Informacja
Bible Left

4Krl_23_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_23_23 4Krl_23_25

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_23_24 καί γε τοὺς θελητὰς καὶ τοὺς γνωριστὰς καὶ τὰ θεραφιν καὶ τὰ εἴδωλα καὶ πάντα τὰ προσοχθίσματα τὰ γεγονότα ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἐξῆρεν ὁ βασιλεὺς Ιωσιας, ἵνα στήσῃ τοὺς λόγους τοῦ νόμου τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ τοῦ βιβλίου, οὗ εὗρεν Χελκιας ὁ ἱερεὺς ἐν οἴκῳ κυρίου.
L02 4Krl_23_24 καί (G2532) γε (G1065) τοὺς (G3588) θελητὰς (L4461) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) γνωριστὰς (L2335) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θεραφιν (L4480) καὶ (G2532) τὰ (G3588) εἴδωλα (G1497) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) προσοχθίσματα (L7780) τὰ (G3588) γεγονότα (G1096) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἐξῆρεν (G1808) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ιωσιας, (G2502) ἵνα (G2443) στήσῃ (G2476) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) τοὺς (G3588) γεγραμμένους (G1125) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) βιβλίου, (G975) οὗ (G3757) εὗρεν (G2147) Χελκιας (L9852) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 4Krl_23_24 Moreover Josias removed the sorcerers, and the wizards, and the theraphin, and the idols, and all the abominations that had been set up in the land of Juda and in Jerusalem, that he might keep the words of the law that were written in the book, which Chelcias the priest found in the house of the Lord. (2 Kings 23:24 Brenton)
L04 4Krl_23_24 Co więcej, zaklinaczy, wieszczków, posążki domowe bóstw, bożki i wszystkie ohydy, które widziało się w kraju Judy i w Jerozolimie, Jozjasz usunął w tym celu, aby w czyn zamienić słowa Prawa, spisane w księdze, jaką znalazł kapłan Chilkiasz w świątyni Pańskiej. (2 Krl 23:24 BT_4)
L05 4Krl_23_24 A także wywoływaczy i poznających, i terafim, i bożki, i wszystkie obrzydliwości, które były w ziemi Judy i w Jerozolimie, król Josjasz usunął, aby ustanowić słowa Prawa zapisane w księdze, którą Chelkiasz, kapłan, znalazł w domu Pana. (4Krl_23_24 tłum. AI)
L06 4Krl_23_24 A także (G2532) (G1065) wywoływaczy (L4461) i (G2532) poznających, i (G2532) terafim (L4480), i (G2532) bożki (G1497), i (G2532) wszystkie (G3956) obrzydliwości (L7780), które były (G1096) w (G1722) ziemi (G1093) Judy (G2448) i (G2532) w (G1722) Jerozolimie (G2419), król (G935) Josjasz usunął (G1808), aby (G2443) ustanowić (G2476) słowa (G3056) Prawa (G3551) zapisane (G1125) w (G1909) księdze (G975), którą (G3757) Chelkiasz (L9852), kapłan (G2409), znalazł (G2147) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962). (4Krl_23_24 tłum. AI)
L07 4Krl_23_24 kai ge tus Te-lE-(tas) kai tus gnO-ri-(stas) kai ta (Te)-ra-fin kai ta (ei)-dO-la kai (pant)-a ta pro-soCHT-(i)-sma-ta ta ge-go-(no)-ta en gE i-u-(da) kai en i-e-ru-sa-(lEm) e-(KsE)-ren ho ba-si-(leus) i-O-(si)-as, (hi)-na (stE)-sE tus (lo)-gus tu (no)-mu tus ge-gram-(me)-nus e-(pi) tu bi-(bli)-u, hu (heu)-ren (CHelk)-i-as ho hi-e-(reus) en (oi)-kO ky-(ri)-u.
L08 4Krl_23_24 καί γε τοὺς θελητὰς καὶ τοὺς γνωριστὰς καὶ τὰ θεραφιν καὶ τὰ εἴδωλα καὶ πάντα τὰ προσοχθίσματα τὰ γεγονότα ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἐξῆρεν ὁ βασιλεὺς Ιωσιας, ἵνα στήσῃ τοὺς λόγους τοῦ νόμου τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ τοῦ βιβλίου, οὗ εὗρεν Χελκιας ὁ ἱερεὺς ἐν οἴκῳ κυρίου.
L09 4Krl_23_24 καί γέ ὁ θελητής καί ὁ γνωριστής καί ὁ θεραφιν καί ὁ εἴδωλον καί πᾶς ὁ προσόχθισμα ὁ γίνομαι ἐν γῆ Ἰουδά καί ἐν Ἱερουσαλήμ ἐξαίρω ὁ βασιλεύς Ἰωσίας ἵνα ἵστημι ὁ λόγος ὁ νόμος ὁ γράφω ἐπί ὁ βιβλίον ὅς εὑρίσκω Χελκιας ὁ ἱερεύς ἐν οἶκος κύριος
L10 4Krl_23_24 i także — wywoływaczy duchów i — wróżbitów i — terafim i — bożki i wszystkie — obrzydliwości — które były w ziemi Judy i w Jeruzalem usunął — król Jozjasz aby wypełnił — słowa — Prawa — zapisane w — księdze którą znalazł Chilkiasz — kapłan w domu Pana
L11 4Krl_23_24 i, również zaprawdę, naprawdę — ten, kto chce i, również — średni i, również — terapia i, również — posąg bóstwa, idol i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — wykroczenie — stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Juda i, również w, wewnątrz Jeruzalem podnieść, zabrać — król; przywódca Jozjasz aby postawić; stać, trwać — słowo, wypowiedź, mowa — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj — pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za — zwój, książka gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje znaleźć Chelkias — kapłan (kapłański lub żydowski) w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 4Krl_23_24 (G2532) (G1065) (G3588) (L4461) (G2532) (G3588) (L2335) (G2532) (G3588) (L4480) (G2532) (G3588) (G1497) (G2532) (G3956) (G3588) (L7780) (G3588) (G1096) (G1722) (G1093) (G2448) (G2532) (G1722) (G2419) (G1808) (G3588) (G935) (G2502) (G2443) (G2476) (G3588) (G3056) (G3588) (G3551) (G3588) (G1125) (G1909) (G3588) (G975) (G3757) (G2147) (L9852) (G3588) (G2409) (G1722) (G3624) (G2962)
L13 4Krl_23_24 and in fact the (acc) one who wills (acc) and the (acc) mediums (acc) and the (nom|acc) teraphims (indecl) and the (nom|acc) idols (nom|acc|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) offences (nom|acc|voc) the (nom|acc) having BECOME-ed (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Judas/Judah (gen, voc) and in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) he/she/it-REMOVE-ed the (nom) king (nom) Josiah (nom) so that / in order to /because you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand the (acc) words (acc) the (gen) law (gen) the (acc) having-been-WRITE-ed (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) book (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-FIND-ed Chelkias (nom) the (nom) priest (nom) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 4Krl_23_24 and in fact the one who wills and the medium and the teraphim and the idol and all the offence the happen in earth Iouda and in Jerusalem lift out/up the monarch Iōsias so stand the word the law the write in the scroll who find Chelkias the priest in home lord
L15 4Krl_23_24 kaí ge toùs thelētàs kaì toùs gnōristàs kaì tà theraphin kaì tà eídōla kaì pánta tà prosochthísmata tà gegonóta en gêᵢ Iouda kaì en Ierousalēm exêren ho basileùs Iōsias hína stḗsēᵢ toùs lógous toû nómou toùs gegramménous epì toû biblíou hoû heûren Chelkias ho hiereùs en oíkōᵢ kyríou
L16 4Krl_23_24 kai ge tous thelētas kai tous gnōristas kai ta theraphin kai ta eidōla kai panta ta prosochthismata ta gegonota en gē Iouda kai en Ierousalēm exēren ho basileus Iōsias hina stēsē tous logous tou nomou tous gegrammenous epi tou bibliou hou heuren Chelkias ho hiereus en oikō kyriou
L17 4Krl_23_24 C x RA_APM N1M_APM C RA_APM N1M_APM C RA_APN N_APN C RA_APN N2N_APN C A3_APN RA_APN N3M_APN RA_APN VX_XAPAPN P N1_DSF N_GSM C P N_DSF VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N1T_NSM C VA_AAS3S RA_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM RA_APM VP_XPPAPM P RA_GSN N2N_GSN RR_GSN VB_AAI3S N1T_NSM RA_NSM N3V_NSM P N2_DSM N2_GSM
L18 4Krl_23_24 kai/ ge tou\s TelEta\s kai\ tou\s gnOrista\s kai\ ta\ Terafin kai\ ta\ ei)/dOla kai\ pa/nta ta\ prosoCHTi/smata ta\ gegono/ta e)n gE=| *iouda kai\ e)n *ierousalEm e)XE=ren o( basileu\s *iOsias, i(/na stE/sE| tou\s lo/gous tou= no/mou tou\s gegramme/nous e)pi\ tou= bibli/ou, ou(= eu(=ren *CHelkias o( i(ereu\s e)n oi)/kO| kuri/ou.
L19 4Krl_23_24 kai ge tus TelEtas kai tus gnOristas kai ta Terafin kai ta eidOla kai panta ta prosoCHTismata ta gegonota en gE iuda kai en ierusalEm eXEren ho basileus iOsias, hina stEsE tus logus tu nomu tus gegrammenus epi tu bibliu, hu heuren CHelkias ho hiereus en oikO kyriu.
L20 4Krl_23_24 4Krl_23_24_1 4Krl_23_24_2 4Krl_23_24_3 4Krl_23_24_4 4Krl_23_24_5 4Krl_23_24_6 4Krl_23_24_7 4Krl_23_24_8 4Krl_23_24_9 4Krl_23_24_10 4Krl_23_24_11 4Krl_23_24_12 4Krl_23_24_13 4Krl_23_24_14 4Krl_23_24_15 4Krl_23_24_16 4Krl_23_24_17 4Krl_23_24_18 4Krl_23_24_19 4Krl_23_24_20 4Krl_23_24_21 4Krl_23_24_22 4Krl_23_24_23 4Krl_23_24_24 4Krl_23_24_25 4Krl_23_24_26 4Krl_23_24_27 4Krl_23_24_28 4Krl_23_24_29 4Krl_23_24_30 4Krl_23_24_31 4Krl_23_24_32 4Krl_23_24_33 4Krl_23_24_34 4Krl_23_24_35 4Krl_23_24_36 4Krl_23_24_37 4Krl_23_24_38 4Krl_23_24_39 4Krl_23_24_40 4Krl_23_24_41 4Krl_23_24_42 4Krl_23_24_43 4Krl_23_24_44 4Krl_23_24_45 4Krl_23_24_46 4Krl_23_24_47 4Krl_23_24_48