 4Krl_23_10_9 4Krl_23_10_10 4Krl_23_10_11 4Krl_23_10_12 4Krl_23_10_13 4Krl_23_10_14 4Krl_23_10_15 4Krl_23_10_16 4Krl_23_10_17 4Krl_23_10_18 4Krl_23_10_19 4Krl_23_10_20 4Krl_23_10_21 4Krl_23_10_22 4Krl_23_10_23 4Krl_23_10_24