| L01 |
4Krl_23_29 |
ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Φαραω Νεχαω βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ βασιλέα Ἀσσυρίων ἐπὶ ποταμὸν Εὐφράτην· καὶ ἐπορεύθη Ιωσιας εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ, καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν Νεχαω ἐν Μαγεδδω ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτόν. |
| L02 |
4Krl_23_29 |
ἐν (G1722) δὲ (G1161) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) αὐτοῦ (G846) ἀνέβη (G305) Φαραω (G5328) Νεχαω (L6750) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου (G125) ἐπὶ (G1909) βασιλέα (G935) Ἀσσυρίων (L1436) ἐπὶ (G1909) ποταμὸν (G4215) Εὐφράτην· (G2166) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ιωσιας (G2502) εἰς (G1519) ἀπαντὴν (L955) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐθανάτωσεν (G2289) αὐτὸν (G846) Νεχαω (L6750) ἐν (G1722) Μαγεδδω (L6032) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἰδεῖν (G3708) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
4Krl_23_29 |
And in his days went up Pharao Nechao king of Egypt against the king of the Assyrians to the river Euphrates: and Josias went out to meet him: and Nechao slew him in Mageddo when he saw him. (2 Kings 23:29 Brenton) |
| L04 |
4Krl_23_29 |
Za jego czasu faraon Neko, król egipski, wyruszył do króla asyryjskiego nad rzekę Eufrat. Gdy król Jozjasz wyszedł przeciw niemu, Neko spowodował jego śmierć w Megiddo, zaraz przy pierwszym spotkaniu. (2 Krl 23:29 BT_4) |
| L05 |
4Krl_23_29 |
ἐν |
δὲ |
ταῖς |
ἡμέραις |
αὐτοῦ |
ἀνέβη |
Φαραω |
Νεχαω |
βασιλεὺς |
Αἰγύπτου |
ἐπὶ |
βασιλέα |
Ἀσσυρίων |
ἐπὶ |
ποταμὸν |
Εὐφράτην· |
καὶ |
ἐπορεύθη |
Ιωσιας |
εἰς |
ἀπαντὴν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐθανάτωσεν |
αὐτὸν |
Νεχαω |
ἐν |
Μαγεδδω |
ἐν |
τῷ |
ἰδεῖν |
αὐτόν. |
| L06 |
4Krl_23_29 |
ἐν |
δέ |
ὁ |
ἡμέρα |
αὐτός |
ἀναβαίνω |
Φαραώ |
Νεχαω |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
ἐπί |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
ἐπί |
ποταμός |
Εὐφράτης |
καί |
πορεύομαι |
Ἰωσίας |
εἰς |
ἀπαντή |
αὐτός |
καί |
θανατόω |
αὐτός |
Νεχαω |
ἐν |
Μαγεδδω |
ἐν |
ὁ |
ὁράω |
αὐτός |
| L07 |
4Krl_23_29 |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
— |
dzień; pełna doba |
on, ona, ono |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
Faraon |
Nechao |
król; przywódca |
Egipt |
na, nad, w czasie, za |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
na, nad, w czasie, za |
rzeka, strumień |
Eufrat |
i, również |
iść, podążać; odejść |
Jozjasz |
do, ku; w, na |
spotkanie z / zetknięcie się z |
on, ona, ono |
i, również |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
on, ona, ono |
Nechao |
w, wewnątrz |
Mageddo |
w, wewnątrz |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
| L08 |
4Krl_23_29 |
(G1722) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2250) |
(G846) |
(G305) |
(G5328) |
(L6750) |
(G935) |
(G125) |
(G1909) |
(G935) |
(L1436) |
(G1909) |
(G4215) |
(G2166) |
(G2532) |
(G4198) |
(G2502) |
(G1519) |
(L955) |
(G846) |
(G2532) |
(G2289) |
(G846) |
(L6750) |
(G1722) |
(L6032) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3708) |
(G846) |
| L09 |
4Krl_23_29 |
e)n |
de\ |
tai=s |
E(me/rais |
au)tou= |
a)ne/bE |
*faraO |
*neCHaO |
basileu\s |
*ai)gu/ptou |
e)pi\ |
basile/a |
*)assuri/On |
e)pi\ |
potamo\n |
*eu)fra/tEn· |
kai\ |
e)poreu/TE |
*iOsias |
ei)s |
a)pantE\n |
au)tou=, |
kai\ |
e)Tana/tOsen |
au)to\n |
*neCHaO |
e)n |
*mageddO |
e)n |
tO=| |
i)dei=n |
au)to/n. |
| L10 |
4Krl_23_29 |
en |
de |
tais |
hEmerais |
autu |
anebE |
faraO |
neCHaO |
basileus |
aigyptu |
epi |
basilea |
assyriOn |
epi |
potamon |
eufratEn· |
kai |
eporeuTE |
iOsias |
eis |
apantEn |
autu, |
kai |
eTanatOsen |
auton |
neCHaO |
en |
mageddO |
en |
tO |
idein |
auton. |
| L11 |
4Krl_23_29 |
P |
x |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GSM |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
N_NSM |
N3V_NSM |
N2_GSF |
P |
N3V_ASM |
N2_GPM |
P |
N2_ASM |
N1M_ASM |
C |
VCI_API3S |
N1T_NSM |
P |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N_NSM |
P |
N_DSF |
P |
RA_DSN |
VB_AAN |
RD_ASM |
| L12 |
4Krl_23_29 |
in/among/by (+dat) |
Yet |
the (dat) |
days (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-ASCEND-ed |
Pharaoh (indecl) |
|
king (nom) |
Egypt (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
king (acc) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
river (acc) |
Euphrates (acc) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
Josiah (nom) |
into (+acc) |
|
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH |
him/it/same (acc) |
|
in/among/by (+dat) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-SEE |
him/it/same (acc) |
| L13 |
4Krl_23_29 |
in |
though |
the |
day |
he |
step up |
Pharaō |
Nechaō |
monarch |
Aigyptos |
in |
monarch |
Assyrios |
in |
river |
Euphratēs |
and |
travel |
Iōsias |
into |
meeting with |
he |
and |
put to death |
he |
Nechaō |
in |
Mageddō |
in |
the |
view |
he |
| L14 |
4Krl_23_29 |
4Krl_23_29_1 |
4Krl_23_29_2 |
4Krl_23_29_3 |
4Krl_23_29_4 |
4Krl_23_29_5 |
4Krl_23_29_6 |
4Krl_23_29_7 |
4Krl_23_29_8 |
4Krl_23_29_9 |
4Krl_23_29_10 |
4Krl_23_29_11 |
4Krl_23_29_12 |
4Krl_23_29_13 |
4Krl_23_29_14 |
4Krl_23_29_15 |
4Krl_23_29_16 |
4Krl_23_29_17 |
4Krl_23_29_18 |
4Krl_23_29_19 |
4Krl_23_29_20 |
4Krl_23_29_21 |
4Krl_23_29_22 |
4Krl_23_29_23 |
4Krl_23_29_24 |
4Krl_23_29_25 |
4Krl_23_29_26 |
4Krl_23_29_27 |
4Krl_23_29_28 |
4Krl_23_29_29 |
4Krl_23_29_30 |
4Krl_23_29_31 |
4Krl_23_29_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
