Informacja
Bible Left

4Krl_23_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_23_15 4Krl_23_17

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_23_16 καὶ ἐξένευσεν Ιωσιας καὶ εἶδεν τοὺς τάφους τοὺς ὄντας ἐκεῖ ἐν τῇ πόλει καὶ ἀπέστειλεν καὶ ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ ἐκ τῶν τάφων καὶ κατέκαυσεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐμίανεν αὐτὸ κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ἑστάναι Ιεροβοαμ ἐν τῇ ἑορτῇ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. καὶ ἐπιστρέψας ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τάφον τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ τοῦ λαλήσαντος τοὺς λόγους τούτους
L02 4Krl_23_16 καὶ (G2532) ἐξένευσεν (G1593) Ιωσιας (G2502) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τοὺς (G3588) τάφους (G5028) τοὺς (G3588) ὄντας (G1510) ἐκεῖ (G1563) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) τάφων (G5028) καὶ (G2532) κατέκαυσεν (G2618) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) ἐμίανεν (G3392) αὐτὸ (G846) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου, (G2962) ὃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑστάναι (G2476) Ιεροβοαμ (L4841) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἑορτῇ (G1859) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον. (G2379) καὶ (G2532) ἐπιστρέψας (G1994) ἦρεν (G142) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τάφον (G5028) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) λαλήσαντος (G2980) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778)
L03 4Krl_23_16 And Josias turned aside, and saw the tombs that were there in the city, and sent, and took the bones out of the tombs, and burnt them on the altar, and defiled it, according to the word of the Lord which the man of God spoke, when Jeroboam stood by the altar at the feast: and he turned and raised his eyes to the tomb of the man of God that spoke these words. (2 Kings 23:16 Brenton)
L04 4Krl_23_16 Jozjasz rozglądnął się i ujrzał grobowce, które były tam na górze. Polecił zabrać kości z grobowców i spalił na ołtarzu, aby go splugawić - zgodnie z wyrokiem Pańskim, obwieszczonym przez męża Bożego, który przepowiedział owe sprawy. (2 Krl 23:16 BT_4)
L05 4Krl_23_16 I Josjasz odwrócił się, i zobaczył groby, które były tam w mieście, i posłał, i wziął kości z grobów, i spalił je na ołtarzu, i skalał go zgodnie ze słowem Pana, które wypowiedział człowiek Boga, gdy Jeroboam stał podczas święta przy ołtarzu. A odwróciwszy się, podniósł swoje oczy ku grobowi człowieka Boga, który wypowiedział te słowa, (4Krl_23_16 tłum. AI)
L06 4Krl_23_16 I (G2532) Josjasz odwrócił się (G1593), i (G2532) zobaczył (G3708) groby (G5028), które były (G1510) tam (G1563) w (G1722) mieście (G4172), i (G2532) posłał (G649), i (G2532) wziął (G2983) kości (G3747) z (G1537) grobów (G5028), i (G2532) spalił (G2618) je (G846) na (G1909) (G2596) ołtarzu (G2379), i (G2532) skalał go (G846) zgodnie ze słowem (G4487) Pana (G2962), które (G3739) wypowiedział (G2980) człowiek (G444) Boga (G2316), gdy (G1722) Jeroboam (L4841) stał (G2476) podczas (G1722) święta (G1859) przy (G1909) ołtarzu (G2379). A (G2532) odwróciwszy się (G1994), podniósł (G142) swoje oczy (G3788) ku grobowi człowieka (G444) Boga (G2316), który wypowiedział (G2980) te (G3778) słowa (G3056), (4Krl_23_16 tłum. AI)
L07 4Krl_23_16 kai e-(Kse)-neu-sen i-O-(si)-as kai (ei)-den tus (ta)-fus tus (ont)-as e-(kei) en tE (po)-lei kai a-(pe)-stei-len kai (e)-la-ben ta o-(sta) ek tOn (ta)-fOn kai ka-(te)-kau-sen e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on kai e-(mi)-a-nen au-(to) ka-(ta) to (rE)-ma ky-(ri)-u, ho e-(la)-lE-sen ho (an)-TrO-pos tu Teu en tO he-(sta)-nai (i)-e-ro-bo-am en tE he-ort-(E) e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on. kai e-pi-(stre)-PSas (E)-ren tus ofT-alm-(us) au-(tu) e-(pi) ton (ta)-fon tu an-(TrO)-pu tu Teu tu la-(lE)-sant-os tus (lo)-gus (tu)-tus
L08 4Krl_23_16 καὶ ἐξένευσεν Ιωσιας καὶ εἶδεν τοὺς τάφους τοὺς ὄντας ἐκεῖ ἐν τῇ πόλει καὶ ἀπέστειλεν καὶ ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ ἐκ τῶν τάφων καὶ κατέκαυσεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐμίανεν αὐτὸ κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ἑστάναι Ιεροβοαμ ἐν τῇ ἑορτῇ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. καὶ ἐπιστρέψας ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τάφον τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ τοῦ λαλήσαντος τοὺς λόγους τούτους
L09 4Krl_23_16 καί ἐκνεύω Ἰωσίας καί ὁράω ὁ τάφος ὁ εἰμί ἐκεῖ ἐν ὁ πόλις καί ἀποστέλλω καί λαμβάνω ὁ ὀστέον ἐκ ὁ τάφος καί κατακαίω ἐπί ὁ θυσιαστήριον καί μιαίνω αὐτός κατά ὁ ῥῆμα κύριος ὅς λαλέω ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ἐν ὁ ἵστημι Ιεροβοαμ ἐν ὁ ἑορτή ἐπί ὁ θυσιαστήριον καί ἐπιστρέφω αἴρω ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἐπί ὁ τάφος ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ὁ λαλέω ὁ λόγος οὗτος
L10 4Krl_23_16 i odwrócił się Jozjasz i zobaczył — groby — będące tam w — mieście i posłał i wziął — kości z — grobów i spalił na — ołtarzu i zbezcześcił go według — słowa Pana które wypowiedział — mąż — Boży gdy — stał Jeroboam podczas — święta przy — ołtarzu i odwróciwszy się podniósł — oczy swoje na — grób — męża — Bożego — który wypowiedział — słowa te
L11 4Krl_23_16 i, również przechylić się na bok, odsunąć Jozjasz i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — grób — być, istnieć; żyć, trwać tam w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy i, również posłać, wysłać/odesłać i, również brać, przyjmować — kość; szkielet z, spośród, od — grób i, również spalać na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również kalać, zanieczyszczać; farbować on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które mówić, rozmawiać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz — postawić; stać, trwać Ieroboam w, wewnątrz — święto na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — oko on, ona, ono na, nad, w czasie, za — grób — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo — mówić, rozmawiać — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów
L12 4Krl_23_16 (G2532) (G1593) (G2502) (G2532) (G3708) (G3588) (G5028) (G3588) (G1510) (G1563) (G1722) (G3588) (G4172) (G2532) (G649) (G2532) (G2983) (G3588) (G3747) (G1537) (G3588) (G5028) (G2532) (G2618) (G1909) (G3588) (G2379) (G2532) (G3392) (G846) (G2596) (G3588) (G4487) (G2962) (G3739) (G2980) (G3588) (G444) (G3588) (G2316) (G1722) (G3588) (G2476) (L4841) (G1722) (G3588) (G1859) (G1909) (G3588) (G2379) (G2532) (G1994) (G142) (G3588) (G3788) (G846) (G1909) (G3588) (G5028) (G3588) (G444) (G3588) (G2316) (G3588) (G2980) (G3588) (G3056) (G3778)
L13 4Krl_23_16 and he/she/it-WITHDRAW-ed Josiah (nom) and he/she/it-SEE-ed the (acc) graves (acc) the (acc) while being (acc) there in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) and he/she/it-ORDER FORTH-ed and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) graves (gen); burials (gen) and he/she/it-BURNED UP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) and he/she/it-POLLUTE-ed it/same (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed the (nom) human (nom) the (gen) god (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-have-CAUSE-ed-TO-STand Jeroboam in/among/by (+dat) the (dat) festival (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) and upon TURN-ing-AROUND (nom|voc) he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP the (acc) eyes (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) grave (acc) the (gen) human (gen) the (gen) god (gen) the (gen) upon SPEAK-ing (gen) the (acc) words (acc) these (acc)
L14 4Krl_23_16 and vanish Iōsias and view the grave the be there in the city and send off/away and take the bone from the grave and burn up in the altar and taint he down the statement lord who talk the person the God in the stand Ieroboam in the festival in the altar and turn around lift the eye he in the grave the person the God the talk the word this
L15 4Krl_23_16 kaì exéneusen Iōsias kaì eîden toùs táphous toùs óntas ekeî en têᵢ pólei kaì apésteilen kaì élaben tà ostâ ek tôn táphōn kaì katékausen epì tò thysiastḗrion kaì emíanen autò katà tò rhêma kyríou hò elálēsen ho ánthrōpos toû theoû en tôᵢ hestánai Ieroboam en têᵢ heortêᵢ epì tò thysiastḗrion kaì epistrépsas êren toùs ophthalmoùs autoû epì tòn táphon toû anthrṓpou toû theoû toû lalḗsantos toùs lógous toútous
L16 4Krl_23_16 kai exeneusen Iōsias kai eiden tous taphous tous ontas ekei en tē polei kai apesteilen kai elaben ta osta ek tōn taphōn kai katekausen epi to thysiastērion kai emianen auto kata to rhēma kyriou ho elalēsen ho anthrōpos tou theou en tō hestanai Ieroboam en tē heortē epi to thysiastērion kai epistrepsas ēren tous ophthalmous autou epi ton taphon tou anthrōpou tou theou tou lalēsantos tous logous toutous
L17 4Krl_23_16 C VAI_AAI3S N1T_NSM C VBI_AAI3S RA_APM N2_APM RA_APM V9_PAPAPM D P RA_DSF N3I_DSF C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S RA_APN N2N_APN P RA_GPM N2_GPM C VAI_AAI3S P RA_ASN N2N_ASN C VAI_AAI3S RD_ASN P RA_ASN N3M_ASN N2_GSM RR_ASN VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM P RA_DSN VXI_XAN N_ASM P RA_DSF N1_DSF P RA_ASN N2N_ASN C VA_AAPNSM VAI_AAI3S RA_APM N2_APM RD_GSM P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM RA_GSM VA_AAPGSM RA_APM N2_APM RD_APM
L18 4Krl_23_16 kai\ e)Xe/neusen *iOsias kai\ ei)=den tou\s ta/fous tou\s o)/ntas e)kei= e)n tE=| po/lei kai\ a)pe/steilen kai\ e)/laben ta\ o)sta= e)k tO=n ta/fOn kai\ kate/kausen e)pi\ to\ TusiastE/rion kai\ e)mi/anen au)to\ kata\ to\ r(E=ma kuri/ou, o(\ e)la/lEsen o( a)/nTrOpos tou= Teou= e)n tO=| e(sta/nai *ieroboam e)n tE=| e(ortE=| e)pi\ to\ TusiastE/rion. kai\ e)pistre/PSas E)=ren tou\s o)fTalmou\s au)tou= e)pi\ to\n ta/fon tou= a)nTrO/pou tou= Teou= tou= lalE/santos tou\s lo/gous tou/tous
L19 4Krl_23_16 kai eXeneusen iOsias kai eiden tus tafus tus ontas ekei en tE polei kai apesteilen kai elaben ta osta ek tOn tafOn kai katekausen epi to TysiastErion kai emianen auto kata to rEma kyriu, ho elalEsen ho anTrOpos tu Teu en tO hestanai ieroboam en tE heortE epi to TysiastErion. kai epistrePSas Eren tus ofTalmus autu epi ton tafon tu anTrOpu tu Teu tu lalEsantos tus logus tutus
L20 4Krl_23_16 4Krl_23_16_1 4Krl_23_16_2 4Krl_23_16_3 4Krl_23_16_4 4Krl_23_16_5 4Krl_23_16_6 4Krl_23_16_7 4Krl_23_16_8 4Krl_23_16_9 4Krl_23_16_10 4Krl_23_16_11 4Krl_23_16_12 4Krl_23_16_13 4Krl_23_16_14 4Krl_23_16_15 4Krl_23_16_16 4Krl_23_16_17 4Krl_23_16_18 4Krl_23_16_19 4Krl_23_16_20 4Krl_23_16_21 4Krl_23_16_22 4Krl_23_16_23 4Krl_23_16_24 4Krl_23_16_25 4Krl_23_16_26 4Krl_23_16_27 4Krl_23_16_28 4Krl_23_16_29 4Krl_23_16_30 4Krl_23_16_31 4Krl_23_16_32 4Krl_23_16_33 4Krl_23_16_34 4Krl_23_16_35 4Krl_23_16_36 4Krl_23_16_37 4Krl_23_16_38 4Krl_23_16_39 4Krl_23_16_40 4Krl_23_16_41 4Krl_23_16_42 4Krl_23_16_43 4Krl_23_16_44 4Krl_23_16_45 4Krl_23_16_46 4Krl_23_16_47 4Krl_23_16_48 4Krl_23_16_49 4Krl_23_16_50 4Krl_23_16_51 4Krl_23_16_52 4Krl_23_16_53 4Krl_23_16_54 4Krl_23_16_55 4Krl_23_16_56 4Krl_23_16_57 4Krl_23_16_58 4Krl_23_16_59 4Krl_23_16_60 4Krl_23_16_61 4Krl_23_16_62 4Krl_23_16_63 4Krl_23_16_64 4Krl_23_16_65 4Krl_23_16_66 4Krl_23_16_67 4Krl_23_16_68