| L01 |
4Krl_23_15 |
καί γε τὸ θυσιαστήριον τὸ ἐν Βαιθηλ, τὸ ὑψηλόν, ὃ ἐποίησεν Ιεροβοαμ υἱὸς Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, καί γε τὸ θυσιαστήριον ἐκεῖνο καὶ τὸ ὑψηλὸν κατέσπασεν καὶ συνέτριψεν τοὺς λίθους αὐτοῦ καὶ ἐλέπτυνεν εἰς χοῦν καὶ κατέκαυσεν τὸ ἄλσος. |
| L02 |
4Krl_23_15 |
καί (G2532) γε (G1065) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τὸ (G3588) ἐν (G1722) Βαιθηλ, (L1766) τὸ (G3588) ὑψηλόν, (G5308) ὃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Ιεροβοαμ (L4841) υἱὸς (G5207) Ναβατ, (L6622) ὃς (G3739) ἐξήμαρτεν (L3513) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) καί (G2532) γε (G1065) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ἐκεῖνο (G1565) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὑψηλὸν (G5308) κατέσπασεν (L5425) καὶ (G2532) συνέτριψεν (G4937) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐλέπτυνεν (L5908) εἰς (G1519) χοῦν (G5522) καὶ (G2532) κατέκαυσεν (G2618) τὸ (G3588) ἄλσος. (L542) |
| L03 |
4Krl_23_15 |
Also the high altar in Baethel, which Jeroboam the son of Nabat, who made Israel to sin, had made, even that high altar he tore down, and broke in pieces the stones of it, and reduced it to powder, and burnt the grove. (2 Kings 23:15 Brenton) |
| L04 |
4Krl_23_15 |
Nawet ołtarz będący w Betel - wyżynę utworzoną przez Jeroboama, syna Nebata, który doprowadził Izraela do grzechu - zburzył również ten ołtarz i wyżynę, potłukł jej kamienie, starł na proch, spalił też aszerę. (2 Krl 23:15 BT_4) |
| L05 |
4Krl_23_15 |
A także ołtarz w Bethel, wyżynę, którą uczynił Jeroboam, syn Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu — również ten ołtarz i wyżynę zburzył, rozbił jego kamienie, starł na proch i spalił gaj. (4Krl_23_15 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_23_15 |
A także (G2532) (G1065) ołtarz (G2379) w (G1722) Bethel (L1766), wyżynę (G5308), którą (G3739) uczynił (G4160) Jeroboam (L4841), syn (G5207) Nabata (L6622), który (G3739) doprowadził (L3513) Izraela (G2474) do grzechu — również (G2532) ten ołtarz (G2379) i (G2532) wyżynę (G5308) zburzył (L5425), rozbił (G4937) jego (G846) kamienie (G3037), starł (L5908) na (G1519) proch (G5522) i (G2532) spalił (G2618) gaj. (4Krl_23_15 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_23_15 |
kai |
ge |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
to |
en |
(bai)-TEl, |
to |
hy-PSE-(lon), |
ho |
e-(poi)-E-sen |
(i)-e-ro-bo-am |
hyi-(os) |
(na)-bat, |
hos |
e-(KsE)-mart-en |
ton |
isr-a-(El), |
kai |
ge |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
e-(kei)-no |
kai |
to |
hy-PSE-(lon) |
ka-(te)-spa-sen |
kai |
sy-(ne)-tri-PSen |
tus |
(li)-Tus |
au-(tu) |
kai |
e-(le)-pty-nen |
eis |
CHun |
kai |
ka-(te)-kau-sen |
to |
(als)-os. |
| L08 |
4Krl_23_15 |
καί |
γε |
τὸ |
θυσιαστήριον |
τὸ |
ἐν |
Βαιθηλ, |
τὸ |
ὑψηλόν, |
ὃ |
ἐποίησεν |
Ιεροβοαμ |
υἱὸς |
Ναβατ, |
ὃς |
ἐξήμαρτεν |
τὸν |
Ισραηλ, |
καί |
γε |
τὸ |
θυσιαστήριον |
ἐκεῖνο |
καὶ |
τὸ |
ὑψηλὸν |
κατέσπασεν |
καὶ |
συνέτριψεν |
τοὺς |
λίθους |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐλέπτυνεν |
εἰς |
χοῦν |
καὶ |
κατέκαυσεν |
τὸ |
ἄλσος. |
| L09 |
4Krl_23_15 |
καί |
γέ |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
ἐν |
Βαιθηλ |
ὁ |
ὑψηλός |
ὅς |
ποιέω |
Ιεροβοαμ |
υἱός |
Ναβατ |
ὅς |
ἐξαμαρτάνω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
γέ |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ἐκεῖνος |
καί |
ὁ |
ὑψηλός |
κατασπάω |
καί |
συντρίβω |
ὁ |
λίθος |
αὐτός |
καί |
λεπτύνω |
εἰς |
χοῦς |
καί |
κατακαίω |
ὁ |
ἄλσος |
| L10 |
4Krl_23_15 |
i |
także |
— |
ołtarz |
— |
w |
Betel |
— |
wyżynę |
którą |
uczynił |
Jeroboam |
syn |
Nebata |
który |
doprowadził do grzechu |
— |
Izraela |
i |
także |
— |
ołtarz |
tamten |
i |
— |
wyżynę |
zburzył |
i |
skruszył |
— |
kamienie |
jego |
i |
starł |
na |
proch |
i |
spalił |
— |
Aszerę |
| L11 |
4Krl_23_15 |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
w, wewnątrz |
Betel (miejsce; "dom Boga") |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
Ieroboam |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Nabat |
który, która, które |
przegapić |
— |
Izrael |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
tamten, ów |
i, również |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
ściągnąć / obalić |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
kamień |
on, ona, ono |
i, również |
młócić |
do, ku; w, na |
pył, proch |
i, również |
spalać |
— |
polana |
| L12 |
4Krl_23_15 |
(G2532) |
(G1065) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(G1722) |
(L1766) |
(G3588) |
(G5308) |
(G3739) |
(G4160) |
(L4841) |
(G5207) |
(L6622) |
(G3739) |
(L3513) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1065) |
(G3588) |
(G2379) |
(G1565) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5308) |
(L5425) |
(G2532) |
(G4937) |
(G3588) |
(G3037) |
(G846) |
(G2532) |
(L5908) |
(G1519) |
(G5522) |
(G2532) |
(G2618) |
(G3588) |
(L542) |
| L13 |
4Krl_23_15 |
and |
in fact |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
Baithēl (indecl) |
the (nom|acc) |
elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Jeroboam |
son (nom) |
Nabat (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-MISS-OUT-ed |
the (acc) |
Israel (indecl) |
and |
in fact |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
that (nom|acc) |
and |
the (nom|acc) |
elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-pull down-ed |
and |
he/she/it-BREAK-ed |
the (acc) |
stones (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-THRESH-ed |
into (+acc) |
dust (acc) |
and |
he/she/it-BURNED UP-ed |
the (nom|acc) |
glade (nom|acc|voc) |
| L14 |
4Krl_23_15 |
and |
in fact |
the |
altar |
the |
in |
Baithēl |
the |
high |
who |
do |
Ieroboam |
son |
Nabat |
who |
miss out |
the |
Israel |
and |
in fact |
the |
altar |
that |
and |
the |
high |
pull down |
and |
fracture |
the |
stone |
he |
and |
thresh |
into |
dust |
and |
burn up |
the |
glade |
| L15 |
4Krl_23_15 |
kaí |
ge |
tò |
thysiastḗrion |
tò |
en |
Baithēl |
tò |
hypsēlón |
hò |
epoíēsen |
Ieroboam |
hyiòs |
Nabat |
hòs |
exḗmarten |
tòn |
Israēl |
kaí |
ge |
tò |
thysiastḗrion |
ekeîno |
kaì |
tò |
hypsēlòn |
katéspasen |
kaì |
synétripsen |
toùs |
líthous |
autoû |
kaì |
eléptynen |
eis |
choûn |
kaì |
katékausen |
tò |
álsos |
| L16 |
4Krl_23_15 |
kai |
ge |
to |
thysiastērion |
to |
en |
Baithēl |
to |
hypsēlon |
ho |
epoiēsen |
Ieroboam |
hyios |
Nabat |
hos |
exēmarten |
ton |
Israēl |
kai |
ge |
to |
thysiastērion |
ekeino |
kai |
to |
hypsēlon |
katespasen |
kai |
synetripsen |
tous |
lithous |
autou |
kai |
eleptynen |
eis |
choun |
kai |
katekausen |
to |
alsos |
| L17 |
4Krl_23_15 |
C |
x |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
P |
N_DSF |
RA_ASN |
A1_ASN |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RR_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
x |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_ASN |
C |
RA_ASN |
A1_ASM |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N3_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
| L18 |
4Krl_23_15 |
kai/ |
ge |
to\ |
TusiastE/rion |
to\ |
e)n |
*baiTEl, |
to\ |
u(PSElo/n, |
o(\ |
e)poi/Esen |
*ieroboam |
ui(o\s |
*nabat, |
o(\s |
e)XE/marten |
to\n |
*israEl, |
kai/ |
ge |
to\ |
TusiastE/rion |
e)kei=no |
kai\ |
to\ |
u(PSElo\n |
kate/spasen |
kai\ |
sune/triPSen |
tou\s |
li/Tous |
au)tou= |
kai\ |
e)le/ptunen |
ei)s |
CHou=n |
kai\ |
kate/kausen |
to\ |
a)/lsos. |
| L19 |
4Krl_23_15 |
kai |
ge |
to |
TysiastErion |
to |
en |
baiTEl, |
to |
hyPSElon, |
ho |
epoiEsen |
ieroboam |
hyios |
nabat, |
hos |
eXEmarten |
ton |
israEl, |
kai |
ge |
to |
TysiastErion |
ekeino |
kai |
to |
hyPSElon |
katespasen |
kai |
synetriPSen |
tus |
liTus |
autu |
kai |
eleptynen |
eis |
CHun |
kai |
katekausen |
to |
alsos. |
| L20 |
4Krl_23_15 |
4Krl_23_15_1 |
4Krl_23_15_2 |
4Krl_23_15_3 |
4Krl_23_15_4 |
4Krl_23_15_5 |
4Krl_23_15_6 |
4Krl_23_15_7 |
4Krl_23_15_8 |
4Krl_23_15_9 |
4Krl_23_15_10 |
4Krl_23_15_11 |
4Krl_23_15_12 |
4Krl_23_15_13 |
4Krl_23_15_14 |
4Krl_23_15_15 |
4Krl_23_15_16 |
4Krl_23_15_17 |
4Krl_23_15_18 |
4Krl_23_15_19 |
4Krl_23_15_20 |
4Krl_23_15_21 |
4Krl_23_15_22 |
4Krl_23_15_23 |
4Krl_23_15_24 |
4Krl_23_15_25 |
4Krl_23_15_26 |
4Krl_23_15_27 |
4Krl_23_15_28 |
4Krl_23_15_29 |
4Krl_23_15_30 |
4Krl_23_15_31 |
4Krl_23_15_32 |
4Krl_23_15_33 |
4Krl_23_15_34 |
4Krl_23_15_35 |
4Krl_23_15_36 |
4Krl_23_15_37 |
4Krl_23_15_38 |
4Krl_23_15_39 |
4Krl_23_15_40 |
|
