| L01 | 4Krl_23_9 | πλὴν οὐκ ἀνέβησαν οἱ ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν πρὸς τὸ θυσιαστήριον κυρίου ἐν Ιερουσαλημ, ὅτι εἰ μὴ ἔφαγον ἄζυμα ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 4Krl_23_9 | πλὴν (G4133) οὐκ (G3756) ἀνέβησαν (G305) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) τῶν (G3588) ὑψηλῶν (G5308) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) ὅτι (G3754) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἔφαγον (G2068) ἄζυμα (G106) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτῶν. (G846) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | 4Krl_23_9 | Only the priests of the high places went not up to the altar of the Lord in Jerusalem, for they only ate leavened bread in the midst of their brethren. (2 Kings 23:9 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 4Krl_23_9 | Jednakże kapłanom wyżyn nie wolno było przystępować do ołtarza Pańskiego w Jerozolimie, wyjąwszy to, że mogli jeść chleby przaśne wśród swoich braci. (2 Krl 23:9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | 4Krl_23_9 | πλὴν | οὐκ | ἀνέβησαν | οἱ | ἱερεῖς | τῶν | ὑψηλῶν | πρὸς | τὸ | θυσιαστήριον | κυρίου | ἐν | Ιερουσαλημ, | ὅτι | εἰ | μὴ | ἔφαγον | ἄζυμα | ἐν | μέσῳ | τῶν | ἀδελφῶν | αὐτῶν. |
| L06 | 4Krl_23_9 | πλήν | οὐ | ἀναβαίνω | ὁ | ἱερεύς | ὁ | ὑψηλός | πρός | ὁ | θυσιαστήριον | κύριος | ἐν | Ἱερουσαλήμ | ὅτι | εἰ | μή | φάγω | ἄζυμος | ἐν | μέσος | ὁ | ἀδελφός | αὐτός |
| L07 | 4Krl_23_9 | oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko | nie, czyż nie | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | — | kapłan (kapłański lub żydowski) | — | wysoki, wyniosły; dumny | do, ku' dla; przy, obok | — | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | w, wewnątrz | Jeruzalem | że; ponieważ | jeśli, jeżeli; czy? | nie; aby nie | jeść, spożywać | chleb przaśny, Święto Przaśników | w, wewnątrz | środkowy, pośrodku | — | brat rodzony lub przyrodni | on, ona, ono |
| L08 | 4Krl_23_9 | (G4133) | (G3756) | (G305) | (G3588) | (G2409) | (G3588) | (G5308) | (G4314) | (G3588) | (G2379) | (G2962) | (G1722) | (G2419) | (G3754) | (G1487) | (G3361) | (G2068) | (G106) | (G1722) | (G3319) | (G3588) | (G80) | (G846) |
| L09 | 4Krl_23_9 | plE\n | ou)k | a)ne/bEsan | oi( | i(erei=s | tO=n | u(PSElO=n | pro\s | to\ | TusiastE/rion | kuri/ou | e)n | *ierousalEm, | o(/ti | ei) | mE\ | e)/fagon | a)/DZuma | e)n | me/sO| | tO=n | a)delfO=n | au)tO=n. |
| L10 | 4Krl_23_9 | plEn | uk | anebEsan | hoi | hiereis | tOn | hyPSElOn | pros | to | TysiastErion | kyriu | en | ierusalEm, | hoti | ei | mE | efagon | aDZyma | en | mesO | tOn | adelfOn | autOn. |
| L11 | 4Krl_23_9 | D | D | VZI_AAI3P | RA_NPM | N3V_NPM | RA_GPM | A1_GPM | P | RA_ASN | N2N_ASN | N2_GSM | P | N_DSF | C | C | D | VBI_AAI3P | A1B_APN | P | A1_DSM | RA_GPM | N2_GPM | RD_GPM |
| L12 | 4Krl_23_9 | except | not | they-ASCEND-ed | the (nom) | priests (acc, nom|voc) | the (gen) | elevated ([Adj] gen) | toward (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | sanctuary (nom|acc|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | in/among/by (+dat) | Jerusalem (indecl) | because/that | if | not | I-EAT-ed, they-EAT-ed | unleavened ([Adj] nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | middle ([Adj] dat) | the (gen) | brothers (gen); sisters (gen) | them/same (gen) |
| L13 | 4Krl_23_9 | besides | not | step up | the | priest | the | high | to | the | altar | lord | in | Jerusalem | since | if | not | swallow | unleavened | in | in the midst | the | brother | he |
| L14 | 4Krl_23_9 | 4Krl_23_9_1 | 4Krl_23_9_2 | 4Krl_23_9_3 | 4Krl_23_9_4 | 4Krl_23_9_5 | 4Krl_23_9_6 | 4Krl_23_9_7 | 4Krl_23_9_8 | 4Krl_23_9_9 | 4Krl_23_9_10 | 4Krl_23_9_11 | 4Krl_23_9_12 | 4Krl_23_9_13 | 4Krl_23_9_14 | 4Krl_23_9_15 | 4Krl_23_9_16 | 4Krl_23_9_17 | 4Krl_23_9_18 | 4Krl_23_9_19 | 4Krl_23_9_20 | 4Krl_23_9_21 | 4Krl_23_9_22 | 4Krl_23_9_23 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||
4Krl_23_9
