| L01 |
4Krl_23_27 |
καὶ εἶπεν κύριος καί γε τὸν Ιουδαν ἀποστήσω ἀπὸ τοῦ προσώπου μου, καθὼς ἀπέστησα τὸν Ισραηλ, καὶ ἀπώσομαι τὴν πόλιν ταύτην, ἣν ἐξελεξάμην, τὴν Ιερουσαλημ, καὶ τὸν οἶκον, οὗ εἶπον Ἔσται τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ. |
| L02 |
4Krl_23_27 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) καί (G2532) γε (G1065) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) ἀποστήσω (G868) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) μου, (G3450) καθὼς (G2531) ἀπέστησα (G868) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀπώσομαι (G683) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην, (G3778) ἣν (G3739) ἐξελεξάμην, (G1586) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) οὗ (G3757) εἶπον (G2036) Ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
4Krl_23_27 |
And the Lord said, I will also remove Juda from my presence, as I removed Israel, and will reject this city which I have chosen even Jerusalem, and the house of which I said, My name shall be there. (2 Kings 23:27 Brenton) |
| L04 |
4Krl_23_27 |
I Pan powiedział: «Nawet Judę odtrącę od oblicza mego, tak jak odtrąciłem Izraela. Odrzucę to miasto, które wybrałem, Jeruzalem, i świątynię, o której powiedziałem: Tam będzie moje Imię!» (2 Krl 23:27 BT_4) |
| L05 |
4Krl_23_27 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
Καί |
γε |
τὸν |
Ιουδαν |
ἀποστήσω |
ἀπὸ |
τοῦ |
προσώπου |
μου, |
καθὼς |
ἀπέστησα |
τὸν |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἀπώσομαι |
τὴν |
πόλιν |
ταύτην, |
ἣν |
ἐξελεξάμην, |
τὴν |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
τὸν |
οἶκον, |
οὗ |
εἶπον |
Ἔσται |
τὸ |
ὄνομά |
μου |
ἐκεῖ. |
| L06 |
4Krl_23_27 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
καί |
γέ |
ὁ |
Ἰούδας |
ἀφίστημι |
ἀπό |
ὁ |
πρόσωπον |
μου |
καθώς |
ἀφίστημι |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
ἀπωθέω |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
ὅς |
ἐκλέγω |
ὁ |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὁ |
οἶκος |
ὅς |
ἔπω |
εἰμί |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
ἐκεῖ |
| L07 |
4Krl_23_27 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
— |
Juda lub Judasz |
odsunąć |
z, od, przez |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
tak jak, zgodnie z tym |
odsunąć |
— |
Izrael |
i, również |
odepchnąć, odrzucić |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
wybierać |
— |
Jeruzalem |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
powiedzieć, zapytać |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
tam |
| L08 |
4Krl_23_27 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1065) |
(G3588) |
(G2455) |
(G868) |
(G575) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3450) |
(G2531) |
(G868) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G683) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G3739) |
(G1586) |
(G3588) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3757) |
(G2036) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G1563) |
| L09 |
4Krl_23_27 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
*kai/ |
ge |
to\n |
*ioudan |
a)postE/sO |
a)po\ |
tou= |
prosO/pou |
mou, |
kaTO\s |
a)pe/stEsa |
to\n |
*israEl, |
kai\ |
a)pO/somai |
tE\n |
po/lin |
tau/tEn, |
E(\n |
e)XeleXa/mEn, |
tE\n |
*ierousalEm, |
kai\ |
to\n |
oi)=kon, |
ou(= |
ei)=pon |
*)/estai |
to\ |
o)/noma/ |
mou |
e)kei=. |
| L10 |
4Krl_23_27 |
kai |
eipen |
kyrios |
kai |
ge |
ton |
iudan |
apostEsO |
apo |
tu |
prosOpu |
mu, |
kaTOs |
apestEsa |
ton |
israEl, |
kai |
apOsomai |
tEn |
polin |
tautEn, |
hEn |
eXeleXamEn, |
tEn |
ierusalEm, |
kai |
ton |
oikon, |
hu |
eipon |
estai |
to |
onoma |
mu |
ekei. |
| L11 |
4Krl_23_27 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
C |
x |
RA_ASM |
N1T_ASM |
VA_AAS1S |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GS |
D |
VAI_AAI1S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_ASF |
RR_ASF |
VAI_AMI1S |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_GSM |
VBI_AAI3P |
VF_FMI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
D |
| L12 |
4Krl_23_27 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
??? |
the (acc) |
Judas/Judah (acc) |
I-will-DISENGAGE, I-should-DISENGAGE |
away from (+gen) |
the (gen) |
face (gen) |
me (gen) |
as accordingly |
I-DISENGAGE-ed |
the (acc) |
Israel (indecl) |
and |
I-will-be-REJECT-ed, (fut perf) |
the (acc) |
city (acc) |
this (acc) |
who/whom/which (acc) |
I-was-SELECT-ed |
the (acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
the (acc) |
house (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
there |
| L13 |
4Krl_23_27 |
and |
say |
lord |
and |
in fact |
the |
Ioudas |
distance |
from |
the |
face |
of me |
just as/like |
distance |
the |
Israel |
and |
thrust away |
the |
city |
this |
who |
select |
the |
Jerusalem |
and |
the |
home |
who |
say |
be |
the |
name |
of me |
there |
| L14 |
4Krl_23_27 |
4Krl_23_27_1 |
4Krl_23_27_2 |
4Krl_23_27_3 |
4Krl_23_27_4 |
4Krl_23_27_5 |
4Krl_23_27_6 |
4Krl_23_27_7 |
4Krl_23_27_8 |
4Krl_23_27_9 |
4Krl_23_27_10 |
4Krl_23_27_11 |
4Krl_23_27_12 |
4Krl_23_27_13 |
4Krl_23_27_14 |
4Krl_23_27_15 |
4Krl_23_27_16 |
4Krl_23_27_17 |
4Krl_23_27_18 |
4Krl_23_27_19 |
4Krl_23_27_20 |
4Krl_23_27_21 |
4Krl_23_27_22 |
4Krl_23_27_23 |
4Krl_23_27_24 |
4Krl_23_27_25 |
4Krl_23_27_26 |
4Krl_23_27_27 |
4Krl_23_27_28 |
4Krl_23_27_29 |
4Krl_23_27_30 |
4Krl_23_27_31 |
4Krl_23_27_32 |
4Krl_23_27_33 |
4Krl_23_27_34 |
4Krl_23_27_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
