| L01 | 4Krl_23_10 | καὶ ἐμίανεν τὸν Ταφεθ τὸν ἐν φάραγγι υἱοῦ Εννομ τοῦ διάγειν ἄνδρα τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἄνδρα τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Μολοχ ἐν πυρί. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 4Krl_23_10 | καὶ (G2532) ἐμίανεν (G3392) τὸν (G3588) Ταφεθ (L9113) τὸν (G3588) ἐν (G1722) φάραγγι (G5327) υἱοῦ (G5207) Εννομ (L3454) τοῦ (G3588) διάγειν (G1236) ἄνδρα (G435) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἄνδρα (G435) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) Μολοχ (G3434) ἐν (G1722) πυρί. (G4442) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | 4Krl_23_10 | And he defiled Tapheth which is in the valley of the son of Ennom, constructed for a man to cause his son or his daughter to pass through fire to Moloch. (2 Kings 23:10 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 4Krl_23_10 | Następnie splugawił Palenisko-Zgrozę w Dolinie Synów Hinnoma, aby już nikt odtąd nie przeprowadzał swego syna lub swojej córki przez ogień na cześć Molocha. (2 Krl 23:10 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | 4Krl_23_10 | καὶ | ἐμίανεν | τὸν | Ταφεθ | τὸν | ἐν | φάραγγι | υἱοῦ | Εννομ | τοῦ | διάγειν | ἄνδρα | τὸν | υἱὸν | αὐτοῦ | καὶ | ἄνδρα | τὴν | θυγατέρα | αὐτοῦ | τῷ | Μολοχ | ἐν | πυρί. |
| L06 | 4Krl_23_10 | καί | μιαίνω | ὁ | Ταφεθ | ὁ | ἐν | φάραγξ | υἱός | Εννομ | ὁ | διάγω | ἀνήρ | ὁ | υἱός | αὐτός | καί | ἀνήρ | ὁ | θυγάτηρ | αὐτός | ὁ | Μολόχ | ἐν | πῦρ |
| L07 | 4Krl_23_10 | i, również | kalać, zanieczyszczać; farbować | — | Tapheth | — | w, wewnątrz | wąwóz, przepaść | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ennom | — | prowadzić przez jakieś miejsce | mężczyzna, mąż lub narzeczony | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | i, również | mężczyzna, mąż lub narzeczony | — | córka | on, ona, ono | — | Moloch (bóstwo Ammonitów) | w, wewnątrz | ogień |
| L08 | 4Krl_23_10 | (G2532) | (G3392) | (G3588) | (L9113) | (G3588) | (G1722) | (G5327) | (G5207) | (L3454) | (G3588) | (G1236) | (G435) | (G3588) | (G5207) | (G846) | (G2532) | (G435) | (G3588) | (G2364) | (G846) | (G3588) | (G3434) | (G1722) | (G4442) |
| L09 | 4Krl_23_10 | kai\ | e)mi/anen | to\n | *tafeT | to\n | e)n | fa/raggi | ui(ou= | *ennom | tou= | dia/gein | a)/ndra | to\n | ui(o\n | au)tou= | kai\ | a)/ndra | tE\n | Tugate/ra | au)tou= | tO=| | *moloCH | e)n | puri/. |
| L10 | 4Krl_23_10 | kai | emianen | ton | tafeT | ton | en | farangi | hyiu | ennom | tu | diagein | andra | ton | hyion | autu | kai | andra | tEn | Tygatera | autu | tO | moloCH | en | pyri. |
| L11 | 4Krl_23_10 | C | VAI_AAI3S | RA_ASM | N_ASM | RA_ASM | P | N3G_DSF | N2_GSM | N_GSM | RA_GSN | V1_PAN | N3_ASM | RA_ASM | N2_ASM | RD_GSM | C | N3_ASM | RA_ASF | N3_ASF | RD_GSM | RA_DSM | N_DSM | P | N3_DSN |
| L12 | 4Krl_23_10 | and | he/she/it-POLLUTE-ed | the (acc) | the (acc) | in/among/by (+dat) | ??? (dat) | son (gen) | the (gen) | to-be-THRU-LEAD-ing | man, husband (acc) | the (acc) | son (acc) | him/it/same (gen) | and | man, husband (acc) | the (acc) | daughter (acc) | him/it/same (gen) | the (dat) | Moloch (indecl) | in/among/by (+dat) | fire (dat) | ||
| L13 | 4Krl_23_10 | and | taint | the | Tapheth | the | in | gorge | son | Ennom | the | head through | man | the | son | he | and | man | the | daughter | he | the | Moloch | in | fire |
| L14 | 4Krl_23_10 | 4Krl_23_10_1 | 4Krl_23_10_2 | 4Krl_23_10_3 | 4Krl_23_10_4 | 4Krl_23_10_5 | 4Krl_23_10_6 | 4Krl_23_10_7 | 4Krl_23_10_8 | 4Krl_23_10_9 | 4Krl_23_10_10 | 4Krl_23_10_11 | 4Krl_23_10_12 | 4Krl_23_10_13 | 4Krl_23_10_14 | 4Krl_23_10_15 | 4Krl_23_10_16 | 4Krl_23_10_17 | 4Krl_23_10_18 | 4Krl_23_10_19 | 4Krl_23_10_20 | 4Krl_23_10_21 | 4Krl_23_10_22 | 4Krl_23_10_23 | 4Krl_23_10_24 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||
4Krl_23_10
