| L01 |
4Krl_23_26 |
πλὴν οὐκ ἀπεστράφη κύριος ἀπὸ θυμοῦ ὀργῆς αὐτοῦ τοῦ μεγάλου, οὗ ἐθυμώθη ὀργὴ αὐτοῦ ἐν τῷ Ιουδα ἐπὶ τοὺς παροργισμούς, οὓς παρώργισεν αὐτὸν Μανασσης. |
| L02 |
4Krl_23_26 |
πλὴν (G4133) οὐκ (G3756) ἀπεστράφη (G654) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) θυμοῦ (G2372) ὀργῆς (G3709) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) μεγάλου, (G3173) οὗ (G3757) ἐθυμώθη (G2373) ὀργὴ (G3709) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) παροργισμούς, (G3950) οὓς (G3739) παρώργισεν (G3949) αὐτὸν (G846) Μανασσης. (G3128) |
| L03 |
4Krl_23_26 |
Nevertheless the Lord turned not from the fierceness of his great anger, wherewith he was wroth in his anger against Juda, because of the provocations, wherewith Manasses provoked him. (2 Kings 23:26 Brenton) |
| L04 |
4Krl_23_26 |
Jednakże Pan nie poniechał żaru wielkiego gniewu. Gniew ten zapłonął przeciw Judzie za wszystkie zniewagi, które Mu wyrządził Manasses. (2 Krl 23:26 BT_4) |
| L05 |
4Krl_23_26 |
Jednak Pan nie odwrócił się od żaru swojego wielkiego gniewu, którym jego gniew zapłonął przeciw Judzie z powodu rozdrażnień, którymi rozdrażnił go Manasses. (4Krl_23_26 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_23_26 |
Jednak (G4133) Pan (G2962) nie (G3756) odwrócił się (G654) od (G575) żaru swojego (G846) wielkiego (G3173) gniewu (G2372) (G3949), którym (G3757) jego (G846) gniew (G3709) (G3950) zapłonął przeciw (G1722) Judzie (G2448) z powodu (G1909) rozdrażnień, którymi (G3739) rozdrażnił go (G846) Manasses (G3128). (4Krl_23_26 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_23_26 |
plEn |
uk |
a-pe-(stra)-fE |
(ky)-ri-os |
a-(po) |
Ty-(mu) |
org-(Es) |
au-(tu) |
tu |
me-(ga)-lu, |
hu |
e-Ty-(mO)-TE |
org-(E) |
au-(tu) |
en |
tO |
i-u-(da) |
e-(pi) |
tus |
pa-rorg-i-(smus), |
hus |
pa-(rOrg)-i-sen |
au-(ton) |
ma-nas-(sEs). |
| L08 |
4Krl_23_26 |
πλὴν |
οὐκ |
ἀπεστράφη |
κύριος |
ἀπὸ |
θυμοῦ |
ὀργῆς |
αὐτοῦ |
τοῦ |
μεγάλου, |
οὗ |
ἐθυμώθη |
ὀργὴ |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῷ |
Ιουδα |
ἐπὶ |
τοὺς |
παροργισμούς, |
οὓς |
παρώργισεν |
αὐτὸν |
Μανασσης. |
| L09 |
4Krl_23_26 |
πλήν |
οὐ |
ἀποστρέφω |
κύριος |
ἀπό |
θυμός |
ὀργή |
αὐτός |
ὁ |
μέγας |
ὅς |
θυμόω |
ὀργή |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
Ἰουδά |
ἐπί |
ὁ |
παροργισμός |
ὅς |
παροργίζω |
αὐτός |
Μανασσῆς |
| L10 |
4Krl_23_26 |
jednak |
nie |
odwrócił się |
Pan |
od |
gniewu |
zapalczywości |
swojej |
— |
wielkiego |
którym |
rozpalił się |
gniew |
jego |
przeciw |
— |
Judzie |
z powodu |
— |
drażnienia |
którymi |
rozgniewał |
go |
Manasses |
| L11 |
4Krl_23_26 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
nie, czyż nie |
odwrócić się, zawrócić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, od, przez |
gniew zapalczywy; zapał |
gniew, złość |
on, ona, ono |
— |
wielki, ogromny |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
rozgniewać się; być złym |
gniew, złość |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
Juda |
na, nad, w czasie, za |
— |
gniew, wzburzenie |
który, która, które |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
on, ona, ono |
Manasses |
| L12 |
4Krl_23_26 |
(G4133) |
(G3756) |
(G654) |
(G2962) |
(G575) |
(G2372) |
(G3709) |
(G846) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3757) |
(G2373) |
(G3709) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2448) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3950) |
(G3739) |
(G3949) |
(G846) |
(G3128) |
| L13 |
4Krl_23_26 |
except |
not |
he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
away from (+gen) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
wrath (gen) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
great ([Adj] gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-ANGER-ed |
wrath (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
angers (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-enrage-ed |
him/it/same (acc) |
Manasses(nom) |
| L14 |
4Krl_23_26 |
besides |
not |
turn away |
lord |
from |
provocation |
passion |
he |
the |
great |
who |
provoke |
passion |
he |
in |
the |
Iouda |
in |
the |
rage |
who |
enrage |
he |
Manassēs |
| L15 |
4Krl_23_26 |
plḕn |
ouk |
apestráphē |
kýrios |
apò |
thymoû |
orgês |
autoû |
toû |
megálou |
hoû |
ethymṓthē |
orgḕ |
autoû |
en |
tôᵢ |
Iouda |
epì |
toùs |
parorgismoús |
hoùs |
parṓrgisen |
autòn |
Manassēs |
| L16 |
4Krl_23_26 |
plēn |
ouk |
apestraphē |
kyrios |
apo |
thymou |
orgēs |
autou |
tou |
megalou |
hou |
ethymōthē |
orgē |
autou |
en |
tō |
Iouda |
epi |
tous |
parorgismous |
hous |
parōrgisen |
auton |
Manassēs |
| L17 |
4Krl_23_26 |
D |
D |
VDI_API3S |
N2_NSM |
P |
N2_GSM |
N1_GSF |
RD_GSM |
RA_GSM |
A1_GSM |
RR_GSM |
VCI_API3S |
N1_NSF |
RD_GSM |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RR_APM |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N1M_NSM |
| L18 |
4Krl_23_26 |
plE\n |
ou)k |
a)pestra/fE |
ku/rios |
a)po\ |
Tumou= |
o)rgE=s |
au)tou= |
tou= |
mega/lou, |
ou(= |
e)TumO/TE |
o)rgE\ |
au)tou= |
e)n |
tO=| |
*iouda |
e)pi\ |
tou\s |
parorgismou/s, |
ou(\s |
parO/rgisen |
au)to\n |
*manassEs. |
| L19 |
4Krl_23_26 |
plEn |
uk |
apestrafE |
kyrios |
apo |
Tymu |
orgEs |
autu |
tu |
megalu, |
hu |
eTymOTE |
orgE |
autu |
en |
tO |
iuda |
epi |
tus |
parorgismus, |
hus |
parOrgisen |
auton |
manassEs. |
| L20 |
4Krl_23_26 |
4Krl_23_26_1 |
4Krl_23_26_2 |
4Krl_23_26_3 |
4Krl_23_26_4 |
4Krl_23_26_5 |
4Krl_23_26_6 |
4Krl_23_26_7 |
4Krl_23_26_8 |
4Krl_23_26_9 |
4Krl_23_26_10 |
4Krl_23_26_11 |
4Krl_23_26_12 |
4Krl_23_26_13 |
4Krl_23_26_14 |
4Krl_23_26_15 |
4Krl_23_26_16 |
4Krl_23_26_17 |
4Krl_23_26_18 |
4Krl_23_26_19 |
4Krl_23_26_20 |
4Krl_23_26_21 |
4Krl_23_26_22 |
4Krl_23_26_23 |
4Krl_23_26_24 |
|
